A könyvipar örömei és bánatai: A mesterek „harcművészeti világa”.

A vietnami irodalmi világban létezik egy egyedülálló „harcművészeti birodalom”. Ott a mesterek nem kardok és pengék alapján ítélik meg a hősöket, hanem éles látásuk alapján.

Azon a helyen mindenki egyedi erővel rendelkezett. Egyesek szorgalmasan gyűjtötték az első kiadásokat, mások aprólékosan keresték a ritka kéziratokat. Megint mások arra specializálódtak, hogy rejtett zugokba merészkedjenek, elveszettnek hitt ritka könyveket kutassanak. Egyesek egy adott iskola vagy hagyomány követését választották, míg mások az irodalom egész világát akarták felölelni, létrehozva saját, hatalmas szavakból és tudásból álló birodalmukat.

Nguyễn Huu Triet atya életében

Fotó: archív anyag

Ez a harcművészeti világ tele volt rendkívüli egyéniségekkel, akik mindegyikének olyan címe volt, amely viharokat és viharokat idézett fel: Yan királya, Jiang Paojüe, Feng Csingyang, Vang Csongyang, Keleti eretnek, Nyugati méreg, Déli császár, Északi koldus, A Kondorkeselyű Hőseinek Legendája, A Magányos Kardforgató... Mindegyiküknek megvolt a saját egyedi stílusa és viselkedése az irodalom hatalmas világában.

2005 elején találkoztam az első szakértőmmel a területen, Yen Ba úrral. Akkoriban nem sokat értettem a gyűjtésből, és csak az első bizonytalan lépéseimet tettem meg a könyvek és az irodalom homályos világában. Ő volt az, aki megnyitotta előttem az ajtót, hogy beléphessek ebbe a világba.

Abban az időben a Néphadsereg Napilapjának nemzetközi hírosztályának vezetője volt. Ő volt a legfiatalabb ezredes az Általános Politikai Osztályon. Az irodalmi és újságírói körökben kevesen ismerték a nevét. Egy magasztos és ősi címen szólították: Yen Vuong (Yen herceg). Ezt a nevet Phan Nhon adta neki, a szakma tapasztalt veteránja, a Három Királyság játék mestere, akit Khuong Ba Uoc becenevén emlegettek, és akinek az epehólyagja akkora, mint egy tyúktojás.

Hírneve megérdemelt. Yen herceg tulajdonában lévő, vietnami írással írt Három Királyság gyűjteményét Dél-Vietnam legjobb gyűjteményének tartják, és ez teljesen igaz. Lakásának fa szekrényeiben minden polc és rekesz könyvekkel van tele. Az 1909-es kiadást, amelyet Phan Ke Binh tudós fordított, Nguyen Van Vinh előszavával, és amelyet Le Huy Tieu és Le Duc Niem professzorok évszázados kéziratnak tartanak, Yen herceg is őrzi, akinek van egy 1907-es kiadása. Még régebbi példányokat is őrz, gerincük kopott, papírjuk sötét, tinta fakó, mégis egy évszázaddal ezelőtti szellemet hordoznak magukban.

Gyűjteményében nemcsak vietnami nyelvű kiadások találhatók, hanem kínai, koreai, japán, mongol, indonéz, angol, francia, német, sőt néhány thai és kambodzsai bonyolult írással írt kiadás is. Több mint egy tucat kínai nyelvű könyvkészlettel rendelkezik, az illusztrált sorozatoktól a hagyományos kínai stílusban, xuan papírra kézzel varrt könyvekig.

2009-ben elmentem West Lake-be, hogy könyveket kölcsönözzek a 13 kötetes Három Királyság sorozat újranyomásának 60. évfordulójára. Kinyitotta a szekrényt, és a Három Királyság könyvei halmokban hevertek benne, mint Cao Cao hadihajó-flottája a Jangce folyón a Vörös Sziklák csatája során.

Az irodalom világában mindenkinek, aki elég régóta aktív, elkerülhetetlenül lesz beceneve. Yan hercege pedig meglehetősen ügyes volt abban, hogy beceneveket adjon másoknak. Az ősi könyvek fórumán a herceg egyszer a „Harcművészetek Világának Öt Nagymestere” címet adományozta: Wang Chongxian Zhong Shenming, Dongta Huang Yaonu, Xidu Ouyang Hui, Nandi Duan Zhinan és Beigai Hong Qibai. Ezt az ötöt a „Világ Öt Legfelsőbb Mestereként” ismerték.

Az Öt Mestert Wang Chongxian Zhong Shenming vezeti, akit gyakran Mingxiannak rövidítenek. A fórumon a „Ragacsos Rizses Csomagolópapír” álnevet használja, ami elsőre viccnek hangzik, de valójában mély filozófiát rejt. Ő a Kilenc Yin Kézikönyv és a bölcs és erényes mesterek kézzel írott kéziratainak őrzője az előző századból.

Xôi korán elkezdte világjárását. 1991-ben, mindössze 20 évesen délre indult. Saigon akkoriban a régi könyvek menedéke volt, ahol ősi kéziratokat lehetett találni a Nguyễn Thi Minh Khai, a Tran Huy Lieu és a Tran Nhan Ton utcákon, valamint a Dang Thi Nhu könyvespiac üzleteiben... A Vietnam Airlinesnál dolgozott, hétköznap elfoglalt volt, de minden hétvégén összepakolt és útra kelt, késő este térve vissza. Egyik sikátorból a másikba utazva Xôi egyesével kereste a könyveket, mintha szorgalmasan gyakorolna egy titkos technikát a könyvek világában. Ahol ritka tárgyak vagy kincsek bukkantak fel egy tartományban, ő azonnal ott termett.

Pletykák keringtek arról, hogy Xôi érzékkel tört fel ritka könyvespolcokat. Valahányszor egy ritka antik könyvről hallott, mindig felkereste, nem azonnal kérve megvételt, hanem kényelmesen teázva és beszélgetve. A teából barátság, a barátságból pedig kapcsolat született. Amikor a beszélgetés véget ért, a tulajdonos személyesen nyitotta ki a szekrényt, kivette belőle az értékes könyvet, és odaadta neki, szívét öröm töltötte el, mintha rokon lélekre talált volna. Gyakran nagyon jó áron szerezte meg őket, néha más tárgyakra cserélte őket, és gyakran egyszerűen csak a barátság kedvéért. 2019-ben, egyetlen párizsi útja során Xôi hazahozott egy teljes sorozatot a ritka Nam Phong magazinból.

A 21. század elején Saigonban kétévente megrendezték a "Hoa Son Luan Kiem"-et (Hoa Son kardverseny), ahol a játékosok az Aranykönyvért versenyeztek. Ezen a versenyen Minh Xoi példátlan bravúrt ért el: háromszor nyerte meg a "Hoa Son Luan Kiem"-et (Hoa Son kardverseny) három különböző kinccsel: 2002-ben, 2006-ban és 2008-ban. Csak 2004-ben veszített Triet atyától és Tran Dinh Son úrtól.

Triet atya (teljes nevén Nguyen Huu Triet, 1942-2022) a Tan Sa Chau plébánia plébánosa volt. Több ezer könyvet őrizgetett, köztük olyan rendkívül értékes példányokat, mint Alexandre de Rhodes *Az utazás és küldetés* című művét, amelyet 1653-ban nyomtattak Párizsban, valamint a *Kieu meséje* több ezer különböző kiadásból álló gyűjteményét.

A Hue városában született Tran Dinh Son Tran Dinh Ba unokája, aki magas rangú tisztviselő volt az Igazságügyi Minisztériumban, és három császár, Thanh Thai, Duy Tan és Khai Dinh alatt szolgált. A volt császári főváros jelentős könyvgyűjtője, és hét éven át szoros kapcsolatot ápolt Vuong Hong Sen tudóssal. 2013-ban Son úr megalapította a Nguyen-dinasztia porcelánmúzeumát Hue-ban. Nemcsak gyűjtő, hanem kutató és szerző is, akinek olyan publikációi vannak, mint a „Vietnami ünnepi öltözet a Nguyen-dinasztia idején (1802-1945)”, „A Nguyen-dinasztia porcelánjának megbecsülése” stb. (folytatás következik).

(Részlet a "Az én történetem - Minden Tran Dai Thang művész könyvéből, a Dong A és a Dan Tri Kiadó gondozásában) című könyvből)

Forrás: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-coi-vo-lam-cua-cac-cao-thu-185260421213442192.htm