Egy hangszer meséje

„Úgy nőttünk fel,/hogy húrokon játszottunk a citerán…” Ezt a dalt vittem magammal a Hamlet 7-re, a Cho Ra Commune-ba, hogy találkozzam Duong Van Thuc kézművessel – a 12 húros citera hangjainak megőrzőjével és megőrzőjével az ősi, akkori népdalokban. Duong Van Thuc kézműves útja a 12 húros citera megalkotásában olyan, mint egy mély, zengő, érzelmekkel teli, akkori népdal.

Duong Van Thuc úr továbbadta az akkori éneklési hagyományt a fiatalabb generációnak.

A hangszer az ősi népdalokból bukkant elő.

Egy délután a Hamlet 7-ben, Cho Ra községben, az akkori népdalénekes, Duong Van Thuc otthonában a Tinh lant hangja lassan visszhangzott, mintha a hegyek és erdők emlékeit idézné fel. Az évektől őszülő hajjal a művész, Duong Van Thuc elgondolkodva ült, és dédelgette 12 húros Tinh lantját – amit „élete álmának” nevezett.

Duong Van Thuc úr 1953-ban született az egykori Ba Be régióban, az ősi tay nép kulturálisan gazdag földjén. Elmerült ebben az élénk kulturális örökségben, és már gyermekkorától fogva szenvedélyesen ápolta a then éneklés és a tinh játék iránt.

1969-től zenészként kezdett dolgozni az egykori Bac Thai Művészeti Társulatnál, ahol lehetősége nyílt ősi tay népdalok gyűjtésére és előadására. Véletlenül, miközben a Tinh lant történetét elmesélő "Coc Tinh" című dalt adta elő, megfogant benne a vágy, hogy újraalkossa a dalban használt eredeti lantot.

Mr. Thuc kezében a tizenkét húros citera dallamos hangjai az ősi népdalok misztikus világába repítettek minket. A népdal egy Xien Cam nevű, 30 éves fiatalember történetét meséli el, aki még nőtlen volt. Szerencsétlen sorsa miatt elszomorodott, és vágyott egy citerára, hogy magányában játszhasson. Elhatározta, hogy felszáll a mennybe, és tökmagot és eperfalevelet kér, hogy selyemhernyókat neveljen. A tökből és a selyemhernyókból tizenkét húros citerát készített. Azonban valahányszor Xien Cam játszott, a zenében hallható szomorú melankólia annyira elszomorította az embereket és minden élőlényt, hogy elvesztették az étvágyukat, sőt még a növények és virágok is elhervadtak. Ezt látva a Jáde Császár megparancsolta Xien Camnek, hogy távolítson el kilenc húrt a citerából, így csak három húr maradt meg, ahogy ma is van. A tizenkét húros citera melankolikus hangjai eltűntek, helyüket élénk, vibráló és örömteli dallamok vették át...

1979-ben, amikor a Ba Be kerület (korábban) Kulturális és Információs Osztályán kezdett dolgozni, Mr. Thucnak több ideje maradt az ősi akkori dalok komponálására és új dalszövegek írására. Innentől kezdve kutatta és megalkotta a 12 húros citerát – azt a hangszert, amely a tay etnikai csoport akkori dallamainak eredetéről szóló legendában gyökerezik.

Amikor először elkezdte a hangszerkészítést, Mr. Thuc számos nehézséggel nézett szembe, mivel egy 12 húros hangszerhez nagyobb, kerekebb hangdobozra és egy vetemedésmentes rózsafából készült nyakra volt szükség. Egy 12 húros hangszer elkészítése nem csak a húrok számáról szólt; aprólékos számításokra volt szükség annak biztosítására, hogy minden húrnak más legyen a rezonanciája. Sok mérlegelés után megoldást talált: szélesebbre építette a nyakat, 12-re növelte a "fülek" számát, és megfelelően helyezte el a húrokat, hogy a játékosok anélkül használhassák a hangszert, hogy elveszítenék vagy összekeverednének annak jellegzetes hangzása.

Az első 12 húros citeraegyüttes darabját Duc Lien zenész szerezte. A Bac Kan (korábban) Etnikai Művészeti Társulat előadásában lenyűgözte a hallgatókat hangzásával és a most először megjelenő 12 húros citera egyedi jellemzőivel.

Tizenkét húros hangszerén Mr. Thuc számos hagyományos népdallamot tud játszani különböző régiókból. Alkalmanként a környékbeli turisták előtt is fellép, ha meghívják.

A "dúdzenész királyának" nehéz helyzete

Duong Van Thuc úr a saját kezűleg készített 12 húros citera mellett áll.

Régóta ismerős a Ba Be-tóhoz látogató turisták számára Duong Van Thuc kézműves képe 12 húros citerájával, az akkori népdalok dallamos hangjai. A helyiek szeretettel „a Citera Királyának” nevezik. De e cím mögött egy csendes, szinte magányos kézműves áll, aki úton van, hogy megőrizze a „mesék örökségét”. A 12 húros citera ennyi év után sem vált széles körben népszerűvé, mert nem sokan értik, és még kevesebben tudják elkészíteni vagy játszani rajta.

Több mint hetven éves, Mr. Thuc még mindig szorgalmasan tanítja gyermekeinek és unokáinak a then éneklést és a tinh játékot, úgy dédelgetve a hangszereket, mintha a nemzet lelkének egy darabját őriznék. Amit magának tart meg, az az egyszerű öröm, hogy hallhatja a 12 húros tinh hangját, amely még mindig visszhangzik kis házában. A mai napig körülbelül 10 12 húros tinh hangszert és több mint 300 3 húros tinh hangszert készített, de főként azért, hogy a then éneklést szerető barátainak ajándékozza, és hogy hangszerként használhassa gyermekei és unokái tanítására.

Duong Quang Huan úr, Thuc úr fia és a Cho Ra Községi Általános Szolgáltató Központ alkalmazottja elmondta: „Időnként elhozom apám 12 húros citeráját, hogy fellépjek rajta, majd énekeljek és szórakoztassam a turistákat. Jelenleg a Ba Be-tó környékén élő előadóművészeti csoportok nem használják gyakran ezt a hangszert, mert nem tudják, hogyan kell játszani rajta.”

Mr. Thuc gyengéden felemelte a hangszert a kezében, és elgondolkodott: „A kézművesek fiatalabb generációja ma már főként szórakozásból énekel akkori dalokat, és kevesen érdeklődnek az akkori éneklés és a citera eredetének kutatása iránt. Lehet, hogy a 12 húros hangszer csak legenda, de elkészítése és restaurálása egy módja annak is, hogy emlékeztessem leszármazottaimat a nemzeti kulturális örökség történetére.”

Dương Văn Thục kézműves otthonából kilépve 12 húros citerájának hangja mintha valahol ott időzne. Vannak olyan értékek, amelyek nem nyilvánulnak meg hangosan, hanem csendben élnek az ember emlékezetében. És vannak olyan hangok is, amelyek, ha nem folytatódnak, egy napon talán csak történetekként maradnak meg...

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/co-tich-mot-tieng-dan-52d678d/