Délután Doc Tinh falucskájában

Kinyitotta az ajtót, és kiment a kertbe. A délutáni köd hideg füstként hatott. Több mint három éve, mióta követte fiát és feleségét, hogy erre a folyópartra lakjanak, hozzászokott az ilyen ködös délutánokhoz. A Tang folyó, amely egész évben bővelkedett vízzel, kanyargott át Doc Tinh falucskán, egy kicsi, elszigetelt falucskán, amely a folyó közepén egy halmon állt. A vörös hordalék, amely az áradások után lerakódott, zöld fűvel és fákkal borította a területet, ameddig a szem ellátott, zöld fűvel és fákkal borította. Senki sem tudta, mikor keletkezett a Doc Tinh falucska neve, csak azt tudta, hogy a falucskához vezető út kanyargós és hullámzó, és fiatal férfiak és nők gyakran jártak ide éjszaka randizni. A kis falucskában körülbelül harminc ház volt, de mindenféle életnek adott otthont.

„Anya, gyere be, és ne álldogálj ott a hidegben! Délután a férjemmel bemegyünk a városba gyógyszert venni. Te maradj otthon, és egyél előbb” – visszhangzott Phi hangja a verandáról.

Lassan visszafordult, és egy kókuszdióseprűvel söpörte fel a kapu előtt lehullott leveleket. Ebben az évszakban a dou dau levelei virágoztak. Tegnap este vihar és eső volt, és ma reggel a virágok lilára hullottak az udvaron. Mostanában gyakran gondolt a fiatalságára, amikor Phi apjával egy csónakon ültek felfelé haladva a folyón. Tizenhét éves kora óta segített anyjának körbejárni a falut, hogy banánt gyűjtsön, hogy eladja a város nagy piacain. Phi apja szerelemből addig ragaszkodott hozzá, amíg feleségül nem vihette. Előző évben összeházasodtak, az azutáni évben megszületett Phi, az azutáni évben a csónak elsüllyedt felfelé haladva, Phi apja nem tért vissza...

„Nagymama, kaphatok egy kis vizet?” – suttogta egy gyerek a kapun kívül.

Kinézett. A hibiszkusz sövénynél egy kilencéves, narancssárga melegítős kislány állt. A kislány egy alumínium lavórt nyújtott felé mosolyogva: „Nagymama, hadd menjek be, és hozzak egy kis vizet!”. Gyorsan odament, hogy kinyissa a kaput. Ismerte ezt a lányt, annak a vak öregembernek az unokája volt, aki késeket és ollókat élezett, és gyakran ült egy rézfa tönkje mellett. A kert sarkában lévő kútra mutatott: „Ott annyit vehetsz, amennyit csak akarsz!”

A lány gyorsan leengedte a vödröt, hátrahajolt, hogy vizet merítsen az alumíniumtálba, majd ismét leengedte a vödröt. A nagymama abbahagyta a söprést, és hátranézett. A lány még néhány vödör vizet merített egy közeli üvegbe. A nagymamának hirtelen eszébe jutott, hogy a víz kiszáradt tegnap óta. „Hagyd csak ott, később hozok!” A lány nem szólt semmit, továbbra is hátrahajolt, hogy vizet merítsen az üvegbe, majd lassan kivitte a víztálat. A kapunál nem felejtette el visszanézni a nagymamára, és elmosolyodni: „Köszönöm, nagymama!”

Szánalommal figyelte a lányt. A lány a rézfa tönkjéhez lépett, és letette a vizes lavórt a vak öregember mellé. Az öregember szorgalmasan élezte a kését, időnként megállva, hogy egy kis vizet locsoljon a fenőkőre, majd folytatta az élezést. A délutáni nap halvány sugarai vetettek rá. Az egész Doc Tinh faluban minden háztartásban, ahol tompa kés, olló vagy kalapács volt, odavitték a vak öregemberhez, hogy megélezze. Bár minden háztartásban volt egy jó kőmozsár és törő a kések élezéséhez, mégis előhozták neki, hogy egy kis pénzt keressen rizsre.

A környéken sokan ugrattak a vak öregembert, mondván, hogy az árvíz idején mindenki pánikba esett, de ő nem látta az árvizet, így az arca még nyugodt volt. Mivel a kislány ide-oda járkált, az öregember több kést élezett, és nem kellett olyan esetlenül járnia, mint korábban. Senki sem kérdezte, de a környékbeliek sejtették, hogy a lány a rokona unokája. A kislány minden nap odajött, és adott az öregembernek egy rizskosarat, néha pirított babbal és hússal, néha párolt garnélával és paprikával. Az öregember befejezte a munkáját, kezet mosott, kilapátolta a rizskosarat, és finoman megette. Ilyenkor a kislány segített neki kilapátolni a rizst, és suttogott történeteket mesélt neki, nem hallotta, mi történik, de látta, hogy mosolyog. A kislány gyakran kért kútvizet a nagymamájától, hogy megmossa a haját, és megfésülte a ritkás, még néhány szálon maradt haját. Az öregember valóban áldott volt, hogy unokája van.

Visszafordult a házba, és elfojtott egy sóhajt. A sóhaj lágyan követte a szelet a folyóig. Phi és a felesége több mint hat éve voltak házasok, de még mindig nem voltak gyermekeik. Amikor pénzük volt, orvosi kezelésre mentek. Nemrégiben hallották, hogy van egy jó gyógyfüves a városban, ezért együtt mentek. A folyó felől egy bíbic délutáni hangja visszhangzott. Kinézett, egy bíbic, szájában egy csomó száraz fűvel, a mező végében lévő jóshely felé repült. Bement a konyhába, hogy újragyújtsa a párolt hallal teli fazékot, kilapátolt egy tál rizst a verandára, és ismét kinézett a folyóra. A délutáni árnyék felnyaldotta a konyha ereszét, csillogó fénycsíkot hozva létre. A nap utolsó fénycsíkja lassan átkúszott a falon, és elhalványult a csendes délutáni árnyékban.

* * *

A késeket és ollókat fenő vak öregember halálának híre elterjedt Doc Tinh faluban, mindenki együtt érzett vele. Mindenki segített a sírjának gondozásában. A késő délutáni nap olyan erősen sütött, hogy hirtelen vihar támadt, mindenki sietve hazament, csak a kunyhó sarkában kuporgó kislány maradt hátra, aki kinézett, karjában egy kis vizes kiscica nyávogott gyengén.

„Menj vissza a nagymamád házához! Ne hagyd, hogy elfújjon az eső és a szél éjszaka…” – habozott, és leült a kislány mellé. „Menj, hagyd békén és fázni, sajnálom!” – a kislány felnézett az oltárra, amelyet a szomszédok állítottak neki, amelyen egy tányér gyümölcs volt, a füstölő mellett egy krizantémág, füst szállt fel. A kislány magához húzta, a szeme csípett. „Elment, maradtak rokonaid?” – kérdezte. A kislány megrázta a fejét, és suttogta: „Nincs senkim más, amióta anyám megszületett, a nagyapámmal vagyok, a nagyapám meghalt, megkértem, hogy mosogassak a városi étterembe, aznap a tulajdonosnak dolga volt, és elküldött erre a környékre, elmentem arra, és láttam, hogy kést élez, de nem látott, ezért gyakran jöttem, hogy örömet szerezzek neki! Később a tulajdonos megtudta, ezért megkért, hogy minden délben hozzak neki ebédet.” A kislány lassan mesélte a történetet, gyermeki arca mintha elvesztette volna a fényét.

– Ó, nem a rokonod az öreg? – kiáltott fel meglepetten. – Nem! – a kislány megrázta a fejét, tekintetét ismét az oltárra szegezve. Amikor látta, hogy a füstölő elfogyott, felállt, és meggyújtott egy másikat, miközben mormolta: – Itt maradok veled melegedni. Néhány nap múlva vissza kell mennem a szeretőmhöz, rendben?

Odakint a vihar elvonult, a hold hideg volt, mint a köd, ömlött az ezüstös útra. Felnézett a tömjénfüstre, amely szíveket rajzolt. Vajon a füst melegítette fel, vagy a lány szíve? Csendben ült, hallgatta a füst illatát, hagyta, hogy a füst csípős, könnyes szemébe szálljon. A félhold mellett, amely ferdén bevilágított a hatalmas, szeles kunyhóba, a lány mozdulatlanul ült ott, szemei ​​úgy ragyogtak, mint két csillag, teste görbült, mint egy horpadás az éjszakában. Hirtelen rájött, hogy a magányos gyerekeknek mind megvan a saját világuk .

„Rendben, most hazamegyek. Holnap reggel visszajövök.” Felállt és kiment. A kislány igent mondott, és kinyújtotta a kezét, hogy segítsen: „Hadd vigyelek haza. Késő este van…”

A vidéki út csendes volt. A tücskök ciripelése keveredett a csöpögő víz hangjával. Vidéken, esős éjszakákon, a szél szüntelenül fújt a végtelen mezők felett. A kislány mellett sétálva arról álmodozott, hogy visszatér gyermekkorába, a lépcsőn ül, lábai lefelé lógnak, és megérintik a hűvös, nedves mohát, hallgatják a drongó hangját, amint visszatér a kapu előtti fához, tiszta hangja a békés délutáni dallamot énekli. A kislány mellett hirtelen úgy érezte, hogy meglágyul a szíve, legszívesebben arra a kis testre támaszkodna séta közben. A kislánytól melegséget és békét érzett. A kapuhoz érve a kislány hirtelen kihúzta a kezét, és felfelé mutatott: "Látod a fényes csillagot ott fent?". "Ó, igen... látom." "A barátom az, de senki sem tudja!" - suttogta érdeklődve a kislány. "Aludj el! Később meglátogatlak."

A kislány elfordult, és gyorsan megfogta a kezét, mintha attól félne, hogy elveszít egy csillagot: „Amikor csak akarod, itt leszek, és várlak rád, hogy velem légy.” A gyermek szemében hirtelen könnyek szöktek a földre...

Rövid történet: VU NGOC GIAO

Forrás: https://baocantho.com.vn/chieu-o-xom-doc-tinh-a194003.html