Az egyesülés utáni elnevezésnél ne feledjük, hogy „minden szívünkben dédelgetjük a falu nevét”.

A Non Nuoc-hegy, más néven Ngu Hanh Son, egy olyan helynév, amelyet szinte minden quang ismer, és Ngu Hanh Son kerület közigazgatási egységének a neve - Fotó: TRUONG TRUNG

Mivel az egész ország a közigazgatási egységek átszervezése és összevonása előtt áll, sok olvasót érdekel, hogyan nevezték el régen őseink a falvakat és a községeket.

A falvak nagyon fontos szerepet játszanak a vietnami nép kulturális életében. A falunevek nemcsak gátak vagy rizsföldek, hanem minden egyes ember kedves emlékei is, ahogy Lam Thi My Da költő írta egyszer: „Minden szívünkben dédelgetünk egy falunevet / Minden álomban hiányolunk egy falunevet”.

A falunevek tükrözik őseink felfedezéseinek folyamatát, gazdasági tevékenységét, történelmi változásait...

Hányféleképpen lehet elnevezni egy falut?

A Da Nang-i Pedagógiai Egyetem történelem doktora szerint sokféleképpen nevezték el a falvakat, amelyeket az ókori emberek gyakran használtak.

A legnépszerűbb az ősi helynevek, ősi földek, nagy falvak, híres ősi falvak használata az adott egyházközségek és községek területén az új nevek kiválasztásához...

Észrevehető, hogy a községek és kerületek elnevezésének népszerű módja a múltban az volt, hogy a kerület nevéből egy-egy szót vettek át az alatta lévő községek megnevezésére.

Például Duy Xuyen körzetben néha az első betű következetesen Xuyen, a települések egy további, jó/elegáns jelentésű (szép szó) betűt, vagy a település egy nagy, híres falujának nevében szereplő, vagy a település jelzését viselő betűt választanak, és Xuyen Tho, Xuyen Phuoc, Xuyen Long, Xuyen Tan... néven nevezik el.

Azonban ezt követően és mostanáig a települések a Duy kezdőbetűt vették fel: Duy Hai, Duy Nghia, Duy Thu, Duy Tan...

A Hoa Vang kerülethez hasonlóan Da Nang ma a Hoa szót használja a települések elnevezésére: Hoa Phu, Hoa Chau, Hoa Tho, Hoa Phong, Hoa An...

Az orvos úgy véli, hogy ez a módszer egységességet teremt a kerületi szintű közigazgatási helynevekkel, amelyek nem fedik át egymást, így könnyen megjegyezhetőek, és könnyen konszenzusra juthatunk az alsóbb közösséggel. Különösen azokban az esetekben, amikor az adott területen élő lakosok közössége nem ért egyet, és nem tud konszenzusra jutni.

Például a Son Tra kerület kezdőbetűje lehet a Tra vagy a Son szó; a Thanh Khe kerület kezdőbetűje lehet a Thanh szó; a Lien Chieu kerület kezdőbetűje lehet a Lien szó; a Cam Le kerület kezdőbetűje lehet a Cam… szó, majd válassz egy másik betűt az alábbi kerület nevének megalkotásához.

Sok helyen az utcák elnevezésére egy másik módszert is alkalmaznak, hogy a kerület nevéhez hozzáadják az irányokat (Kelet - Nyugat - Dél - Észak - Központi - Felső), így kerületneveket hozva létre (mint például a jelenlegi Thanh Khe kerület két kerülettel: Thanh Khe Dong és Thanh Khe Tay).

Egyes helyeken számokat adnak hozzá (a szám rész hozzáadásával) a fő kerületi szintű azonosító után, hogy kerületi szintű közigazgatási helyneveket hozzanak létre (például a jelenlegi Hai Chau kerületben Da Nangnak 2 kerülete van: Hai Chau 1 és Hai Chau 2).

Az új község/kerület nevének összevonásával létrehozott módszer, amely során 2-3 régi község/kerület két szavát kombinálják, hogy az kényelmes, érdekes és értelmes legyen (például a Da Nang Hai Chau kerületében létrehozni tervezett község neve Nam Binh Phuoc ).

Vagy vissza lehet venni a régi nevet, azt, amelyik az előző történelmi időszakban létezett (mint például a létrehozni tervezett kerület a Ha Tam Xuan kerület Thanh Khe kerületében, Da Nangban)...

A Da Nang-i Pedagógiai Egyetem hallgatói idősekkel beszélgetnek egy templom előtt a Nam O ősi faluban, a Lien Chieu kerületben, Da Nangban - Fotó: TRAN TUAN

Néha véletlenszerű, néha számos tényező befolyásolja

Eközben a vietnami falunevekkel foglalkozó tanulmányok azt mutatják, hogy a falvak elnevezési módja szorosan összefügg az egész közösség szokásaival, életmódjával, hiedelmeivel és érdeklődési körével. A falvak elnevezési módja néha véletlenszerű, néha pedig számos tényező befolyásolja.

Sokszor előfordul, hogy a kerületek és községek a régió fő falujának nevét veszik fel. A falu nevét a tipikus kézműves faluról, a befolyásos családról és a régió legnagyobb népességéről veszik át.

Ezenkívül egyes településeken sok kerületet és községet helyi hírességekről neveztek el, vagy választott számokat...

Az utóbbi napokban számos Tuoi Tre Online olvasó megjegyezte, hogy az új közigazgatási egységek elnevezésekor, miután egyesültek a kerületek és községek, kerülni kell az őseink által használt szavak túl sokának megváltoztatását, mert az könnyen „elveszíti a gyökereit”.

A legtöbb vélemény szerint a jelenlegi időszakban meg kell fontolni az új közigazgatási egységek elnevezését a megtakarítások biztosítása és az emberek papírmunkával kapcsolatos problémáinak elkerülése érdekében.

Sok olvasó javasolta, hogy azokban az esetekben, amikor a régi község vagy kerület neve általános jelentéssel bír az egész területre nézve, fontolóra kellene venni annak megtartását, hogy elkerüljék az emberek papírmunkával kapcsolatos problémáit.

A Khue Trung helységnév a Da Nangban található ősi Hoa Khue faluból ered. Ma a Cam Le kerület Khue Trung kerületének közigazgatási egységének neveként használják, Da Nangban. A képen a Khue Trung történelmi-kulturális emlékhelyének egy sarka látható. - Fotó: TRUONG TRUNG

Forrás: https://tuoitre.vn/dat-ten-sau-sap-nhap-dung-quen-trong-moi-trai-tim-ta-ap-u-mot-ten-lang-20240318094202595.htm