Más emberek gyermekei

Bong idén töltötte be a 10. életévét. Egy csinos kislány, dús, hosszú hajjal, nagy, sötét szemekkel és makacs, kiálló homlokkal. Bong intelligens, talán egy kicsit lusta, de vicces és elbűvölő a beszédmódja. Továbbá, aki találkozott Bonggal, azt mondja, hogy gondolkodása és érvelése érett és felnőttes. Luong Lan asszony, újságíró és Bong édesanyjának barátja, gyakran mondja lányának költői hangnemben: Bong egy öreg lélek egy gyermek testében. Bong "korai érettsége" valószínűleg részben a körülményeknek köszönhető. Bong édesanyja egyedülálló anya. Annak ellenére, hogy idősebb, a személyisége gyakran olyan naiv, mint egy gyermeké, ezért Bongnak fel kell nőnie, hogy "tanítsa" az anyját, ahogy nagyszülei, nagynénijei és nagybátyjai viccesen mondják. Mivel Bong majdnem negyvenéves volt, az anyja természetesen nagyon szereti, mégis néha, ügyetlensége miatt, felzaklatja és feldühíti Bongot. Az "Mások gyermekei" című történet erre egy példa.

Illusztráció: MINH SON

Bong idén ötödikes, a középiskola utolsó évében van, így az édesanyja nagyon aggódik. Aggódva kérdezősködik, és próbál többet megtudni Bong következő osztályba lépéséről. Gyakran panaszkodik a barátainak, hogy első alkalommal anyuka, ráadásul egyedülálló anya, és mindent egyedül kell megoldania. Annyi mindent nem tud az egyedül nevelésről, hogy teljesen túlterhelt. Ezért már a tanév kezdete óta felhívja az ismerőseit, hogy tanácsot kérjen. A ház kicsi, és a hangja elég hangos, így Bongnak nem kell erőltetnie a fülét; mindent hall és megért. Néha a szakiskolák előnyeiről kérdezősködik, máskor a plusz órák és a bónuszpontok miatt aggódik. Megkérdezi Bongot, hogy melyik iskolába szeretne járni: a Nguyen An Ninh szakiskolába, mint amilyen Ngoc Han, Bong legjobb barátja, vagy a Tran Phu iskolába a nagyszülei háza közelében, hogy amikor az édesanyja nincs otthon, legyen valaki, aki segítsen.

A minap, lefekvés előtt, anya éppen Bông iskolatáskáját nézegette, amikor meglátta Bông angol dolgozatát, ami 8,5-ös eredményt adott. A 8,5 nem volt túl alacsony, de még mindig alacsonyabb volt Bông korábbi eredményeinél, sőt anya elvárásainál is. Bông a dolgozatot a dolgozatdossziéban tartotta, nem mutogatta, és nem is rejtette el anya elől. De amikor anya meglátta a dolgozatot, azonnal felvette, alaposan megvizsgálta, majd kérdezősködni kezdett. Más anyákhoz hasonlóan őt sem érdekelte maga az eredmény, csak az, hogy Bông pontszáma alacsonyabb-e, mint az osztálytársaié. Először is megkérdezte:

- Nehéz volt az a teszt, fiam/lányom?

- Igen, ez... elég nehéz.

- Hány pontot kapott Linh Lan? Linh Lan Bong legjobb barátja is.

- Linh Lan szintén 8,5 pontot kapott.

- Hány pontot kapott Van Anh? Van Anh korábban elnyerte a városi szintű kiemelkedő angol tanuló díját. Bong kissé bosszús volt.

- Valószínűleg 10-est kapott.

- Hányat kapott Duc Thang? Duc Thang az a fiú, aki ugyanannál az asztalnál ül Bonggal. Ezt hallva Bong ásított, és vonakodva válaszolt:

- Duc Thangnak 9 pontja van.

- Hogy lehet, hogy Thang nem vett részt plusz angolórákon, mégis magasabb, 9-es pontszámot kapott, mint én?

„Honnan tudnám? És anya, ne beszélj folyton azokról a „mások gyerekeiről”. A lányod vagyok, és még ha tökéletes pontszámot is kapnak, akkor sem a te gyerekeid!” Anya gyorsan megfordult, átölelte Bongot a derekán, és próbálta megnyugtatni.

– Ó, drága lányom, ne haragudj már! Sajnálom, de látod; az összes többi diák, akit az előbb megkérdeztem, jobb eredményt ért el, mint te. Van Anh már köztudottan jó tanuló, ezt nem merném állítani, de a másik kettő...

Nem tehetett semmit! Bong felsóhajtott és szorosan lehunyta a szemét. Néhány perccel később színlelt alvása valódi álomba fordult. De még valódi alvás közben is Bong biztosan tudta, hogy az anyja még mindig ébren van mellette.

Akár a kora miatt, akár azért, mert anya barátokat és ismerősöket hív tanácsért, nem is beszélve arról, hogy gyakran olvas gyereknevelési cikkeket az interneten, továbbra is aggódik Bông érzelmi intelligenciája (EQ) fejlődése miatt. Bár 9-10 évesen még ügyetlen volt, Bông még mindig nem tudja, hogyan kell házimunkát végezni, és anyának még mindig fürdetnie kell. Anya még Diên néninek is megemlítette, hogy Bông az ő korában még mindig nem mutatja a pubertás jeleit, míg Bông néhány barátjának már tavaly megszületett a menye. Bông vonakodva vágott vissza: "Az utóbbi időben sokat vitatkozom veled, furcsa gondolataim vannak; ez is a pubertás jele." Anya kuncogott, és azt mondta: "Igen, igen, talán."

Ma délután, amikor anya meglátta Bongot a kanapén kinyújtózva, amint filmeket néz az iPadjén, azonnal kiadta neki a parancsot:

„Vedd le a szemed arról az iPadről, menj fel az emeletre, és hozd el nekem a cuccokat.” Bong gyorsan felkapta a holmikat, és letette őket a székre, majd újra felvette az iPadet, hogy folytassa a befejezetlenül hagyott film nézését. Ezt látva az anyja bosszús lett, és emlékeztette:

- Más gyerekek kérdezés nélkül is tudnak hajtogatni, vasalni, mosogatni és söpörni, te viszont egész nap a netet böngészitek és tévét néztek.

Bong letette az iPadjét és elkezdte hajtogatni a ruhákat, de belül forrongott: „Mindig csak mások gyerekei!”

Késő délután anya hívta Bôngot fürdeni. Bông bement a szobájába, bezárta az ajtót, és utána kiáltott:

- Hadd fürödjek meg én. Különben anya panaszkodni fog "mások gyerekeire".

- Ó, de a többi, veled egykorú gyerek nem tud már rendesen fürdeni és mosdani? Anya még nem fogta fel a probléma súlyosságát, ezért csak ugrat.

- Ha ennyire törődsz mások gyerekeivel, akkor menj, keress valaki más gyerekét és fürdesd meg. Tudok vigyázni magamra.

Evéskor anya kivette a halat a fazékból, hogy odaadja Bongnak rizzsel, de Bong megrázta a fejét és eltolta a halat.

– Oké, majd én vigyázok magamra, anya. Menj, és tisztítsd meg a halat, hogy „mások gyerekei” ehessenek. Különben még panaszkodni fogsz, hogy mások gyerekei sok halat esznek, ezért olyan okosak. Nem lepődöm meg! – Anya bosszúsan és szórakozottan meredt Bongra, de „Még Isten is elkerüli, hogy beleavatkozzon valakinek az étkezésébe”, ezért csendben maradt, az evésre koncentrált, és azt mondta magának, hogy ne mondjon semmi oda nem illőt, és tompítsa a „mások gyermekei” érzékeny kifejezést. Azonban valahogy, miután befejezte az étkezést, anya elfelejtette Bong tiltakozását, és emlékeztette, hogy rendesen tisztítsa meg az asztalt, ami csak tovább szította Bong haragját.

- Igen, tudom, hogy más gyerekek jobban takarítják az asztalt, mint én. Anya, kérlek, kérd meg őket, hogy jöjjenek és tegyék meg!

„Hé, gyermekem, miért beszélsz így?” Bong elfordult, hangja már könnyektől érződött.

- Tudom, hogy ügyetlen és tehetségtelen vagyok, de hát nem a saját gyereked vagyok? Miért hasonlítgatsz folyton mindenki máshoz?!

Az anya megdöbbent. Soha nem gondolta volna, hogy ezek a meggondolatlan szavak ennyire felzaklatják Bongot. Odasietett, azzal a szándékkal, hogy megöleli és bocsánatot kérjen, de Bong duzzogott, duzzogott, és egyenesen felviharzott a szobájába.

Anya elmosogatott, feltakarított, letörölte az asztalt, és elrendezte a székeket, anélkül, hogy bármit is kérhetett volna Bongot. A légkör csendes és nehéz volt, ami Bongot kissé megijesztette. Őszintén szólva Bong csak azt akarta, hogy anya hagyja abba a nyafogást és a barátaihoz való hasonlítgatást, de talán túl messzire ment. Anya biztosan nagyon szomorú, különben miért hallgatott volna ilyen sokáig? Mivel sok könyvet olvasott és sok TikTok-ot nézett, Bong tudta, hogy a gyerek másokhoz való hasonlítgatása rossz szokás, ami sok anyának megvan, nem csak anyának. De tudni ezt egy dolog, és visszatartani az embert attól, hogy dühös legyen, amikor összehasonlítgatják, az egy másik. Mindig „mások gyermekei”, „mások gyermekei”. Hogyan válhatok olyanná, mint mások gyermekei? Bong felsóhajtott, majd leült az asztalhoz, és elővette a könyveit, hogy tanuljon.

Késő este, miközben Bong még mindig az asztalánál ült és a matekfeladatát fejezte be, az anyja kinyitotta az ajtót és belépett. Az anyja gyengéden odalépett hozzá és átkarolta Bong vállát:

– Befejezted a házi feladatodat? Nehéz volt? Szükséged van segítségre tőlem? – Bong eltakarta a száját a kezével, és nagyot ásított.

„Kész vagyok, a tanár annyi házi feladatot adott nekünk…” Miután válaszolt, Bong hirtelen eszébe jutott, és kuncogva hozzátette:

„Keményen kell tanulnom, hogy jó gyerek legyek, szóval anya, te aludj el előbb!” – ölelte magához anya gyengéden Bongot szorosan.

- Gyerünk kicsim. Bocsánat. Nem akartalak megbántani. Tulajdonképpen csak azt akartam, hogy jobban próbálkozz. De most már értem, te a gyermekem vagy. Egyedi vagy, és azért szeretlek, aki vagy, Bôngom, nem Vân Anh vagy Đức Thắng. Mostantól soha többé nem emlegetem a "mások gyermekei" kifejezést, hogy leszidjam Bôngot. Most pedig csukd be a könyveidet. Menjünk aludni!

Bong szorosan megölelte az anyját, egy gyors puszit nyomott az arcára, és boldogan mondta:

- Igen, hála istennek! Mostantól nem kell többet látnom azt az idegesítő "mintagyereket", hehe!

BUI DE YEN novellái

Forrás: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/