मोहभंग की सुंदरता।

लेखक गुयेन न्गोक थुआन की नवीनतम कृति *द ब्यूटी ऑफ द डिसिल्यूजनड* है।

'द ब्यूटी ऑफ द डिसिल्यूजनड' का प्रकाशन फानबुक और वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन पब्लिशिंग हाउस द्वारा किया गया है।

लंबे दिनों को दर्ज करने के लिए एक पतली सी किताब। इतने लंबे दिन कि समय मानो मिटता चला जाता है, महीनों या दिनों के बिना अनंत काल तक बहता रहता है। और स्थान मानो एक ऐसी जगह तक सीमित हो जाता है जहाँ कोई कदम रखना नहीं चाहता: अस्पताल।

मृत्यु की तीव्र आशंका से ग्रस्त।

समय लंबा खिंचता है, स्थान सिकुड़ता है। इस स्थान-समय के भीतर एक छोटा सा इंसान दर्द से कराह रहा है, एकरस दैनिक जीवन की घुटन भरी सीमाओं में फंसा हुआ है।

इस बीच, बाहर की दुनिया जीवंत लय के साथ हलचल भरी प्रतीत होती है।

लेकिन "यहाँ," सब कुछ एक कप लट्टे में रखा हुआ सा लगता है, जिसे कोई अलौकिक शक्ति चम्मच से लगातार हिला रही हो। चीज़ें घूमती रहती हैं, और दिन अवास्तविक से लगते हैं।

सब कुछ बेतुका लग रहा था। इतना बेतुका कि एक जवान, स्वस्थ व्यक्ति अस्पताल के बिस्तर पर पड़ा हो, चारों ओर IV ड्रिप और सुइयां लगी हों। और सबसे भयानक बात, मृत्यु की तीव्र आशंका से जकड़ा हुआ होना।

लेखक और चित्रकार गुयेन न्गोक थुआन। फोटो: एफबीएनवी

ऐसे माहौल में, ऊब महसूस न करना अजीब बात होगी। लेकिन ऊब कई रूपों में आती है।

जैसा कि बुई जियांग ने एक बार कविता के प्रति अपने "मोहभंग" का जिक्र करते हुए कहा था: "कविता से मोहभंग होने के बावजूद कविताएँ लिखना - यही जीवन जीने का तरीका है।"

*द ब्यूटी ऑफ द डिसिल्यूजनड* में गुयेन न्गोक थुआन कविता लिखते हैं। ये कविताएँ अलंकृत या अलंकृत नहीं हैं, न ही इनमें अनावश्यक सजावट है। छंद सीधे-सादे हैं, मानो कवि के स्वयं के साँस लेने के संघर्ष के बीच से ही कविता निकल रही हो।

शायद लेखक गुयेन न्गोक थुआन इससे इनकार करेंगे: "मैं कविता नहीं लिखता।" यह बिल्कुल ठीक है, क्योंकि (बुई जियांग की नकल करते हुए): यह कहना कि आप कविता नहीं लिखते, साहित्यिक चोरी है।

ओरंगुटन कवि ने यह भी लिखा: "अंधेरे में मुस्कुराना, यही मार्ग है। कभी ड्रैगनफ्लाई न पकड़ पाना, फिर भी हमेशा पकड़ने का दावा करना, यही मार्ग है... संसार की अँधेरी रात में अत्यधिक पीड़ा सहना, फिर भी संसार को भव्य कहना, यही मार्ग है... पाँच दिन भोजन न करना, फिर भी साढ़े पाँच दिन भोजन न करने का दावा करना, यही मार्ग है। भोजन न छोड़ना, फिर भी भोजन न करने का दावा करना, यही मार्ग है..."

गुयेन न्गोक थुआन ने अस्पताल की दैनिक गतिविधियों में "मार्ग" की खोज की। साथी मरीजों के सौहार्द में। डॉक्टर के दौरे में। उन्होंने संक्षिप्त मुलाकातों में, घर की यात्राओं में और फिर अस्पताल लौटने में इसकी खोज की।

दो स्थानों और दो स्थितियों के बीच लोग आते-जाते रहते हैं। एक महिला X, एक महिला Z... वे प्रेरणास्रोत, विश्वासपात्र, मित्र, रिश्तेदार होते हैं। या फिर वे जीवन में महज़ क्षणभंगुर परछाइयाँ होती हैं, जो अफ़सोस की एक अमिट छाप छोड़ जाती हैं।

वर्तमान क्षण ही वास्तव में मायने रखता है।

"द ब्यूटी ऑफ़ द डिसिल्यूज़न्ड" में लेखन लहरों की तरह है, जो लगातार टकराती और फिर पीछे हटती हैं, और इसके विपरीत भी होता है। यह दर्द की तरह है, जो उठता है, शांत होता है और फिर से उभरता है। अनिश्चित, अस्पष्ट दिनों के बीच, जब जीवन और मृत्यु, सुख और दुःख का अर्थ एक ही प्रतीत होता है, वे लोग उसके जीवन में आते-जाते रहते हैं।

गुयेन न्गोक थुआन हर चीज़ का उपहास उड़ाते हैं। मृत्यु। जीवन। प्रेम। पुरानी यादें। वे कविता का भी उपहास उड़ाते हैं, हालाँकि यह रचना एक कविता की तरह है जिसमें लेखक की भावनाओं से जुड़े छोटे-छोटे खंड हैं, न कि कोई सुसंगत क्रम।

एक कविता की तरह विद्यमान यह पुस्तक वर्तमान क्षण का जश्न मनाती है; केवल यही क्षण वास्तव में मूल्यवान है। इसलिए यह मत पूछिए कि सुश्री एक्स या श्री के कौन हैं। यह भी मत पूछिए कि इस पुस्तक में दिखाई देने वाले पात्रों का क्या हश्र होगा।

जिस क्षण वे प्रकट हुए, उसी क्षण वे लेखक की पकड़ से फिसल गए। उनमें एक ऐसा जीवन समाहित था जिसका न अतीत था और न भविष्य। केवल वर्तमान। केवल वही क्षण जब इन शब्दों द्वारा उनका सृजन हुआ था।

गुयेन न्गोक थुआन विधाओं के साथ प्रयोग करते हैं। शुरुआत से ही, इस कृति को जिस तरह से नाम दिया गया है, वह एक चंचल दृष्टिकोण को दर्शाता है: अर्ध-आत्मकथा। क्या इसका अर्थ आधा सच है? और फिर भी, वह आधा सच स्पष्ट रूप से परिभाषित नहीं है, बल्कि मिश्रित है, जो गुयेन न्गोक थुआन की शैली में एक काल्पनिक दुनिया का निर्माण करता है।

उस दुनिया में एक ऐसा मोड़ आता है जहाँ हमें यह पता नहीं चलता कि यहाँ प्रस्तुत सभी पात्र एक ही हैं या नहीं। वे सभी एक ही वास्तविकता से निकले हुए अनेक भाव हैं, जो स्वतंत्र रूप से विद्यमान हैं और एक दूसरे को प्रतिबिंबित करते हैं। वे दुख, क्रोध, अकेलापन और यहाँ तक कि भय को भी दर्शाते हैं। लेकिन अकेलेपन में भी एक प्रकार का आनंद विद्यमान होता है।

"सभी भयों में, अकेलापन सबसे भयानक है। यह हमारे एकांत का संकेत देता है। यह अर्थहीन दिनों का संकेत देता है। लेकिन यह एक अजीब तरह का आनंद भी है। यह हमें स्पष्ट रूप से बताता है कि हम अब इसे थामे नहीं रख सकते।" (पृष्ठ 162)

इस प्रकार, गुयेन न्गोक थुआन ने सब कुछ मिलाकर एक सुंदर, उदासीपूर्ण रचना का निर्माण किया। एक ऐसी उदासी जो व्यक्ति को एकांत में सीमित नहीं करती, बल्कि हमेशा बाहरी दुनिया की ओर देखती है, निरंतर दुनिया को परखती है। भले ही वह दुनिया अनगिनत कड़वाहट और पीड़ा से भरी हो।

इसीलिए जीवन में साहित्य आवश्यक है। हमें अपनी भावनाओं को कविता के माध्यम से व्यक्त करने की आवश्यकता है, भले ही जीवन हमेशा काव्यमय न हो।

गुयेन न्गोक थुआन हमें एक ऐसी दुनिया में ले जाते हैं जो काव्यमयता से परे है, और उनकी रचनाएँ शांत और मनमोहक हैं। साहित्य की उथल-पुथल के बीच भी, अस्तित्वगत उलझन से भरी इस रचना में कोमलता का स्पर्श मिलता है।

अस्पताल, वीरान दिन, परिनाशक की गंध से भरी वीरान इमारत। / जहाँ मैं बैठा हूँ, पत्थर की बेंच कब्रिस्तान जितनी ठंडी है। / मतलब पिछली रात शहर में हल्की बारिश हुई थी। / बाहर यातायात की आवाज़ मेरे कपड़ों पर, बेंच पर पड़ती है, और बारिश की बूंदों की प्राकृतिक आवाज़ में घुल जाती है। / बारिश की बूंदों के शब्द।

बारिश की बूँदें नालीदार लोहे की छत पर गिरती हैं और खड़खड़ाहट पैदा करती हैं। / मेरे ये शब्द क्या हैं? / मैं एक छोटी सी पार्क बेंच पर बैठा हूँ। कोई भी अस्पताल खुशनुमा नहीं होता। यहाँ तक कि पार्क बेंचों की यह छोटी सी दुनिया भी नहीं। / रास्ते पर बारिश का पानी जमा हो जाता है। पैरों के नीचे काई सरसराती है, जिससे रास्ता फिसलन भरा हो जाता है। / मुझे तुम्हारी याद आती है। / पानी के गड्ढे मुझे तुम्हारी याद दिलाते हैं। (पृष्ठ 28-29)

अक्सर, यही लालसा और पछतावा हमें इस दुख से भरी दुनिया में बनाए रखता है। जीने की, जीवन की त्रासदियों का सामना करने की और कविताएँ लिखने की।

वापस विषय पर

हुयन्ह ट्रोंग खांग

स्रोत: https://tuoitre.vn/ve-dep-cua-ke-chan-chuong-20260112092100832.htm