Egyedi fark nélküli sárkányfalu Hanoiban - Lang Son újság- és rádió- és televízióállomás

A fővárostól, Hanoitól felfelé, a Vörös-folyó gátja mentén, körülbelül 18 km-re, található egy falu, amely híres a fuvola-sárkányok készítéséről, egy hagyományos mesterségről, amely nemcsak elegáns hobbi, hanem az Északi-delta régió egyedülálló kulturális szimbóluma is. Ez a Ba Duong Noi falu (Hong Ha község, Dan Phuong kerület).

Jelenet a Ba Duong Noi faluban tartott Sárkányfesztiválról 1988-ban. A fotót a szereplő bocsátotta rendelkezésünkre.

Papírsárkányok készítésének folyamata

Hogy megértsük a sárkánykészítő szakmát, az emberek bevezettek minket Nguyen Huu Kiem (született 1948-ban) népi kézműves házába, aki jelenleg a falu sárkányklubjának elnöke. Nguyen Huu Kiem urat a következő címekkel tüntették ki: Népi kézműves 2005-ben, Érdemes kézműves 2015-ben és Népművész 2022.

Nguyen Huu Kiem kézműves szerint: „Ahhoz, hogy valaki sárkányt készítsen, először bambuszt kell választania a kerethez. A bambusz kiválasztása sárkánykészítéshez igazi teljesítmény. A legmegfelelőbb bambuszfajta az öreg, hím bambusz, amely a bokor közepén növő, közismert nevén „elefántszélű bambusz”. Ez az a bambuszfajta, amely egyenes, hosszú, vastag szelvényekkel rendelkezik, és karcmentes.” Tapasztalata szerint rugalmas, könnyen hajlítható, nedvességálló és termeszbiztos bambuszkarok készítéséhez a bambuszkarokat egy fazék meszes vagy sós vízbe kell helyezni, és alaposan fel kell forralni. Amikor a bambusz megszáradt, nagyon precíz keretekké hajlítják.

A sárkánykeretet egy kemény, széles bambuszból készült „sárkányborda” tartja, amely a keret mindkét oldalán hosszan kiáll. A hagyományos sárkánykészítési eljárás szerint a kézműves kemény bambuszt használ, vízszintesen erősen meghajlítja a sárkánykeretet, és dróttal hálót fon, hogy rácsos mintázatban befedje a sárkánykeretet. A drót végeit ügyesen felfűzik és a sárkánykeret széleihez húzzák. A háló szövéséhez legalább két emberre van szükség. Ez a munka segít abban, hogy a formázott sárkánykeret lapos maradjon, és egyúttal megakadályozza, hogy a sárkányborítás elszakadjon, ha leesik vagy nedvesség éri.

A keretkészítés szakasza után következik a sárkánypapír-lengetés szakasza. Régebben a sárkánypapírt nampapírból, más néven do-papírból készítették, amely könnyű és porózus, és segített a sárkánynak gyorsan és magasra repülni. A sárkánypapír reptetéséhez a kézművesek gyakran gyümölcs- vagy fiatal szapodilla nedvét használták, amit összetörtek, bizonyos arányban vízzel kevertek, és ragasztóként használták, hogy a papírt a sárkánykeret széléhez rögzítsék. A papírt két rétegben ragasztották a sárkány bordájának mindkét oldalára, így kialakítva a sárkány bordáját. A papírlengetés technikájának követelménye, hogy ne legyen se túl szoros, se túl laza. A fenti gyümölcsöket szintén összetörték, a nedvet festékként használták, és a sárkány borítását háromszor ecsettel átkenték, aminek eredményeként a sárkánypapír keményebb, vízállóbb és rovarállóbb lett.

Nguyen Huu Kiem népi kézműves. Fotó: NGUYEN LAN

A sárkánykészítés utolsó lépése a húr elkészítése. A húr több száz méter hosszú is lehet. Az ősi sárkányhúrt vékonyra forgácsolt bambuszból (más néven „dang”) készítették. A húrt ezután négy-öt órán át főzték. A főtt húrt kívülről simították, könnyebb volt, mint a kender, a cinkdrót vagy a kötél, és esztétikailag szebb volt, mint a többi húrfajta. Ezt a húrt öt-hét évig, vagy akár tovább is lehetett játszani. A húrhurkokat egy „gyűrűvé” tekerték, ami egy körülbelül 50 cm átmérőjű bambuszcső volt.

A Ba Duong Noi falusi sárkányok különlegessége, hogy a hagyományos fuvolasárkányoknak nincs farkuk. A kézműves rész befejezése után a kézműveseknek egy „chập fuvola” folyamaton is át kell esniük - azaz a fuvolákat egy készletté kell összeállítaniuk, hogy a hangzás harmonikus legyen. Ez a szakasz egy hónapig, akár több hónapig is eltarthat, mert újra és újra meg kell hallgatniuk, hogy kiválasszák az egymáshoz leginkább illő fuvolákat.

A művésznek finoman „el kell fogadnia”, hogyan lehet az egyes csöveket – legyenek azok nagyok vagy kicsik – úgy kialakítani, hogy ne nyomják el a másikat, hanem támogassák és erősítsék egymást. Ez a helyes értékelés művészete, egy olyan munka, amely tudást, tapasztalatot és türelmet igényel.

„A fuvola hangjának ellenőrzése is nagyon fontos dolog, nem mindenki tudja megcsinálni. Ha egy fuvola hangja megfelelő, amikor felszáll, néha harsány, néha nyugodt, néha zümmögő lesz – mint egy zenedarab az égen. A falu vénei még mindig a hatcsöves fuvolakészletet az „anya hív, a gyerek válaszol” mondáshoz hasonlítják: az anya egyszer hív, a gyereknek kétszer kell visszhangoznia. Ez a hangok közötti csodálatos harmónia – egy nagyon egyedi nyelv, nagyon vietnami, a sárkányhoz hasonlóan repül. Ezért egyesek talán egész életükben nem tudnak jó fuvolát készíteni” – bizalmaskodott Kiem úr.

A sárkánykészítés módja egyszerűnek tűnik, mégis nagyon bonyolult. A sárkánykészítők művészek és türelmes emberek. Hobbiból esztétikai igényeiket elégítik ki, sok időt töltve a sárkánykészítéssel. A hagyományos készítési módnál minden kézműves következetes a technikában és az anyagok kiválasztásában. Ami a formát illeti, minden régiónak megvan a saját módja a sárkány helyi identitásának megteremtésére.

Hadd repüljön messzire a sárkány

A Ba Duong Noi kézművesei nemcsak a hagyományos kézművesség megőrzésével foglalkoznak, hanem folyamatosan arra is törekszenek, hogy hazájuk kulturális termékeit népszerűsítsék a világ számára. A falu sárkányai számos jelentős kulturális eseményen szerepeltek, mint például: a Nemzetközi Sárkányfesztivál Thua Thien Hue-ban, Vung Tauban; a Thang Long 1000. évfordulójának nagyszabású ünnepsége Hanoiban; a Nemzetközi Sárkányfesztivál Thaiföldön (2010, 2014), Kínában (2012), Franciaországban (2012), Malajziában (2014)... A vietnami sárkánytermékeket mindig nagyra értékelik a nemzetközi barátok egyediségük és erős nemzeti identitásuk miatt.

2024 elején a kulturális, sport- és turisztikai miniszter határozatot írt alá a „Ba Duong Noi falusi Sárkányfesztivál” felvétéséről a nemzeti szellemi kulturális örökség listájára. 2025-ben a Hanoi Népi Bizottsága kiadta a 2982/QD-UBND számú, 2024. június 7-i határozatot, amelyben elismeri a Ba Duong Noi falusi sárkánykészítő kézműves falut Hanoi hagyományos mesterségének.

A Dan Phuong kerület Hong Ha községében található Ba Duong Noi faluban megrendezett Sárkányfesztivál hagyományos fesztiválját, társadalmi szokásait és hiedelmeit nemzeti szellemi kulturális örökségként ismerik el. A fotót a szereplő bocsátotta rendelkezésünkre.

Különösen 2025 márciusának telihold napján, a Sárkánytemplom ereklyéjénél kerül sor az elismerő oklevél átvételének ünnepségére. Ünnepélyesen megrendezték a nemzeti szellemi kulturális örökség részét képező "Ba Duong Noi falusi Papírsárkányfesztivált". Szintén ebből az alkalomból hivatalosan is Hanoi hagyományos mesterségének nyilvánították a Ba Duong Noi fuvola-sárkánykészítő mesterséget.

Nguyen Huu Kiem úr szerint „a fenntartható fejlődés felé való elmozdulás érdekében a helyi önkormányzat egy 3 hektáros közösségi kulturális élményterületet tervez a Dieu-templom előtti mezőn. Ez a terület várhatóan a jövőben tipikus kulturális turisztikai célponttá, valamint a diákok és a turisták kulturális örökségével foglalkozó oktatási térré válik.”

A Ba Duong Noi fuvolasárkányok nemcsak egyedi kézműves termékek, hanem az ember és a természet, a hagyomány és a modernitás harmóniájának élénk szimbólumai is. Az emberek lelkesedésével megőrzésük iránt és a kormány támogatásával a fuvolasárkány-készítő szakma egyre inkább érvényesíti szerepét a vietnami kulturális értékek terjesztésében a nemzetközi barátok körében.

Forrás: https://baolangson.vn/doc-dao-lang-dieu-khong-duoi-o-ha-noi-5045910.html