Egy ősi templom maradványai

A Pho Quang pagodából fennmaradt sztéléfeliratok hozzájárultak az ősi Thanh Chau falu (ma Da Nang város Hoi An Dong kerületének része) történelmi és kulturális megjelenésének rekonstruálásához. Ebből a dokumentációból, bár a Pho Quang pagoda már nem őrzi építészeti maradványait, történelmi emléke élénk bizonyítéka a helyi lakosok vallási életének, valamint évszázados felfedezési és fejlődési folyamatának.

A felirat a Pho Quang Pagoda sztéléjén. Fotó: PPT

Ősi templomok nyomai Han-Nom feliratokon keresztül.

Thanh Chau a Hoi An környékének egyik legkorábbi faluja, amely egykor fontos szerepet játszott a helyi történelmi és kulturális fejlődésben.

A dokumentumok gyűjtése során a kutatók a Pho Quang pagoda – egy Thanh Chau faluban egykor álló pagoda – sztéléfeliratának egy dörzsnyomára bukkantak. Ez a dokumentum a Han Nom feliratok dörzsnyomai antológiájában (20. kötet, katalógusszám: 19350, 350. oldal) található, amelyet a Han Nom Tanulmányok Vietnami Intézete adott ki és adott ki a Francia Távol-Keleti Tanulmányok Intézetével és a Sorbonne Egyetem (Franciaország) Haladó Tanulmányok Intézetével együttműködve.

A felirat szerint a Pho Quang pagodát Tu Duc uralkodásának 7. évében (1854) építették/újították fel a Cay Gia régióban, körülbelül 2 sao (kb. 2000 négyzetméter) területen, helyi lakosok által adományozott földterületen. A felirat nemcsak elismeri az érdemeket, hanem egyértelműen tükrözi a közösség szerepét is, mint főszereplőket a vallási tér létrehozásában.

A Gia Long-korszakbeli földnyilvántartások és a Tu Duc-korszakbeli sztéléfeliratok összehasonlítása különbségeket tár fel a templomterület területén és határain, ami részben tükrözi a földterületek és a közigazgatási határok időbeli változásait.

Értékes dokumentumok a helytörténet és a kultúra kutatásához.

A Pho Quang Pagoda sztéléje nemcsak történelmi dokumentumként értékes, hanem figyelemre méltó művészi értékkel is bír. A sztélé felületét jin-jang szimbólumok díszítik, szegélyét pedig stilizált sárkányok faragták, virágmotívumokkal és díszítő mintákkal kombinálva. A feliratok kai írásmódban készültek, részleteik pedig jól láthatóak.

A sztélét Tu Duc uralkodásának 7. évében (1854) állíttatta Nguyen Van To, egy csibefarm-gazdálkodó és hivatalnok. Ő is egyike volt azoknak a csibefarm-gazdáknak, akik a csibefészkek betakarításával foglalkoztak – ez egy hagyományos foglalkozás volt, amely szorosan kötődött Thanh Chau falu lakóihoz. Ezt a foglalkozást Le Quy Don Phu Bien Tap Luc című művében is feljegyezték, bemutatva a helység fontos gazdasági szerepét a történelemben.

A Nguyen-dinasztia idején, 1805-ben Gia Long császár engedélyezte Thanh Chau népének, hogy összegyűljenek és csapatokat alakítsanak a fecskefészkek begyűjtésére, éves fecskefészekadót fizetve, és egyidejűleg mentesítve vagy csökkentve bizonyos más adókat. Ez jól mutatta az állam törődését egy egyedülálló iparággal, amely hozzájárult a helyi lakosság megélhetésének stabilitásához.

A kőfeliratokon megőrzött információkból kiderül, hogy a Pho Quang pagoda egykor fontos vallási intézmény volt Thanh Chau falu közösségi életében. Bár ma már nem létezik, a kínai-vietnami dokumentumokon keresztül a pagoda továbbra is hozzájárul a helyi történelem, valamint a buddhizmus fejlődésének tisztázásához a Hoi An környékén.

Forrás: https://baodanang.vn/dau-tich-chua-xua-3335973.html