संबंधों को व्यापक साझेदारी तक उन्नत करने पर वियतनाम-यूएई संयुक्त वक्तव्य

प्रधान मंत्री फाम मिन्ह चीन्ह की संयुक्त अरब अमीरात (यूएई) की आधिकारिक यात्रा के अवसर पर, वियतनाम और यूएई के वरिष्ठ नेताओं ने 28 अक्टूबर, 2024 को अपने द्विपक्षीय संबंधों को एक व्यापक साझेदारी में उन्नत करने पर सहमति व्यक्त की। हमें वियतनाम समाजवादी गणराज्य और संयुक्त अरब अमीरात (यूएई) के बीच संयुक्त वक्तव्य का पूरा पाठ पेश करते हुए खुशी हो रही है।

1. 1993 में राजनयिक संबंध स्थापित करने के बाद से, वियतनाम और संयुक्त अरब अमीरात (यूएई) ने दोनों देशों के लोगों के लाभ के लिए मित्रता, समानता, पारस्परिक सम्मान और सहयोग के आधार पर एक ठोस संबंध का निर्माण किया है, जिसे पोषित और मजबूत किया गया है।

द्विपक्षीय सहयोग ने कूटनीति, अर्थव्यवस्था और व्यापार जैसे कई क्षेत्रों में महत्वपूर्ण परिणाम प्राप्त किए हैं और ठोस प्रगति की है। दोनों पक्षों के साझा हित हैं और नए और आशाजनक क्षेत्रों में सहयोग करने की आवश्यकता है।

2. दोनों देशों के बीच संबंधों की महान संभावनाओं को पहचानते हुए तथा उन्हें मजबूत करने के उद्देश्य से, वियतनाम और यूएई ने विभिन्न क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग को गहरा करने के लिए एक व्यापक साझेदारी स्थापित करने हेतु मैत्रीपूर्ण परामर्श किया है।

3. वियतनाम के प्रधानमंत्री श्री फाम मिन्ह चीन्ह की संयुक्त अरब अमीरात की आधिकारिक यात्रा के अवसर पर, वियतनाम और संयुक्त अरब अमीरात के वरिष्ठ नेताओं ने 28 अक्टूबर, 2024 को द्विपक्षीय संबंधों को व्यापक साझेदारी तक उन्नत करने पर सहमति व्यक्त की।

4. नया ढांचा सभी स्तरों पर उच्चतर राजनीतिक विश्वास के साथ नए युग में द्विपक्षीय संबंधों के महत्व को प्रतिबिंबित करता है; सभी क्षेत्रों में अधिक व्यापक, ठोस और गहन तरीके से सहयोग के पैमाने और दायरे का विस्तार करता है; मौजूदा द्विपक्षीय सहयोग तंत्र को बढ़ावा देता है और मजबूत करता है, अंतर्राष्ट्रीय कानून, स्वतंत्रता, संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता के सम्मान के आधार पर नए सहयोग तंत्रों को और अधिक परिपूर्ण बनाता है और जोड़ता है।

5. व्यापक साझेदारी के दृष्टिकोण को साकार करने के लिए, दोनों देश निम्नलिखित प्रमुख क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने पर सहमत हुए:

I. राजनीति, कूटनीति, सुरक्षा, राष्ट्रीय रक्षा, कानून और न्यायपालिका में सहयोग

6. दोनों पक्षों ने राज्य, सरकार, मंत्रालयों, शाखाओं और तकनीकी कार्य समूहों के वरिष्ठ नेताओं के दौरों सहित सभी स्तरों पर द्विपक्षीय संपर्क और आदान-प्रदान बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।

7. दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच उप-मंत्रिस्तरीय स्तर पर अंतर-सरकारी समिति और राजनीतिक परामर्श तंत्र की भूमिका को बढ़ावा देने तथा विशेष सहयोग और क्षेत्रीय एवं वैश्विक पहलों में सहयोग जैसे नए सहयोग तंत्रों को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की।

8. दोनों पक्षों ने प्रत्येक देश के कानूनों, आवश्यकताओं और क्षमताओं के अनुसार रक्षा, सुरक्षा, न्याय और कानून के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की, जिसमें रक्षा उद्योग सहयोग, अपराध रोकथाम, संयुक्त प्रशिक्षण, अभ्यास और अन्य क्षेत्रों में सहकारी अनुसंधान शामिल हैं।

9. दोनों पक्षों ने क्षेत्र और विश्व में स्थिरता, शांति और समृद्धि बनाए रखने के महत्व की पुष्टि की, जिसमें समुद्री सुरक्षा, समुद्री मार्गों की सुरक्षा और अंतर्राष्ट्रीय आपूर्ति श्रृंखलाओं एवं यातायात की सुरक्षा शामिल है। दोनों पक्ष आसियान और खाड़ी सहयोग परिषद (जीसीसी) जैसे क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर भी सहयोग जारी रखेंगे।

II. आर्थिक, व्यापार, निवेश और कृषि सहयोग

10. दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार को 20 बिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुंचाने तथा दोनों पक्षों को आर्थिक और व्यापारिक लाभ पहुंचाने के लिए व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते (सीईपीए) को समन्वित करने और सक्रिय रूप से क्रियान्वित करने का संकल्प लिया।

11। दोनों पक्षों ने व्यापार संवर्धन बढ़ाने तथा सहयोग गतिविधियों को क्रियान्वित करने पर सहमति व्यक्त की, जिसमें लॉजिस्टिक्स सहयोग भी शामिल है, ताकि दोनों पक्षों के व्यवसायों के बीच संपर्क को गहरा किया जा सके तथा द्विपक्षीय व्यापार के साथ-साथ आसियान और जीसीसी बाजारों को भी बढ़ाया जा सके।

12. दोनों पक्षों ने तेल एवं गैस, नवीकरणीय ऊर्जा, सूचना प्रौद्योगिकी, नवाचार, डिजिटल परिवर्तन, हरित परिवर्तन, लॉजिस्टिक्स, कृषि उत्पादों के उत्पादन एवं प्रसंस्करण जैसे पारस्परिक हित के क्षेत्रों में निवेश सहयोग को पर्याप्त रूप से बढ़ाने के लिए अधिकतम प्रयास करने का संकल्प लिया। संयुक्त अरब अमीरात की क्षमता और अनुभव के आधार पर, संयुक्त अरब अमीरात हो ची मिन्ह शहर में वियतनाम वित्तीय केंद्र के निर्माण में अपने अनुभव वियतनाम के साथ साझा करने और इस परियोजना में निवेश करने को तैयार है।

13. हलाल उद्योग में द्विपक्षीय सहयोग की संभावना को पहचानते हुए, अपनी क्षमता और अनुभव के आधार पर, यूएई तकनीकी और प्रबंधन अनुभव साझा करने, मानव संसाधनों को प्रशिक्षित करने, मानक परीक्षण केंद्रों के निर्माण में निवेश करने और वियतनाम में हलाल प्रमाणन प्रदान करने, वियतनाम में हलाल पारिस्थितिकी तंत्र के विकास में योगदान देने और यूएई सहित वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला की सेवा करने के माध्यम से वियतनाम का समर्थन करने के लिए तैयार है।

14. दोनों पक्षों ने आर्थिक और व्यापार सहयोग पर एक संयुक्त कार्य समूह की स्थापना पर समझौता ज्ञापन को प्रभावी ढंग से लागू करने और वियतनाम-यूएई व्यापार परिषद, निवेश सहयोग पर टास्क फोर्स और वियतनाम-यूएई संयुक्त निवेश कोष की स्थापना जैसे नए आर्थिक सहयोग तंत्रों की स्थापना का अध्ययन करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।

III. ऊर्जा, विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार में सहयोग

15. दोनों पक्षों ने ऊर्जा परिवर्तन और हरित परिवर्तन को द्विपक्षीय संबंधों में प्राथमिकता के रूप में पहचाना और अपनी-अपनी क्षमता, लाभ और समानता एवं पारस्परिक लाभ के सिद्धांतों के आधार पर सहयोग को मज़बूत करने का संकल्प लिया। दोनों पक्षों ने दोनों देशों के निजी क्षेत्रों से ऊर्जा क्षेत्र में व्यापार और निवेश सहयोग को बढ़ावा देने और विस्तारित करने का आह्वान किया, जिसमें हरित और नवीकरणीय ऊर्जा, तरलीकृत प्राकृतिक गैस, तेल और गैस उत्पादन, तेल शोधन और पेट्रोकेमिकल शामिल हैं। यूएई ने दोहराया कि वह वियतनाम को पेट्रोलियम उत्पादों की सुरक्षित आपूर्ति सुनिश्चित करने में मदद करेगा और वियतनाम को यूएई में इंजीनियरिंग, संचालन, रखरखाव आदि जैसी उच्च-गुणवत्ता वाली पेट्रोलियम सेवाएँ प्रदान करने के लिए प्रोत्साहित करेगा।

16. यूएई ने सीओपी28 में वियतनाम के प्रयासों, यूएई सहमति की सफलता में योगदान और खाद्य, स्वास्थ्य एवं लैंगिक घोषणाओं तथा वैश्विक शीतलन प्रतिबद्धता में उसकी भागीदारी के लिए आभार व्यक्त किया। दोनों पक्षों ने जलवायु परिवर्तन से निपटने और सतत विकास के वैश्विक महत्व को स्वीकार किया, और न्यायसंगत ऊर्जा परिवर्तन तथा ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को कम करने की दिशा में नीतिगत तंत्र, तकनीकी और वित्तीय समाधान विकसित करने में सहयोग बढ़ाने का स्वागत किया।

यूएई को उम्मीद है कि वियतनाम अपनी ऊर्जा आपूर्ति में विविधता लाने के लिए कदम उठाएगा ताकि नवीकरणीय ऊर्जा का उपयोग बढ़े और कोयले पर निर्भरता कम हो। हाल ही में दुबई में आयोजित COP28 में घोषित "जस्ट एनर्जी ट्रांजिशन पार्टनरशिप" (JET-P) कार्यक्रम के तहत, यह यूएई सहमति लक्ष्यों के कार्यान्वयन में योगदान देगा। दोनों पक्षों ने पवन और सौर ऊर्जा जैसी नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में निवेश सहयोग की संभावनाओं का अध्ययन करने, पर्यावरण संरक्षण, जैव विविधता संरक्षण, प्राकृतिक संसाधनों के प्रबंधन, जलवायु परिवर्तन से निपटने और प्राकृतिक आपदाओं के प्रभाव को कम करने के लिए स्थायी अनुकूलन मॉडल विकसित करने के प्रयासों को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की।

17. दोनों पक्षों ने अनुभवों को साझा करने, सरकारी क्षमता को आधुनिक बनाने और बढ़ाने, डिजिटल सरकार और डिजिटल अर्थव्यवस्था विकसित करने तथा दोनों देशों के नवाचार केंद्रों को जोड़ने के माध्यम से डिजिटल परिवर्तन, नवाचार और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में घनिष्ठ सहयोग करने पर सहमति व्यक्त की।

IV. सामाजिक-सांस्कृतिक सहयोग, श्रम, शिक्षा और लोगों के बीच आदान-प्रदान

18. दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय संबंधों को मज़बूत करने में लोगों के बीच आदान-प्रदान की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार किया और पर्यटन संवर्धन गतिविधियों, सांस्कृतिक और खेल आदान-प्रदान को बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की। दोनों पक्ष संयुक्त रूप से सांस्कृतिक और खेल संपर्क पहलों को बढ़ावा देंगे। यूएई खेल प्रशिक्षण में निवेश के माध्यम से वियतनाम का समर्थन करने के लिए तैयार है।

19. दोनों पक्ष सांस्कृतिक और पर्यटन सहयोग पर समझौता ज्ञापन को प्रभावी ढंग से लागू करने, दोनों देशों के स्थानीय क्षेत्रों के बीच लोगों के बीच आदान-प्रदान को बढ़ावा देने, साथ ही दोनों देशों के स्थानीय क्षेत्रों के बीच नए सहयोग तंत्रों और समझौता ज्ञापनों का विस्तार, सुधार और स्थापना करने के प्रयासों को आगे बढ़ाएंगे। दोनों पक्षों ने दोनों देशों के सामान्य पासपोर्ट धारकों के लिए वीज़ा छूट पर एक द्विपक्षीय समझौते पर बातचीत और हस्ताक्षर करने पर सहमति व्यक्त की।

20. दोनों पक्षों ने मानव संसाधन के क्षेत्र में सहयोग पर समझौता ज्ञापन को प्रभावी ढंग से लागू करने, भर्ती प्रयासों को बढ़ावा देने, व्यावसायिक कौशल प्रशिक्षण, विदेशी भाषाओं, तथा वियतनामी श्रमिकों, विशेष रूप से संयुक्त अरब अमीरात में या उन देशों/क्षेत्रों में काम करने वाले उच्च गुणवत्ता वाले श्रमिकों, जहां संयुक्त अरब अमीरात के उद्यमों के पास निवेश परियोजनाएं हैं या निर्माण कार्यों के लिए अनुबंधित हैं, के बीच संयुक्त अरब अमीरात के कानूनों और संस्कृति का प्रसार करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।

21. दोनों पक्षों ने शिक्षा एवं प्रशिक्षण तथा उच्च शिक्षा में सहयोग को बढ़ावा देने तथा दोनों देशों के प्रशिक्षण एवं अनुसंधान संस्थानों को जोड़ने के साथ-साथ शिक्षा, अध्यापन और अकादमिक क्षेत्र में विशेषज्ञता का आदान-प्रदान करने पर सहमति व्यक्त की।

22. दोनों पक्ष टीकों के क्षेत्र में सहयोगात्मक अनुसंधान करेंगे तथा चिकित्सा विशेषज्ञों का आदान-प्रदान करेंगे।

यह पाठ 28 अक्टूबर, 2024 को वियतनामी, अंग्रेजी और अरबी में तीन मूल प्रतियों में प्रकाशित हुआ है, जो सभी समान रूप से प्रामाणिक हैं।

स्रोत