ट्रुओंग सोन पर्वतमाला से लेकर उत्तरी यूरोप तक

लेखक और उसके ससुराल वाले

मेरे बगल में श्री डाट बैठे थे, जो मूल रूप से फान थिएट के रहने वाले एक वियतनामी प्रवासी थे और 30 वर्षों से अधिक समय से डेनमार्क में रह रहे थे। वे खुले दिल के, हंसमुख थे और ठंडे देश में अपने परिवार के स्थिर जीवन के बारे में बहुत बातें करते थे।

आसमान में अपने देशवासी से मुलाकात।

दुबई के समयानुसार लगभग सुबह 4 बजे (वियतनाम के समयानुसार सुबह 7 बजे), विमान दुबई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उतरा। हवाई अड्डा विशाल और साफ-सुथरा था; पारंपरिक अरबी पोशाक पहने कर्मचारियों ने बेहतरीन सेवा प्रदान की।

कनेक्टिंग फ्लाइट के लिए तीन घंटे इंतजार करते हुए, मैंने इस विश्व स्तरीय हवाई अड्डे को घूमने का मौका लिया। टर्मिनलों के बीच आने-जाने के लिए कई तरह के परिवहन साधनों की आवश्यकता थी: ट्राम, ट्रेन, व्हीलचेयर...

हो ची मिन्ह सिटी से दुबई की उड़ान में लगभग 6 घंटे लगते हैं। नक्शे के अनुसार, विमान कई महाद्वीपों को पार करता है: एशिया, अफ्रीका, हिंद महासागर और फिर मध्य पूर्व - ये कुछ ऐसे स्थान हैं जहाँ मैं पहले जा चुका हूँ, सिवाय भारत के।

2011 की यादें ताज़ा हो जाती हैं: दक्षिण अफ्रीका की एक सप्ताह लंबी अध्ययन यात्रा - जोहान्सबर्ग से केप ऑफ गुड होप तक। वहाँ मेरी मुलाकात सुश्री डो लियन (मैडम लियन) से हुई, जो उस समय एएए इंश्योरेंस ग्रुप की अध्यक्ष और हो ची मिन्ह सिटी में दक्षिण अफ्रीका गणराज्य की मानद वाणिज्य दूताधिकारी थीं।

बाद में, जब मैं शहीदों के परिवारों को सहायता देने वाली हो ची मिन्ह सिटी एसोसिएशन (2020-2025) में शामिल हुआ, तो मैडम लियन के परिवार ने सक्रिय रूप से भाग लिया और एसोसिएशन की गतिविधियों में अरबों वीएनडी का योगदान दिया; अकेले कोविड-19 महामारी के दौरान, उन्होंने नीति लाभार्थियों के परिवारों को अरबों वीएनडी की सहायता प्रदान की।

फ्लाइट में मेरी मुलाकात एक और वियतनामी फ्लाइट अटेंडेंट से हुई। वह थाओ थी, जो थाई बिन्ह प्रांत की रहने वाली थी। मेरी आवाज़ सुनकर थाओ ने मुझे अपने देशवासी के रूप में पहचान लिया और बड़ी विनम्रता से मुझे कंट्रोल पैनल का इस्तेमाल करना सिखाया। “जब आपको हमारी ज़रूरत हो, तो यह बटन दबा दीजिए। हम तुरंत आ जाएँगे।” जब मुझे हमारी ज़रूरत पड़ी, तो मैंने बटन दबा दिया। थोड़ी ही देर में, मेरे टेबल पर एक गर्म कप कॉफी आ गई। हज़ारों मीटर की ऊँचाई पर, एक और वियतनामी व्यक्ति से हुई इस मुलाकात ने मेरे दिल को सुकून दिया।

एक नॉर्वेजियन सांस्कृतिक परिवार

अपनी विशिष्ट नॉर्डिक शैली के साथ यह विला एक पहाड़ी की चोटी पर स्थित है। नॉर्वे की राजधानी ओस्लो में आज सुबह मौसम बहुत ठंडा नहीं था, लगभग 2°C था। कुछ दिन पहले तापमान -6-7°C था और बर्फ अभी पूरी तरह पिघली नहीं थी।

हमारे मेजबान - हमारे ससुराल वाले - एक परिष्कृत दंपत्ति हैं। 80 वर्ष से अधिक आयु के इस दंपत्ति का अतीत जीवंत और अनुभवपूर्ण रहा है। चीन में 10 वर्षों से अधिक समय तक और फ्रांस, संयुक्त राज्य अमेरिका और जापान जैसे विकसित देशों में कई वर्षों तक रहने और काम करने के कारण, उनके पास एक व्यापक और गहन दृष्टिकोण है।

मेरी सास ने बताया: "जब हम सेवानिवृत्त हुए, तो हमने अपने गृहनगर को अपना अंतिम गंतव्य चुना। उनका विला एक छोटे संग्रहालय जैसा है जिसमें उनकी यादगार वस्तुएं संरक्षित हैं। उनके संग्रह का अधिकांश भाग चीन से आया है।"

विभिन्न चीनी सम्राटों के परिधान और प्राचीन कलाकृतियों को दंपति ने बड़ी कुशलता से सजाया था। यह जानते हुए कि मुझे भी इतिहास और प्राचीन वस्तुओं के बारे में जानने में रुचि है, मेरी सास ने कई बार रुककर मुझे प्रत्येक कलाकृति का इतिहास और दुनिया भर के विभिन्न देशों से उन्हें लाने की कठिन यात्रा के बारे में बताया।

नॉर्वे में सैल्मन मछली जरूर खानी चाहिए। मेरे ससुराल वालों ने हमें इस खास व्यंजन को चखने के लिए आमंत्रित किया, जिसे मेरे ससुर जी ने खुद बनाया था। मेरी सास ने बताया कि मेरे पति को खाना बनाने की चिंता बहुत कम होती है, लेकिन जब भी कोई खास मेहमान आता है, तो वे खुद रसोई में चले जाते हैं।

मेरे ससुर जी कम बोलने वाले व्यक्ति हैं, लेकिन जब सैल्मन मछली की बात आती है, तो उन्होंने बताया कि उनके दादाजी जंगली सैल्मन मछली के शोधकर्ता और संरक्षणवादी थे। वे सैल्मन मछली के शोध पर एक प्रसिद्ध पुस्तक के लेखक थे और जंगली सैल्मन के संरक्षण के प्रबल समर्थक थे।

उन्होंने अपने सबसे छोटे बेटे (हमारे दामाद) का 10 साल की उम्र का एक वीडियो दिखाया, जिसे राष्ट्रीय टेलीविजन प्रस्तोता के रूप में चुना गया था। उन्होंने आगे बताया कि परिवार के अन्य सदस्य भी पत्रकार और मूर्तिकार के रूप में काम करते हैं...

नॉर्वे की परंपराओं में डूबा एक गर्मजोशी भरा पारिवारिक मिलन। पहाड़ी की चोटी पर बने विला से, जहाँ मेरे सामने बर्फ की टोपी पहने सांता क्लॉज़ की तरह फैले जंगल दिखाई दे रहे थे, मैंने मन ही मन सोचा कि भाषा, रीति-रिवाज, पसंद और खान-पान में अंतर होने के बावजूद, लोग आज भी एक साझा तत्व रखते हैं: मानवीय जुड़ाव, उनकी राष्ट्रीय संस्कृति का सार और एकीकरण।

बर्फ की धरती पर जन्मदिन की शुभकामनाएं।

सबसे पहले, यह कहना आवश्यक है कि जन्मदिन मनाने के तरीके विश्व भर में लगभग एक जैसे ही हैं। विकसित देशों में जन्मदिन मनाने की संस्कृति पहले से ही विकसित और प्रचलित है। पश्चिम में जन्मदिन मनाने पर अधिक ध्यान दिया जाता है, जबकि पूर्व में पूर्वजों की स्मृतियों को अधिक महत्व दिया जाता है।

चाहे सालगिरह हो या जन्मदिन, इन सभी का एक ही उद्देश्य होता है: "मुख्य पात्र" को पहचानना और सम्मानित करना, परिवार के सदस्यों को एक साथ इकट्ठा होने के अवसर प्रदान करना और परिवार और समुदाय की संस्कृति के सुंदर पहलुओं को प्रदर्शित करना।

हाल ही में मुझे नॉर्वे की राजधानी ओस्लो में एक जन्मदिन समारोह में शामिल होने का अवसर मिला। नॉर्वे एक नॉर्डिक देश है जहाँ साल भर बर्फ रहती है। यह मेरी पोती माई टैम (उसका नॉर्वेजियन नाम कोर्नेलिया है) का दूसरा जन्मदिन था।

यह एक खूबसूरत शनिवार का दिन था, सुनहरी धूप खिली हुई थी और तापमान लगभग 2 डिग्री सेल्सियस था। लगभग 20 मेहमान आए थे, जिनमें ज्यादातर माय टैम के पिता के परिवार के सदस्य थे। मेरी बेटी और उसके पति ने उनके लिए एक सादा लेकिन आरामदायक जन्मदिन की पार्टी का आयोजन किया था।

"चलिए पिताजी, आपको वियतनामी खाना खिलाते हैं," बेटी ने कहा।

मेरी बेटी ने एक वियतनामी रेस्टोरेंट से तीन व्यंजन मंगवाए: झींगा पैटीज़, इंस्टेंट नूडल्स के साथ रोस्ट चिकन और रेयर बीफ़ सलाद। चिकन विंग्स उसने खुद बनाए थे। परिवार का 40 वर्ग मीटर से भी बड़ा लिविंग रूम चटख रंगों के गुब्बारों और मालाओं से खूबसूरती से सजा हुआ था।

क्योंकि यह एक बुफे था, इसलिए खाने-पीने की मेजें बहुत ही व्यवस्थित और तर्कसंगत तरीके से लगाई गई थीं: एक क्षेत्र खाने के लिए और दूसरा क्षेत्र पेय पदार्थों के लिए जिसमें स्पिरिट, वाइन, बीयर, शीतल पेय और बोतलबंद पानी शामिल थे।

समय पर परिवार के सदस्य और रिश्तेदार आने लगे। बर्फबारी का मौसम होने के कारण सभी ने मोटे गर्म कोट पहन रखे थे, जो काफी भारी-भरकम लग रहे थे। हर कोई माई टैम या उसके माता-पिता के लिए उपहार लाया था। मैं स्वयं वियतनाम से 1.5 लीटर की न्गोक लिन्ह जिनसेंग वाइन की बोतल उपहार के रूप में लाया था।

पार्टी की शुरुआत मेज़बान के कुछ संक्षिप्त और भावपूर्ण भाषण से हुई। मेरी बेटी ने मेरे भाषण का अनुवाद करने में मदद की, जिसमें मैंने इस सभा के बारे में अपनी भावनाएँ व्यक्त की थीं। इसके बाद, मैंने स्वयं सभी को न्गोक लिन्ह जिनसेंग वाइन परोसी और पेश की। इसे पीने वाले सभी लोगों ने इसकी प्रशंसा करते हुए कहा कि यह वाइन समृद्ध, गर्म और ऊर्जा से भरपूर है, खासकर उत्तरी यूरोप की सर्दियों के ठंडे मौसम के लिए उपयुक्त है।

दो साल की नन्ही माय टैम को मानो यह एहसास हो गया था कि वही "मुख्य किरदार" है। वह हर किसी के पास जाती, उन्हें गले लगाती और चूमती, जिससे सभी लोग खुशी से हंसने लगते।

मेरे दामाद मार्टिन के बचपन के एक करीबी दोस्त भी अपनी पत्नी के साथ मौजूद थे। फिल्मी सितारों की तरह खूबसूरत इस युवा जोड़े ने मेरे साथ कई बार न्गोक लिन्ह जिनसेंग वाइन साझा की थी। उन्होंने वियतनाम और उसके लोगों के प्रति अपना विशेष स्नेह व्यक्त किया - एक खूबसूरत देश, अपार संभावनाओं से भरपूर, जिसके लोग हमेशा दृढ़ निश्चयी होते हैं, अपनी सीमाओं को पार करना जानते हैं और बेहद मिलनसार होते हैं।

अफ्रीका के आनंद में शामिल हों!

बाहर भारी बर्फबारी शुरू होने पर, अधिकांश मेहमान पहले ही जा चुके थे। मेरी बेटी ने ज़ाम्बिया (अफ्रीका) से प्राप्त एक वीडियो क्लिप खोली, जिसमें बताया गया था कि इस समय वहाँ के एक स्कूल में मेरी पोती, माई टैम (कोर्नेलिया) का जन्मदिन समारोह चल रहा है।

जिज्ञासावश मैंने पूछताछ की और अंततः पूरी कहानी समझ में आई। ज़ाम्बिया में स्थित इस स्कूल का नाम टीओएसएफ है और इसकी स्थापना मेरी बेटी की सिंगापुर स्थित एक मित्र ने की थी, जो इसे मुख्य रूप से आर्थिक सहायता भी प्रदान करती है। मेरी बेटी भी सहायता दल की सदस्य है। यह स्कूल वर्तमान में लगभग 500 गरीब, वंचित और अनाथ बच्चों की देखभाल और शिक्षा प्रदान करता है। इन बच्चों को हर साल केवल दो-तीन बार ही मांस और मछली खाने का अवसर मिलता है।

कोर्नेलिया के हर जन्मदिन पर, खुद के लिए उपहार प्राप्त करने के बजाय, उसके माता-पिता धन जुटाने का अभियान शुरू करते हैं और सारा पैसा ज़ाम्बिया में बच्चों के लिए चिकन के साथ क्रिसमस पार्टी आयोजित करने के लिए दान कर देते हैं।

उस पार्टी में अनाथ बच्चों की परवरिश कर रही दादियों को भी आमंत्रित किया गया था। बच्चों ने मिलकर "हैप्पी बर्थडे" गाया और दुनिया के दूसरे कोने से कोर्नेलिया को अपनी शुभकामनाएं भेजीं।

पिछले साल के जन्मदिन समारोह से 2,000 डॉलर जुटाए गए थे। उसमें से 400 डॉलर क्रिसमस पार्टी के आयोजन में इस्तेमाल किए गए और बाकी की रकम स्कूल की मरम्मत और सौर ऊर्जा प्रणाली लगाने में खर्च की गई।

एक सचमुच सार्थक नौकरी

मेरा पूरा परिवार इस साझा दृष्टिकोण को मानता है: मेरे सहयोगी और मैं शहीद सैनिकों को श्रद्धांजलि देने के लिए समर्पित हैं; मेरी पत्नी विकलांग और अनाथ बच्चों की सेवा में अपना पूरा प्रयास लगाती है; और मेरी दोनों बेटियाँ सीमाओं की परवाह किए बिना, कम भाग्यशाली लोगों से अथक रूप से जुड़ती हैं और उनका समर्थन करती हैं - प्रत्येक अपने-अपने तरीके से, समुदाय में अपना छोटा सा योगदान देती है।

शायद जन्मदिन मनाने की संस्कृति की यही सबसे गहरी खूबसूरती है – न केवल व्यक्तिगत खुशी, बल्कि प्यार का प्रसार भी। यूरोप के बर्फ से ढके परिदृश्य के बीच, इस बारे में सोचते हुए, मेरा दिल अचानक एक अलग ही गर्माहट से भर उठता है…

दिसंबर, अविस्मरणीय यादों का महीना।

दिसंबर लौट आता है, मानो कोई अदृश्य धागा मेरी यादों की गहराइयों को धीरे से खींच रहा हो। कुछ लोग हैं, कुछ दिन हैं जो मानो अतीत में धुंधले पड़ गए हों, फिर भी शुरुआती सर्दियों की एक ठंडी हवा उन सबको वापस ला देती है, अक्षुण्ण और मार्मिक रूप से।

मेरी जन्मतिथि ठीक-ठीक याद नहीं है। मुझे बस इतना पता है कि 1960 में जारी मेरे जन्म प्रमाण पत्र में मेरी जन्मतिथि 12 दिसंबर दर्ज है। संयोगवश हो या जानबूझकर, यह संख्या मेरे लिए एक अस्पष्ट लेकिन महत्वपूर्ण पड़ाव बनी हुई है। साल का आखिरी महीना आते ही मुझे ऐसा लगता है जैसे मेरा पुनर्जन्म हुआ हो – मेरी यादों में, मेरे विचारों में, उन बातों में जिन्हें कहने का मुझे कभी मौका नहीं मिला।

बच्चों की हंसी के बीच, मुझे अचानक अतीत की दूर की गूँज सुनाई दी, जहाँ जीवन और मृत्यु, युद्ध और शांति, वियोग और पुनर्मिलन कभी साँस की तरह एक-दूसरे के करीब थे।

ठीक 55 साल पहले, दिसंबर में, हम - यूनिट 2255 - ने न्हो क्वान से दक्षिणी वियतनाम में ट्रूंग सोन पर्वतमाला को पार किया था। वह रास्ता न केवल चट्टानों, पत्थरों और बमों से बना था, बल्कि युवाओं, आस्था और पीछे छोड़े गए मौन वादों से भी बना था।

उस समय, ट्रूंग सोन पर्वतमालाएँ केवल पहाड़ और जंगल ही नहीं थीं, बल्कि इच्छाशक्ति की परीक्षा और मानवीय चरित्र का मापदंड भी थीं। रास्ते के कुछ हिस्से ऐसे थे जिन्हें पार करने में मानो पूरी जिंदगी लग जाती थी।

और फिर, दिसंबर 1977 में ही, मैंने आधिकारिक तौर पर मिलिट्री रीजन 7 के अखबार में काम करना शुरू कर दिया। सैन्य वर्दी में लिखे गए मेरे पहले पन्ने सिर्फ एक पेशा नहीं थे, बल्कि मेरी सांसें थीं, शब्दों के माध्यम से समय को संजोने का मेरा तरीका थे।

मैं अपने साथ ट्रूंग सोन नदियों की आवाज़ें, मार्च करते कदमों की आहट, अपने साथियों के चेहरे संजोए रखता हूँ... काम और यादों की भागदौड़ के बीच, हर पंक्ति, हर कविता, हर छोटी समाचार रिपोर्ट में इन्हें समाहित कर लेता हूँ। मेरे जैसे युद्ध से उभरे लेखक के लिए यह न केवल सम्मान की बात है, बल्कि कृतज्ञता का ऋण भी है।

इस दिसंबर में, मैं ट्रूंग सोन में नहीं हूँ, न ही दक्षिण-पश्चिम क्षेत्र में – वह जगह जहाँ मेरी जवानी की यादें बसी थीं – बल्कि उत्तरी यूरोप के एक दूर देश में रह रहा हूँ, जहाँ साल भर आसमान बर्फ से ढका रहता है। यहाँ की ठंड पहाड़ों और जंगलों की बीते दिनों की ठंड जैसी नहीं है, लेकिन कभी-कभी, लंबी, खामोश रात में, मुझे अभी भी जंगल की सरसराहट, झरने की आवाज़, हवा और यहाँ तक कि मेरे साथियों के कदमों की आहट भी मेरी यादों में कहीं गूंजती सुनाई देती है।

और मुझे पता है कि एक दिन मैं अपने वतन में उन बीते जमाने के सैनिकों से मिलूंगा – रेजिमेंट 2255 के जवानों से। जहाँ गीत "ट्रूंग सोन वॉकिंग स्टिक" आज भी खामोशी से गूंजता है, समय की तरह, मानवीय स्नेह की तरह, एक ऐसी धुन की तरह जो कभी फीकी नहीं पड़ेगी।

इस उम्र में, मैं समय को वर्षों और महीनों में नहीं गिनता, बल्कि मुलाकातों, हाथ मिलाने और निगाहों में गिनता हूँ जो जीवन की धूल के बीच भी एक-दूसरे को पहचानती हैं। मैं समझता हूँ कि मैं केवल अपने लिए नहीं जी रहा हूँ, बल्कि उन लोगों के लिए भी जी रहा हूँ जो ट्रूंग सोन पर्वत श्रृंखला में शहीद हो गए, उन बीस साल के युवाओं के लिए जो अपने जीवन का अंत देखने के लिए जीवित नहीं रहे।

अगर मैं आने वाली पीढ़ियों के लिए कुछ छोड़ जाऊं, तो मुझे उम्मीद है कि वह जीत या पदक नहीं, बल्कि साहस, वफादारी और सबसे कठिन दिनों में भी अटूट विश्वास की यादें होंगी। और जैसे-जैसे दिसंबर समाप्त हो रहा है, मैं इस विशाल दुनिया में कहीं भी रहूं, मुझे पता है कि मेरा दिल एक ही दिशा की ओर मुड़ेगा - मेरी मातृभूमि, मेरे साथियों और उन वर्षों की ट्रूंग सोन सड़क की ओर - जहां मेरे जीवन का एक हिस्सा बसा है।

ओस्लो, 2025 की सर्दियों के अंत में

ट्रान थे तुयेन द्वारा लिखित निबंध

ट्रान थे तुयेन द्वारा लिखित निबंध

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/tu-truong-son-den-bac-au-post838017.html