Csatatér

Nguyen Tin és én, két testvér, Muoi Phuc nagybácsi (Nguyen Van Ba) – a Ben Tre Tartományi Katonai Parancsnokság akkori vezérkari főnöke – mellé kapaszkodtunk az 516-os zászlóalj felé vezető úton. Az ellenséges repülőgépek géppuska- és rakétatüze elől rejtőzve végül elmenekültünk a tűzzónából. Amikor egy kis, egyevezős csónakkal átkeltünk a Giong Trom folyón (a Cay Me kompátkelő közelében), kókuszdióhéjat kellett használnunk az extra meghajtáshoz. Még mindig álcázva voltunk, és a repülőgépek figyelő szemei alatt úsztunk. Késő délutánra elértük az 516-os zászlóalj táborát Luong Phu községben. Muoi Phuc nagybácsi megállt a parancsnoki helyen (mivel sürgősen törzsi szerepet kellett betöltenie a Tartományi Katonai Parancsnokságon, szorosan figyelve a csatateret, mivel 1969-től kezdve a Ben Tre-t tekintették annak az időszaknak, amikor az amerikai gyalogság további harci célponttá vált). Az információkat és a sajtót is hasonló módon kezelték. Nguyen Tin és én – két lelkes riporter – megálltunk a zászlóalj parancsnokságán. Itt a frontvonalat védő Felderítő Szakasz mellett volt egy vegyes egység is: politikai , törzskari, műveleti, emberi erőforrás, lőszer… (a lőszert Viet Liem - Tran Quoc Viet - vezette). Ketten voltunk ebben a vegyes egységben. Már láttuk Tan Hungot - a Tartományi Katonai Hírszerzés egyik tagját -, akit az egység megerősítésére küldtek le.

Az 516. zászlóaljnál Nguyen Tinnel régóta olyanok voltunk, mint a „család”, hiszen számos hadjáratban vettünk részt együtt. Érkezéskor nem kellett semmilyen papírt felmutatni; néha, éhesen, megkérdeztük: „Maradt rizsetek?” Amikor elmentünk, mosolyogva megígértük: „Néhány nap múlva visszajövünk.” Ez a délután más volt; éhesek voltunk, de nem mertünk megkérdezni. Két nagy alumínium edény, már megtisztítva, ott volt szíjazva annak a férfinak a hátizsákjához, akit aznap szakácsnak jelöltek ki. Puskáinkat a közelben támasztották fel. Ahelyett, hogy – mint általában – függőágyakban feküdtünk volna és kártyáztunk volna, a hangulat feszült volt. Látni lehetett a várakozást. Vártuk a menetparancsot. De mi alkonyatig vártunk mindenféle parancs nélkül. Chin Ha, a Tartományi Katonai Parancsnokság fotóriportere, akit néhány nappal ezelőtt küldtek le, ezt mondta:

- Éhes vagyok. Vegyünk egy kis kenyeret és együnk valamit, hogy kipihenjük magunkat.

(A süteményeket néhány közeli rokontól kaptam, akik ebédidőben betértek hozzám, miközben a Ben Tre - Huong Diem kompjáraton a piacra tartottak; még a csomagolásukban voltak.)

„Mivel esszük meg a kenyeret?” – kérdezte valaki. Bár a bolt a közelben volt, elfogyott a konzerv szardínia, így szűkösen volt a választék, és be kellett érniük a darált halszósszal.

Mindenki kap egy kis szelet süteményt, vékonyra szeletelt érett banánok közé szortva, a szószba mártva. És ennyi!

Megint várnunk kellett! Jócskán éjfél utánig vártunk, sokan már szundikáltak, mielőtt engedélyezték az indulást. Luong Phuból az 5-ös főút (ma 887-es tartományi út) felé haladva elértük a Ca Nuoi kertet, majd védelmi állást vettünk fel Hamlet Haiban (Go Gia), Long My községben. Egy közel tízfős vegyes egység állomásozott egy nagy kunyhóban, amelynek teljes terét egy nagy, fából készült emelvény foglalta el (később megtudtuk, hogy ez Minh Tri családjának kunyhója volt – a rádiókommunikációs egység tagja, amely a Tartományi Katonai Hírszerzés része volt). A kunyhót a kert szélén építették, egy körülbelül ezer négyzetméteres kis rizsföld mellett, ahol a családja az ellenséges bombatámadások elől menekült. A tetőt nemrég erősítették meg, a talaj még nedves volt. Álcázó indák borították a nádtetőt.

Félálomban voltam. Hallottam, hogy valaki árkokat ásott. De itt egy csapat „elkényeztetett gazdag gyerek” volt, így úgy tettek, mintha elfelejtették volna. Kora reggel egy sietős reggeli után mélyen aludtam, mit sem sejtve arról, hogy Nguyen Tin kimosta és szárítja a nejlonruháit. Amikor meghallottam a távoli motorzúgást, hirtelen felébredtem, és észrevettem, hogy mulat a gallérján lebegő babaszappan illatán.

– Ébredj fel! – mondta. – Ott egy vastag helikopter (az UH1B helikopterre utalva, amelyet az ellenséges parancsnokok általában harctéri felderítésre használnak).

„Hol van a zsír?” – kérdeztem.

- Valószínűleg Luong Hoán kívül.

- Hát… mindegy.

Félig ébren, félig álomban hol felkelt az eszméletem, hol eltűnt, élvezve azokat a múlékony pillanatokat, amelyeket a csatatéren tapasztalható állandó alváshiány miatt még kibírtam. Aztán meghallottam egy hangos motorbőgést a közelben, majd egy kéz erősen a lábamra csapott.

„Ébredj fel! Ébredj fel gyorsan!” – kiáltotta Nguyen Tin úr.

Visszanyertem az önuralmamat, és rájöttem, hogy a „pufók helikopter” megérkezett, és a fejem felett körözött. Egy jelzőrakétát dobtak le a repülőgépről, ami egy „pukkanással” robbant fel, azonnal egy füstoszlopot küldve függőlegesen a kunyhónk melletti üreges mezőre.

- Menj be a bunkerbe. Gyorsan. Várj a parancsomra! - kiáltotta Ba Thuan (Tuong) testvér.

(Kinevezés nélkül, immár zászlóaljfőnökként, a századoktól a parancsnokságra való visszatérése előtt, automatikusan ő lett az a személy, aki jogosult volt parancsokat adni az egyesített egységünknek.)

- Viet Liem, te...

Szavait a két "hal alakú" ⁽¹⁾ tankból dördülő géppuskatűz szakította félbe . A golyók süvítése süvített a kunyhó körül, sőt, még a még nedves tetőt is eltalálták.

Viet Liem kirohant, kezében géppisztollyal, hátrafordított fejjel.

– Igen, ez a sors. Ragadd meg gyorsan! – unszolta Thuan bácsi.

A bunker belsejéből észrevettem, hogy ő és Tan Hung is ide-oda rohangálnak, bekukkantanak egy falba ásott lyukon, hogy megfigyeljék egymást, majd a bunker külső sarkának támaszkodva kikerülik a két "halász"gránát golyóit. A golyók a földbe és a kunyhó belsejében lévő szilárd tárgyakba fúródtak, villogó fényt keltve. A bunkerben ülve elképzeltem, hogy valaki kint folyamatosan gyufát lő.

Hirtelen Anh Ba Thuan felkiáltott: „Á… az!” Majd golyózápor után három lövés dördült egyszerre. Később megtudtuk, hogy amikor felkiáltott: „Á… az!”, Viet Liem két amerikai katonát látott az első vonalakból, akik ismeretlen irányból közeledtek a kunyhó falához. Mindketten még mindig az árokban ügyetlenkedtek. Az egyikük előrelendült, és kinyújtotta a kezét, hogy meghúzza a fal merevítőjét, hogy lendületet vegyen. (Ha fel tudna mászni, biztosan gránátokat dobna a kunyhónk ajtajára. És…). A Viet Liem kezében lévő géppuska egy törött fegyver volt, amelyet a századtól hoztak át, és még nem küldték javításra; csak egy sorozatot ⁽²⁾ tudott leadni , nem egy sorozatot ⁽³⁾ . De ebben a pillanatban életmentővé vált. Viet Liem lőtt. Szerencsére mindketten elestek.

- Tűnj el! Tűnj el azonnal!

Igazán rémisztő volt, hogy Ba Thuan testvér parancsára elhagytuk a kunyhót, feladtuk ideiglenes biztonságunkat, és a repülőgépek golyózápora elől menekültünk. De nem volt más választásunk. Az amerikai katonák már elérték a kert szélét!

Alig tettem meg úgy tíz lépést, amikor Ba Tich-csel, a zászlóalj politikai komisszárjával találkoztam, akinek egyik vállán hátizsák, a másikon pedig kézitáska volt, és minden lépésnél ide-oda ringatózott; kezében egy pisztollyal csillogott. Távolabb Ba Trung, a zászlóaljparancsnok, és Ba Thuan (Vay), a zászlóaljparancsnok-helyettes, hasonló állapotban voltak. Általánosságban elmondható, hogy váratlanul érte őket.

Golyók süvítettek a fejünk felett. Megfordultam, és egy amerikai katonát láttam, akinek az arca olyan vörös volt, mint egy harci kakasé, és rám szegezte a fegyverét. "Tin!" – kiáltottam, és megragadtam. Begurultunk az árokba. Golyók üldöztek minket, feltépték a földet, és banán- és kókuszdiótörzsekbe fúródtak. Futottunk, hol az árokban lefelé, hol a parton felfelé, hol egyenes vonalban, hol ferdén, próbálva megakadályozni, hogy az ellenség látótere folyamatosan változzon. Egy idő után, biztosak lévén benne, hogy az ellenség még nem érte utol minket, Tinnel megálltunk egy nyitott, I alakú bunkernél. Újra találkoztunk Ba Tich-csel. Vu Binh, a zászlóalj gépírója is ott volt, nehéz írógépével még mindig a vállán. Ba Tich azt mondta:

- Binh, menj és kapaszkodj a karmikus kapcsolatodba.

Vu Binh hangja elcsuklott:

- Nem, nincs fegyverem. És ez a gép?...

Talán csak most jött rá, hogy egyikünknek sincs fegyvere.

- Igen, rendben. Hadd...

Aztán a „hal” lecsapott, M79-es gránátok és éles golyók sorozatától kísérve, szóhoz sem jutottunk. Miután egy kicsit tovább futottunk, egy L alakú bunkerhez értünk, amelynek fedele félig nyitva volt, és én beugrottam. Véletlenül két másik ember (szintén fegyvertelen tisztek) is beugrott velünk. Hat lábat keresztbe téve. Mindenki azt mondta: „Rendben, menjenek ti ketten először, én menjek fel.” De hogyan juthattunk volna fel, amikor lent szűk volt a bunker, és két „felső bunker” ⁽⁴⁾ csapódott le alacsonyan felül, folyamatosan éles golyókat lőve és gránátokat dobálva? Minden alkalommal a három fej összebújt, megfordultak, mintha látnák a golyókat, és tudnák, hogyan kell kikerülni őket. Végül megmenekültünk. Látva a parton lévő sűrű banánfákat, amelyek nem voltak biztonságosak, lerohantam az árokba, futottam, és a fiatal kókuszdió levelek alatt kerestem fedezéket. Ebben a sekély árokban ismét találkoztam Tan Hunggal. Körülbelül tíz lépéssel előttem futott. Nguyen Tin már nem volt ott. Az egyik M79-es gránát, amit a „halász” lőtt ki, pont közöttünk robbant fel. Éles fájdalom hasított az ágyékomba; a vér melegétől letéptem a kendőmet. Miután bekötöttem, láttam, hogy Tan Hung tántorog, és úgy fog elesni, mint egy gyerek, aki tanul állni. Vér ömlött a hátából és a mellkasából. Odarohantam, próbáltam egyensúlyban tartani, ügyelve arra, hogy ne essen arccal lefelé, és ne fertőződjön meg. Kapkodta a levegőt, összeszorította a fogát. Egy húzózsinóros zacskót vittem, benne egy rádióval, egy szakállvágóval és néhány egyéb szükséges holmival. Nála egy aktatáska volt, a pisztoly még mindig a tokjában. Gyorsan elrejtettem a húzózsinóros zacskót, és azt javasoltam neki, hogy rejtse el az aktatáskát is, hogy segíthessek neki megtámasztani. Megrázta a fejét: „Nem”, burkoltan tudatva velem, hogy sok bizalmas dokumentumot tartalmaz, olyanokat, amiket a katonai hírszerző tisztek csak haláluk után hagynak maguk után. Magas volt, míg én alacsonyabb és könnyebb. Nehezen ment át a sáros árkon, amit még nehezebbé tett, hogy folyamatosan a partnak kellett támaszkodnia, hogy kikerülje a repülőgép golyóit. Lépteket hallottam a parton, felnéztem, és megláttam Son Hait – egy katonatársát az egységéből –, aki egy Kínai Népköztársaság rádióját vitte. Felkiáltottam: „Fiam, Tan Hung…” Son így válaszolt: „Igen, várj egy pillanatot, el kell rejtenem a lövöldözésben megrongált rádiót.” Azt hittem, Son azonnal elmegy, de váratlanul visszafordult, és erős hátát nyújtotta nekem, hogy Tan Hung nekidőlhessen.

Innentől kezdve egyedül voltam. Melyik irányból csatlakozzak újra a kötelékhez, és kivel? Habozás. Reméltem, hogy megtalálom Nguyen Tint, ezért továbbfutottam. Alacsonyan repülő repülőgép-hajtóművek fülsiketítő dübörgése és a golyók süvítése közepette futottam. Csak amikor elértem az Ong Moc-dombot – egy dombot, amely a Giong Trom folyóból Huong Diem felé ágazó folyó egyik ágán áll –, döbbentem rá, hogy kikerültem a harctérről. Lövöldözést hallottam magam mögött.

Mivel a folyón való átkelés lehetetlen volt, mert a túloldal nyílt mező volt, leültem, és véletlenül megláttam egy nagy mangrove tuskót. A fát bombák rongálták meg, nem tudom, mikor, de az ágai ritkásan nőttek vissza, nipapálma levelek tarkították őket. A tuskó megdőlt, menedéket nyújtva. Ha az ellenség kiterjesztené a tüzelési zónáját, belekapaszkodhatnék, hogy kikerüljem a golyókat. Nos, akkor kénytelen leszek elfogadni, és várni az estét.

Kihasználva az ellenséges repülőgépek által leadott jelzőrakéták közötti rövid szüneteket, átkeltem a folyón, és a szintén Long My községben lévő templom felé vettem az irányt. Halvány hangokat hallottam egy (valószínűleg elhagyatott) házból, és mivel megerősítettem, hogy nem az ellenség, közelebb léptem. Váratlanul összetalálkoztam az előretolt sebészcsapat egyik tagjával. Az igazat megvallva elmondtam egy férfi ápolónak, hogy seb van az ágyékomban. Megvizsgálta, azt mondta, hogy lágy szöveti seb, majd kivett egy vékony, jackfruitmag méretű húsdarabot, megmosta és bekötözte. Egy lány hozott nekem egy csomag instant tésztát, nevetve azt mondta: "Edd meg az összes égett rizst, és jól leszel." A kötszerek halmát és a még el nem távolított vér csípős szagát látva tudtam, hogy a csapat éppen most látott el több sebesült katonát, és elszállította őket.

A csapattal maradtam. Több sebesült nem volt. Hajnali 4-kor az egész csapat elindult. Én is velük mentem. Útközben több csoporttal találkoztunk, amelyek az ellenkező irányba tartottak. Hirtelen örömkiáltások hallatszottak:

- Phuoc, még élsz?

Kiderült, hogy Nguyen Tin volt az. Azt mondta, hogy amióta szem elől tévesztett, úton volt, és azon gondolkodott, hogy visszamegy Tam bácsi házához a Luong Hoa község Hoa Loi falujában, hogy megkeressen. Tam bácsi Ba Nhon biológiai apja, aki jelenleg a Tartományi Propaganda Osztály – egy nagy osztály, amelynek a mi ügynökségünk az egyik albizottsága – helyettes vezetője. Tegnap délután onnan, miután elrejtettük a hátizsákot, ő és én követtük Muoi Phuc bácsit az 516-os zászlóaljhoz. Mivel nem talált engem, nem találta meg a hátizsákot, és gyanította, hogy valami rossz történt, visszament a Long My temetőbe, hogy engedélyt kérjen, hadd világítson egy zseblámpával, és nézze meg az elesett katonák arcát, hogy lássa, közöttük vagyok-e.

A bátyámmal úgy döntöttünk, hogy megkeressük az 516. zászlóalj új táborhelyét, amely állítólag Tan Haóban volt. Ott ismét találkoztunk Muoi Phuc bácsival és a zászlóalj parancsnokságával. Megtudtuk, hogy Muoi bácsi utasítása ellenére, miszerint még a kis rizsföldeken is helyezzünk el légvédelmi ágyúkat, a terület túl kicsi – alig több mint ezer négyzetméter – ahhoz, hogy magától értetődőnek vegyük. Továbbá a parancsnoki állás közvetlenül a kert szélén, a rizsföldek mellett volt, így amikor a parancsnoki központot találták el, váratlanul érte őket. A felderítő csapat gyorsan kitöltötte a réseket, és likvidálta az amerikaiakat, akik éppen akkor léptek be a kertbe, amikor a három parancsnok újra összegyűlt, megbeszélést tartott és parancsokat adott ki. A helyzet megváltozott. Az amerikai gyalogság és az 516. zászlóalj gyalogsága közötti összecsapások közvetlenül a kert szélén zajlottak. Az ellenség több mint egyharmadának vesztesége után visszavonult. Mi is veszteségeket szenvedtünk, és értékes leckét tanultunk arról, hogyan kell közelharcba keveredni az amerikai gyalogsággal. Két új felderítő katonát, akik nem szokták meg, hogy a frontvonalon helyezkedve át kell helyezkedniük a lőállásaik között, az ellenség által dobott gránátok öltek meg. Tấn Hưng súlyosan megsebesült, Hòa – a csatatéren szolgáló ifjúsági önkéntes csapat vezetője – pedig a beszámolók szerint nem élte túl a katonai kórházba vezető utat.

Visszatértem Giồng Chủ falucskájába – ahol a Chiến Thắng újság szerkesztősége Mười néni házában működött –, hogy átadjam a kéziratot. Amikor meghallotta, hogy megsérültem, Năm Thông – a főszerkesztő (aki alapvető orvosi ismeretekkel rendelkezett) – megkérdezte:

- Nehéz vagy könnyű? Hol? Tudok segíteni…

Nem mutathattam meg neki ennyi ember előtt, ezért intettem a kezemmel:

- Csak egy apró karcolás. Ha megeszed az összes odaégett rizst, akkor minden rendben lesz.

Nevetett:

- Értem! Hadd intézzem én.

Fogott egy széket. Kimentem vele a hátsó udvarba. Senki sem volt ott!

2025. május

Han Vinh Nguyen emlékiratai

Forrás: https://baodongkhoi.vn/chien-truong-giap-mat-17062025-a148286.html