थान होआ बोली में "ज़ूई ज़ुक" शब्द के संबंध में।

हमारे कॉलम "शब्दों पर अनौपचारिक बातचीत" के पिछले अंक (अप्रैल 2026) में, हमने "बदसूरत" शब्द के समन्वित अर्थ का विश्लेषण किया था, जो कि दोहराए गए शब्दों के शब्दकोश (भाषाविज्ञान संस्थान - होआंग वान हान, प्रधान संपादक - सामाजिक विज्ञान प्रकाशन गृह, 2011) में संकलित और परिभाषित शब्द है। इस लेख में, हम "बदकिस्मत" (xui xúc) शब्द के समन्वित अर्थ का विश्लेषण करेंगे।

"Xui xúc" चीनी मूल का एक संयुक्त शब्द है। हमें किसी भी शब्दकोश में "xui xúc" शब्द नहीं मिला। हालांकि, थान्ह होआ में लोग अक्सर इसका इस्तेमाल करते हैं, और इस शब्द का अर्थ "उकसाना" या "सुझाव देना" के समान है।

चीनी अक्षर 催 से व्युत्पन्न "Xui" (या "xúi") का अर्थ है उकसाना या प्रोत्साहित करना। ध्वन्यात्मक संबंध TH ↔ X, गांव 村 ↔ बस्ती; शहर 成 ↔ समाप्त; और स्वर्ग 偏 ↔ टेढ़ा (तिरछा, आदि) के समान है। यह अक्षर "xui" वही है जो "xui bảy" (किसी को गलत काम करने के लिए उकसाना) में "xui" या "xúi xúc" (किसी को दुर्भावनापूर्ण इरादे से गलत काम करने के लिए उकसाना या प्रोत्साहित करना) में "xúi" है।

अक्षर 促 (xúc) का अर्थ है उकसाना, धकेलना। यह वही "xúc" है जो "xúc nộ" (क्रोध उत्पन्न करना) और "xúc ý" (भड़काना) में है, जिसे ले वान डुक के वियतनामी शब्दकोश में इस प्रकार समझाया गया है: "xúc nộ: क्रोध उत्पन्न करना"; "xúc ý • क्रिया। उकसाना, किसी को क्रोधित करना, परेशान करना" ("परेशान करना," का अर्थ है "परेशान," "पेट खराब" = क्रोधित, परेशान, असंतुष्ट - अनुवादक का नोट)। थान्ह होआ में लोग "xúc" का प्रयोग एक स्वतंत्र शब्द के रूप में क्रियात्मक अर्थ में करते हैं। उदाहरण के लिए: क्योंकि इसने मुझे उकसाया, इसलिए मैं इसमें सिर के बल दौड़ पड़ा, और अब मैं इस विकट स्थिति में हूँ।

"xúi dục" (उकसाना/आग्रह करना) और "rục giã" (आग्रह करना/आग्रह करना) में प्रयुक्त शब्द "rục" भी "xúc" (促) शब्द से ही आया है। X ↔ GI का ध्वन्यात्मक संबंध "xao" ↔ "gõ" (खटखटाना); "giảo" ↔ "xỏ" (धोखा देना/चालबाज़ी करना) के समान है।

शब्द "xui xúc" (催促) की उत्पत्ति चीनी भाषा से हुई है। चीनी शब्दकोष इस शब्द ("थोई थुक" 催促) को इस प्रकार परिभाषित करता है: "ज़ुक sử cản khoai hành động; thôi động tòng tốc khứ tố - 促使趕快行動;推動從速去做," अर्थ: आग्रह करना, त्वरित कार्रवाई करना; गति के लिए धक्का देना (वियतनामी में "थोई थुक" के समान अर्थ)। हालाँकि, यह "थोई थुक" का मूल अर्थ है। जब यह "xui xúc" में परिवर्तित होता है, तो यह एक नया शब्द बन जाता है जिसका अर्थ है: दुर्भावनापूर्ण इरादे से दूसरों को गलत काम करने के लिए उकसाना और प्रोत्साहित करना।

इस प्रकार, थान्ह होआ बोली में "xui xúc" मूल रूप से चीनी-वियतनामी शब्द "thôi thúc" (催促) का स्थानीय रूप है। हालांकि, अन्य कई मामलों की तरह, जब यह बोलचाल की भाषा में आता है, तो "xui xúc" न केवल ध्वनि रूप से बदलता है बल्कि इसके अर्थ में भी परिवर्तन आता है। जहां "thôi thúc" या "thúc thúc" आम तौर पर दूसरों को जल्दी काम करने के लिए प्रेरित करने या उकसाने को संदर्भित करता है, वहीं "xui xúc" का अर्थ दूसरों को कुछ गलत करने के लिए उकसाना या प्रोत्साहित करना है, जो अक्सर उन्हें प्रभावित करने वाले व्यक्ति के दुर्भावनापूर्ण इरादों को दर्शाता है।

यह कहा जा सकता है कि "xui xúc" बोलियों में प्राचीन चीनी-वियतनामी तत्वों को संरक्षित करने का एक उल्लेखनीय उदाहरण है, और यह वियतनामी लोगों की अर्थ सृजन करने की क्षमता को भी दर्शाता है: चीनी-वियतनामी मूल यौगिक "thôi thúc" 催促 से, ध्वन्यात्मक रूपांतरण (thôi → xui; xúc ↔ thúc) के माध्यम से, वियतनामियों ने "xúi xúc" के समान अर्थ वाला एक नया शब्द बनाया, जो आज भी थान्ह होआ बोली में संरक्षित है। इसलिए, व्युत्पत्ति की दृष्टि से, "xui xúc" केवल "मजाक उड़ाने" का एक अर्थहीन रूप नहीं है, बल्कि एक स्पष्ट ध्वन्यात्मक और अर्थपूर्ण आधार तथा एक विशिष्ट सूक्ष्म अर्थ ("xui xúc" में "xúi xúc" की तुलना में अधिक सूक्ष्म दुर्भावनापूर्ण भाव है) वाली एक शाब्दिक इकाई है, जिसे शब्दकोशों और बोली अध्ययनों में संकलित और दर्ज किया जाना चाहिए।

होआंग ट्रिन्ह सोन (योगदानकर्ता)

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/ve-tu-xui-xuc-nbsp-trong-phuong-ngu-thanh-hoa-288863.htm