Délután Doc Tinh faluban

Kinyitotta az ajtót és belépett a kertbe; az esti köd, mint egy füstfelhő, beáradt, csontjaiig megdermesztve. Több mint három éve, mióta ideköltözött a folyópartra a fiával és a menyével, hozzászokott az ilyen ködös délutánokhoz. A Tang folyó, amely egész évben bővelkedett vízzel, kanyargott a Dốc Tình falucskán, egy kicsi, elszigetelt falun, amely a folyó közepén egy halmon állt, növényzete élénkzöld volt az áradások után lerakódott vörösesbarna iszapnak köszönhetően. Senki sem tudta, mikor kapta a falucska a nevét, Dốc Tình, de a belevezető kanyargós, hullámzó ösvény népszerű hely volt a fiatal férfiak és nők számára, hogy éjszaka találkozzanak és udvaroljanak egymásnak. A kis falucska, körülbelül harminc házzal, sokféle életnek adott otthont.

– Anya, gyere be, ne álldogálj ott a hidegben! A feleségemmel ma délután bemegyünk a városba gyógyszert venni, te meg előbb maradj otthon, és vacsorázz – visszhangzott Phi hangja a verandáról.

Lassan visszafordult befelé, és felvett egy kókuszrost seprűt, hogy lesöpörje a kapu előtt álló Terminalia catappa fa lehullott leveleit. Idén virágoznak a Terminalia catappa fák; tegnap este vihar volt, ma reggelre pedig lehullanak a virágok, lilára festi az udvart. Mostanában gyakran emlékszik vissza fiatalságára, amikor Phi apjával ültek egy csónakon, miközben felfelé tartottak a folyón. Tizenhét éves korától segített anyjának körbejárni a falut, banánt szedni, hogy eladja a város nagy piacain. Phi apja szerelemből odaadó volt iránta egészen addig a napig, amíg feleségül nem vette. Az egyik évben összeházasodtak, a következő évben Phi született, és az azutáni évben a csónak elsüllyedt, miközben felfelé tartottak; Phi apja soha nem tért vissza...

„Nagymama, kaphatok egy kis vizet?” – suttogta egy halk gyermekhang a kapun kívül.

Kinézett. A hibiszkuszbokrok mellett egy körülbelül kilencéves kislány narancssárga melegítőben egy alumínium lavórt nyújtott felé, és vigyorogva kérdezte: „Nagymama, bejöhetek egy kis vízért?” Sietve kinyitotta a kaput; ismerte ezt a kislányt – annak a vak öregembernek az unokáját, aki késeket és ollókat fenegetett, és gyakran ült a banyánfa tönkje mellett. A kert sarkában lévő kútra mutatott: „Ott, annyit vehetsz, amennyit akarsz!”

A fürge kislány leengedte a vödröt, hátrahajtott, és vizet merített az alumíniumtálba, majd ismét leengedte a vödröt, hogy még többet merítsen. Az idős asszony abbahagyta a söprést, és figyelte. A lány még több vödör vizet merített, és a közeli víztartályba öntötte. Az idős asszonynak hirtelen eszébe jutott, hogy a medence tegnap óta száraz volt. „Hagyd ott, drágám, később feltöltöm!” Szó nélkül a lány tovább hajolt, hogy megtöltse a medencét, mielőtt kibattyogott a tállal. A kapunál nem felejtett el visszafordulni, és félénken mosolyt küldeni az idős asszonynak: „Köszönöm, Nagymama!”

Szánalommal figyelte a kislányt. A lány a banyánfa tönkje felé sétált, és a vizes tálat a vak öregember mellé helyezte. Az öregember szorgalmasan élezte a kését, időnként megállva, hogy vizet fröcsköljön a fenőkőre, mielőtt folytatta volna. A délutáni nap halvány, csillogó sugarakat vetett rá. Ebben az egész Dốc Tình falucskában minden háztartás, amelynek kései, ollói vagy fejszéi életlenek vagy elhasználódtak, elvitte őket a vak öregemberhez élezésre, még akkor is, ha minden háztartásban volt egy tökéletesen jó kőélező; mégis odavitték őket hozzá, hogy keressenek néhány fillért rizsre.

A környéken sokan ugrattak vele, mondván, hogy a vak öregember a legboldogabb ember. Árvizek idején, miközben mindenki más kapkodott, úgy tűnt, nem látja az emelkedő vizet, így az arca nyugodt maradt. Amióta a kislány jött-ment, az öregember több kést tudott élezni, és óvatosabban tudott járni, mint korábban. Senki sem kérdezte, de a szomszédok sejtették, hogy rokona. Minden nap beugrott hozzá, és hozott neki egy uzsonnásdoboz rizst, néha pirított babbal és hússal, máskor borsmártásban párolt rákkal. Miután befejezte a munkáját, az öregember kezet mosott, és boldogan ette meg az uzsonnásdobozban lévő rizst. Ilyenkor a kislány segített neki felszolgálni a rizst, miközben történeteket suttogott – történeteket, amelyeket az öregasszony nem egészen értett, de látta mosolyogni. Gyakran kért kútvizet is az öregasszonytól, hogy megmossa a haját, és megfésülködött ritkás hajában. Az öregember valóban áldott volt, hogy ilyen unokája van.

Visszafordult a házba, és elfojtott egy sóhajt. A halk sóhaj a szélben a folyó felé sodródott. Phi és a felesége több mint hat éve voltak házasok, és még mindig nem voltak gyermekeik. Amennyi pénzt kerestek, azt orvosi kezelésekre költötték. Nemrégiben hallottak egy nagyon képzett hagyományos orvosról a városban, ezért együtt mentek oda. A folyó felől este egy bölömbika hangja hallatszott. Kinézett, és egy bölömbika, csőrében egy marék száraz fűvel, a mező vége felé repült. Visszament a konyhába, sietve újramelegítette a párolt halat, kimerített egy tál rizst, és leült a verandára, tekintete ismét a folyóra szegeződött. Az esti árnyékok a konyha ereszét nyaldosták, pislákoló fénycsíkot hozva létre, a nap utolsó sugarai lassan kúsztak át a falon, mielőtt beleolvadtak a csendes alkonyatba.

***

A tegnap este elhunyt, késeket és ollókat fenő vak öregember híre elterjedt Dốc Tình faluban, és mindenki sajnálta. Mindenki hozzájárult a méltó temetéshez. A késő délutáni nap perzselően tűzött, amikor hirtelen zivatar tombolt, és mindenki hazasietett, a kislányt pedig a kunyhó sarkában kuporogva, gyengén nyávogva hagyva ott.

– Miért nem mész ki segíteni a nagymamának? Ne essen és ne legyen szél ma este… – az idős asszony habozott, és leült a kislány mellé. – Én megyek, és nagypapát egyedül hagyom a hidegben, kár lenne érte! – a kislány felnézett a szomszédok által felállított rögtönzött oltárra, rajta egy tányér gyümölcstel, egy krizantémággal és egy füstölő mellett. Az idős asszony magához húzta, könnybe lábadt a szeme. – Nagyapa meghalt, van még más rokonod? – kérdezte. A kislány megrázta a fejét, és suttogta: – Nincs másom. Amióta anyám megszületett, a nagymamámmal élek. Miután nagyapa meghalt, mosogatómunkát vállaltam egy városi étteremben. Azon a napon a tulajdonos elküldött erre a környékre valami ügyben. Elmentem arra, és láttam, hogy nagypapa ott ül és késeket élez, a látása romlik, ezért elkezdtem társaságot tartani neki! Később a tulajdonos megtudta, és megkért, hogy minden nap hozzak neki ebédet. A kislány lassan mesélt, gyermeki arca elvesztette fényét.

– Ó, szóval az öregember nem rokona neked? – kiáltott fel a nő meglepetten. – Nem! – a lány megrázta a fejét, tekintete visszasiklott az oltárra. Látva, hogy a füstölő kiégett, felállt, és meggyújtott egy másikat, miközben mormolta: – Itt maradok nagyapánál, hogy melegedjek. Néhány nap múlva vissza kell mennem a szeretőm házába, rendben, nagyapa?

Odakint a vihar elült, és a hideg holdfény, mint a köd, ömlött az ezüstös útra. Felnézett a tömjénfüst-pamacsokra, amelyek a szívek formáit rajzolták ki. Vajon a füst melegítette fel, vagy a kislány szíve melegítette fel? Némán ült, belélegezte a füst illatát, hagyta, hogy csípje könnyes szemét. A tágas, szeles kunyhóba ferdén beeső holdsarló mellett a kislány mozdulatlanul ült, szemei ​​úgy ragyogtak, mint két csillag, teste úgy görnyedt össze az éjszakában. Hirtelen rájött, hogy a magányos gyerekeknek mind megvan a saját világuk .

– Rendben, Nagymama, most hazamehetsz, és holnap reggel visszajöhetsz hozzám – mondta, felállt és lassan kiment. A kislány halkan bólintott, és nyújtotta a kezét, hogy felsegítse: – Hadd vigyelek haza, Nagymama, késő este van…

A vidéki út csendes volt. A tücskök ciripelése keveredett a leeső víz halk zúgásával. Vidéken, eső után, a szél szüntelenül suhant át a hatalmas mezőkön. A kislány mellett sétálva arról álmodozott, hogy visszatér gyermekkorába, a lépcsőn ül, lábai lefelé lógnak, megérinti a hűvös, nedves mohát, hallgatja a jégmadár visszatérését a kapu előtti vad fügefához, annak tiszta, dallamos dalát a békés vidékről. A kislány mellett hirtelen úgy érezte, hogy meglágyul a szíve, legszívesebben ahhoz a kis alakhoz dőlne, miközben sétálnak. A kislányból melegség és béke áradt felé. A kapuhoz érve a kislány hirtelen meghúzta a kezét, és felfelé mutatott: "Nagymama, látod azt a nagyon fényes csillagot ott fent?" "Ó, igen... látom." "A barátom, és senki sem tudja!" - suttogta izgatottan a kislány. "Aludj el, Nagymama! Később meglátogatlak."

A kislány elfordult, de az idős asszony gyorsan megragadta a kezét, mintha attól félne, hogy elveszít egy ragyogó csillagot: „Amikor csak akarod, itt leszek és várlak rád, hogy jöjj és velem maradj.” Könnyek gyűltek a gyermek szemébe, és hullottak...

Rövid történet: VU NGOC GIAO

Forrás: https://baocantho.com.vn/chieu-o-xom-doc-tinh-a194003.html