A „hirtelen” egyenértékű valamivel, ami az egekbe szökik?

Valóban, a kínai-vietnami szótárban a „đột đột” jelentése „magasló”, ami meglehetősen eltér a jelenlegi felfogástól: „a „đột đột jelentése nagyon váratlan” (Vietnami szótár, szerkesztette: Hoàng Phê, 1988, 370. o.).

Miért történik ez a jelentésbeli eltolódás? Nos, a „ hirtelen ” egy többértelmű szó; értelmezése a társadalmi kontextustól és a korszaktól függ.

A „Du” (突) karakter először a Shang-dinasztia jóscsont-feljegyzéseiben jelent meg, két részből állva: a felső rész a „ barlang” (穴), az alsó rész pedig a „kutya” (犬) karaktere . A „Du” ősi formája egy barlangból kirontó kutyára hasonlított; eredeti jelentése az volt, hogy nagyon gyorsan kirohanjon ( A Három Királyság Feljegyzései, Wei Feljegyzések, Wu Császár Krónikái ). Ezt a jelentést a Shuowen Jieze is feljegyezte: „Du, a kutya ideiglenesen kijön a barlangból.”

Később a „đột ” (hirtelen/váratlanul) szó jelentése kibővült, és magában foglalta a „támadás”, „sértés”, „gyors” és különösen a „gyorsan és váratlanul változó helyzet” szavakat is...

Az Ngột (兀) egy olyan írásjel, amely először a Shang-dinasztia idején jelent meg a jóslatok csontjaira írt írásokban és a bronzfeliratokban. Eredeti jelentése „emberi fej” volt. A fej az emberi test legmagasabb pontja, ezért a Ngột jelentése magasodó és kiálló is.

Emellett az „ngọt” szót „magas és feltűnő megjelenésre” is használják (Luu Chieu Lan: A Nam Duong Cong Tap előszava); „függetlenségre” (Uc Dat Phu: Tram Luon ); „zavart és tudatlan tekintetre” (Ton Chuoc: Du Thien Thai Son Phu ) vagy „nyugalomra” (Luc Co: Van Phu ) is...

A „ hirtelen ” (突兀) összetett szó először Mu Hua „ Hai Fu” című versében szerepel a Nyugati Jin-dinasztia idejéből. A szónak számos jelentése van, például „kiemelkedő” ( Shishuo Xin Yu, Pin Zao ) vagy „különös, más” ( Mo Ji, Wang Zhi, Song-dinasztia).

A Tang-dinasztia idején a „hirtelen” szót olyan terep leírására is használták, amely „magas és meredek” (Du Fu „Mao Wu Wei Qiu Feng Suo Po Ge ”), vagy „váratlanul történt esemény” (Han Yu „Song Zeng Cheng Guan ”) volt.

A „hirtelen” szó a megjelenést is leíró szó lehet, például „egyenes, derékszögű ülőhelyzet” (Du Fu „Bai Ai Shi ”-je) vagy „magas és impozáns megjelenés” (Lu Zhao Lin „ Nan Yang Gong Ji ”-je).

A Ming- és Csing-dinasztiáktól kezdve hirtelen más jelentések is megjelentek, például egy regény cselekményének hirtelen eltolódása.

Általánosságban elmondható, hogy a 10. századtól kezdve a kínai írásjelek fokozatosan elterjedtek hazánkban. A „hirtelen ” (突兀) szó továbbra is a fent említett jelentéseket fejezi ki. Az utóbbi évszázadokban azonban ez a szó csak néhány jelentést őriz meg:

- A „ hirtelen ” (突兀) jelentése „zavart, ismeretlen: hirtelen érkező” ( Dai Nam Quoc Am Tu Vi, Huynh-Tinh Paulus Cua, 1895, 719. o.).

- A „ hirtelen ” jelentése „hirtelen, váratlanul: hirtelen felmerülni, hirtelen megtörténni” (Le Van Duc vietnami szótár , szerkesztette: Le Ngoc Tru, 1. kötet, 1970, 490. o.).

- A „ hirtelen ” jelentése „nagyon váratlanul, mindenféle figyelmeztető jel nélkül: Az időjárás hirtelen hidegre fordul” ( Vietnami szótár , i. m., 370. o.).

Így a vietnami nyelvben a „hirtelen” két szó szinonimája: a „hirtelen” és a „váratlanul ”.

1. Suddenly , Nôm forgatókönyvvel 声 灵 és 盛 令 néven, megjelent Nguyễn Đình Chiểu Dương Từ-Hà Mậu ( Hirtelen volt egy hirtelen terhesség ) című történetében vagy Nhhnban . Hirtelen elveszett az öröm az asztalnál ).

2. A „bất ngờ” (meglepetés) szó , amely két szó, a „bất” (kínai) és az „ngộ” (vietnami) összetételéből áll, legalább a 20. század elejétől kezdve megjelent, például Nguyen Lan * Le Petit Campagnard * (1925) című könyvében, Alfred Bouchet fordításában (67. o.), vagy a „ki kerülheti el az élet meglepetéseit?” mondatban (Lan Khai oldala , Tan Van Kiadó, 1939).

Forrás: https://thanhnien.vn/dot-ngot-la-cao-chot-vot-185250822215348278.htm