A People's Army Cinema megőrzi az örökséget a digitális korban

A gördülékeny digitális film korában a Néphadsereg Mozija még mindig az egyetlen olyan egység Vietnámban, amely még képes filmet forgatni és előhívni – ez egy manuális művészet, amelyet korábban a múlténak tartottak.

A People's Army Cinema által 2024-ben gyártott „Mert katonák” című film képei számos rangos díjat nyertek.

A 4.0-ás ipari forradalom erőteljes sodrában, amikor a „digitalizáció” kifejezés elkerülhetetlen trenddé válik minden iparágban és területen, a Néphadsereg Mozi kettős küldetéssel néz szembe: egyrészt meg kell őriznie a történelmi dokumentumok felbecsülhetetlen értékű kincsét, másrészt úttörő szerepet kell vállalnia a technológia alkalmazásában a digitális korhoz való alkalmazkodás érdekében.

Phan Van Giang tábornok, nemzetvédelmi miniszter látogatást tett a Néphadsereg Moziarchívumában.

Az Archívumot a Néphadsereg Mozijának „szívének” tekintik. Hatalmas örökséget őrz: több mint 1000 celluloid filmet, 262 video- és digitális filmet, valamint több százezer méternyi értékes dokumentumfilmet Ho Si Minh elnökről, a párt, az állam és a hadsereg vezetőiről és a nemzet nagy ellenállási háborúiról.

Kép a "Tűzoltásban alkalmazott technológia kutatása" című filmből, Golden Lotus Award 2023, Tudományos film kategória.

Minden film élénk „történelmi tanúságtétel”, amely hűen tükrözi a társadalmi légkört, a nagyfokú szolidaritás és a nemzeti függetlenség ideológiáját a háború és a nemzeti építés éveiben. Ezen dokumentumok közül sokat mártírok és katonák életéért cserébe adtak át, felbecsülhetetlen értékű szellemi kincsekké válva vietnami generációk számára.

A különféle adathordozókon, például filmen, szalagon, VCD-n, DVD-n és merevlemezeken tárolt hatalmas mennyiségű adat megőrzése mindig is nagy kihívást jelentett.

Idővel ezek a fóliaanyagok a környezeti hatások miatt elkerülhetetlenül elöregednek, deformálódnak és penészednek, ami minőségromláshoz vagy akár visszafordíthatatlan károsodáshoz vezet.

Képek a "Vörös eső" című játékfilm forgatása során.

A kihívás megoldása érdekében a Néphadsereg Mozi folyamatosan fejlesztette a hagyományos megőrzési módszereket, és merészen alkalmazta a modern technológiát. Az adattárház korszerű létesítményekbe fektetett be, szigorú hőmérséklet-szabályozó rendszerrel (9-10 Celsius-fok) és páratartalom-szabályozóval (30-35%) a celluloid filmek esetében.

A szalagokat, lemezeket és merevlemezeket speciális páramentesítőkben tárolják. Az archívum munkatársai rendszeresen ellenőrzik, időszakosan tisztítják, szárítószert adnak hozzá, és az ütemtervnek megfelelően filmforgatási eljárásokat végeznek, hogy szükség esetén azonnal másolást vagy digitalizálást végezzenek.

Különösen a Néphadsereg Mozi 2010 óta kezdte meg az adatok digitalizálását egy kiváló minőségű Telecine rendszer segítségével. A digitalizálás után a filmeket speciális szoftverekkel, például a Digital Vision Phoenix Finish programjával restaurálják, hogy eltávolítsák a karcolásokat, a penészt és korrigálják a színüket, „új életet” adva az idő eróziója által károsított képeknek.

A restaurált film akár műanyag formátumba is visszanyomtatható egy 2K digitális formátumú gép segítségével, biztosítva a dokumentum eredetiségét és történelmi értékét.

A Néphadsereg Mozi filmarchívuma akár több tízezer méter filmet is tartalmazhat.

Jelenleg a kész filmek több mint 70%-át digitalizálták és egy erre a célra létrehozott SAN rendszeren tárolták, így a tartalom visszakeresése minden eddiginél gyorsabb és hatékonyabb. A ritka dokumentumok abszolút biztonságának garantálása érdekében a Military Cinema párhuzamos tárolási módszereket is alkalmaz mind műanyag, mind merevlemezeken, így többrétegű védelmi rendszert hoz létre.

A digitális korban a szerzői jogok és a digitális adatkezelés kérdése minden eddiginél sürgetőbbé vált. Bár a merevlemezeken való tárolás kényelmes, a jogosulatlan másolás és szerkesztés kockázatát is magában hordozza.

Ennek felismeréseként a Néphadsereg Mozi Szabályzatot adott ki a dokumentumok hasznosításáról és kezeléséről, szilárd jogi keretet teremtve a dokumentumok kezelésének és hasznosításának minőségének javítására, biztosítva az állami és hadseregi előírások betartását.

Phan Van Giang tábornok meglátogatja a Néphadsereg mozijának hagyományos termét.

A Filmgyártási Műhely felelős a berendezések kezeléséért és karbantartásáért, beleértve a speciális gyártási berendezések, mint például a Picot 50 optikai hangnyomtató, a központi légkondicionáló rendszer, a nyomtató- és fejlesztőrendszer, a modern műanyagfilmes kamerák, mint például az ARRI 235, ARRI 535B és különösen a filmelőhívó javítását.

Ezen eszközök stabilitásának fenntartása kulcsfontosságú tényező a kimenet minőségének biztosításában. Emellett a páratartalom leküzdésében és az archívumok konszolidálásában is fontos szerepet játszik, valamint jelentősen hozzájárul a filmek hosszú távú megőrzéséhez.

A kapacitás folyamatos fejlesztése és a technológiai fejlődéssel való lépéstartás érdekében az egység a technológia tanulására és átadására összpontosít. Az egység rendszeresen szervez külföldi képzéseken való részvételre is küldötteket az ARRI 535B videokamerák kezelésével, használatával és technológiaátadásával kapcsolatban.

Phan Van Giang tábornok meglátogatja a Néphadsereg mozijának filmszín-korrekciós termét.

Ezenkívül a műhely megkapta és átadta a színes fényrögzítő gép beszerzéséhez szükséges technológiát, és elvégezte a BHP 7700 RD színes filmnyomtató beszerzéséhez szükséges eljárásokat, ami komoly befektetést jelent az új technológiába. Végül a műszaki osztály nélkülözhetetlen szerepet játszik az egység éves filmgyártásában, közvetlenül részt vesz az utómunkálatokban, biztosítva a hangminőséget és a filmvágást. Emellett szoros koordinációra van szükség a többi technikai szakasz – a felvételtől az adatfeldolgozásig – biztosításához, hogy a termék a lehető legjobban elkészüljön.

A Néphadsereg Mozijának egyik „specialitása” a saját film előhívásának lehetősége – egy összetett és rendkívül technikai folyamat, amelyet a legtöbb vietnami filmgyártó egység már nem végez. Miközben a filmvilág teljes mértékben átáll a digitálisra, az a tény, hogy a Néphadsereg Mozi továbbra is fenntartja ezt a kapacitást, különleges előnyt jelent.

A dokumentumfilmeket szigorúan, 10 Celsius-fokos, stabil hőmérsékleten tárolják, és rendszeresen ellenőrzik az időben történő restaurálást.

A saját film előhívásának lehetősége lehetővé teszi a Néphadsereg Mozi számára, hogy teljes mértékben ellenőrizze a képminőséget a forgatástól az utómunkálatokig, biztosítva a mű hitelességét és művészi jellegét, ami különösen fontos a dokumentumfilmek esetében. Ez azt is jelenti, hogy a Néphadsereg Mozi nem függ külső egységektől a filmfeldolgozási folyamatban, ami segít a dokumentumok biztonságában és a gyártási folyamat optimalizálásában.

Ez egy ritka szakértelem, amely nagy szakértelemmel, széleskörű tapasztalattal és a szakma iránti szenvedéllyel rendelkező technikusokból álló csapatot igényel. Ők az utolsó munkások, akik életben tartják a tüzet egy olyan művészetért, amely egykor nevet szerzett a világ filmművészetének.

A Műszaki Műhely léte és filmbevonatolási képességei nem mondanak ellent, hanem hatékonyan kiegészítik a Néphadsereg Mozi digitalizációját.

Ennek a képességnek köszönhetően az értékes celluloidfilmek, miután restaurálták és digitalizálták őket, a Cinevator rendszer segítségével „visszanyomtathatók” celluloid formátumba, biztosítva, hogy a fizikai eredeti a digitális verzió mellett megmaradjon. Ez nemcsak a kulturális örökség megőrzését segíti mindkét formátumban, hanem megnyitja a lehetőséget a hagyományos celluloidfilmek bemutatására is, egyedülálló élményt nyújtva a közönség számára.

A digitális kor kontextusában a Műszaki Műhely a legújabb technológiákat integrálta a gyártási folyamatba. A Telecine rendszer használatától a filmek digitálissá alakításáig a modern szerkesztő- és restauráló szoftverek alkalmazásáig az egység technikusai bebizonyították, hogy képesek alkalmazkodni és elsajátítani a technológiát. Mindketten képzett filmesek és a digitális terület szakértői, biztosítva, hogy minden anyag, legyen az régi vagy új, a legmagasabb minőségben kerüljön feldolgozásra.

A dokumentumok megőrzésének és a digitalizálásban való proaktív szerepvállalás egyedülálló kombinációja hozta létre a Néphadsereg Mozit, amely rendíthetetlenül őrzi és népszerűsíti az örökségi értékeket, közelebb hozva a hősies történelmi történeteket a nagyközönséghez a digitális korban.

A „Forradalom 4.0” életünk minden területét átalakító kontextusában a People's Army Cinema bebizonyítja, hogy a hagyomány és a modernitás kéz a kézben járhat és kiegészítheti egymást.

Az általuk megőrzött értékek nemcsak dokumentumok, hanem a mozi lelkének részét is képezik. A digitális technológia alkalmazása elkerülhetetlen, folyamatban van és folyamatban is van a dokumentumkincs hozzáférhetőségének bővítése és értékének terjesztése érdekében. Ez egy jelentőségteljes utazás, amely hozzájárul a vietnami nép kulturális és történelmi örökségének gazdagításához.

THUY PHUONG

Forrás: https://nhandan.vn/dien-anh-quan-doi-nhan-dan-giu-gin-di-san-trong-ky-nguyen-so-post899980.html