Visszajött a papír?

A vietnami hagyományos papírkészítési mesterségek, mint például a dó-papír és a dướng-papír, egykor a kihalás szélén álltak az olcsó ipari papír dominanciája miatt. De most a dó-papír visszatér a divatba a fiatalok kreativitásának köszönhetően. Új arcot adtak a hagyományos vietnami papírnak…

A hagyomány töredékeinek újrafelfedezése

Az év utolsó napjaiban Doan Thai Cuc Huong rendkívül elfoglalt. Az iskolai angoltanári munkája mellett szinte minden este jóval éjfél utánig dolgozik, hogy teljesítse az ország minden tájáról és külföldről érkező megrendeléseket. A Dong Tac utca egy keskeny sikátorában álló kis háza, amely általában tele van lámpákkal, legyezőkkel és papírokkal, manapság még zsúfoltabb naptárakkal, üdvözlőlapokkal és hagyományos vietnami papírból készült szép piros borítékokkal. A ház annyira szűkös, hogy valahányszor vendégeket fogad, „át kell helyeznie a helyszínt” egy kávézóba.

Huong elmesélte, hogy a dó papírral való találkozása egy szárítottvirág-készítési órán kezdődött, ahol az oktató adott neki egy darab dó papírt. A durva, meleg tónusú, egyedi mintázatú papírt kezében tartva Huong felkiáltott: „Hű, hogy lehet ilyen gyönyörű papír?”

A hagyományos vietnami dó papírból készült piros borítékokat Đoàn Thái Cúc Hương népi festményekkel díszítette, amelyek Vietnam gazdag kultúráját tükrözik.

Ezen a napon hallott először Huong a hagyományos vietnami papírról, olyan neveket hallott, mint a „do paper” és a „duong paper”. Ezek a papírtípusok, amelyek mélyen gyökereznek a vietnami kultúrában, új felfedezést jelentettek Huong számára, és azonnal lenyűgözték.

„Abban az időben fogalmam sem volt, mi az a dó-papír, csak valahol hallottam a Dong Ho festményekhez használt diep-papírról. Azt sem tudtam, hogy a diep-papír valójában dó-papír, dó-papírral bevonva ” – mondta Huong.

Huong némi kutatás után rájött, hogy a hagyományos papírtermékek felhasználása még mindig korlátozott és nem teljesen kiaknázott. Néhány festőanyagként használó művész mellett néhány húszas éveiben járó fiatal, hozzá hasonlóan, kézműves alapanyagként használja a dó papírt. Ez a megközelítés azonban a legalapvetőbb fogyasztói felhasználásokra korlátozódik, mint például a jegyzetfüzetek, naptárak készítése vagy a japán origami stílusú papírhajtogatás. Eközben Japánban, Koreában, Thaiföldön és Indonéziában is létezik hagyományos papír, és nagyon jól használják is. Miért van az, hogy Vietnamban ilyen gyönyörű papírdarab van, de nem aknázták ki, vagy inkább nem aknázták ki teljes mértékben a benne rejlő lehetőségeket?

E gondolattól kísértve Huong 2021-ben öt hónapot töltött azzal, hogy azon gondolkodjon és kísérletezzen, „mit tegyen, hogyan tegyen” a dō papírral. Minél többet kutatott, annál több váratlan dolgot fedezett fel, és annál több új ötlete született. Huong a mai napig olyan termékekkel próbálkozik a dō papírral, amelyek a hagyományos vietnami kultúrát tükrözik, mint például papírlegyezők, díszlámpák, forgó lámpások, bodhi levélvázakkal kirakott jegyzetfüzetek stb.

Huong elárulta, hogy imádja a történelmet, és már a középiskola óta tervezte, hogy tanulja. Különböző okok miatt azonban angoltanárként kezdett dolgozni. Most a Do papírnak köszönhetően újra kapcsolatba léphetett a történelemmel, és visszahozhatta a fokozatosan kihalófélben lévő népművészeti formákat. Például a lámpásához Huong a Dong Ho népi festményeiből választott témákat, mint például a "Vinh Quy Bai To" (Hazatérés dicsőségben), a "Dam Cuoi Mua Mua Chuot" (Egér esküvője), a hagyományos operák történeteit, vagy bronzdobokon lévő motívumokat… Néhány általa készített papírlámpaernyő kiemelkedő lótuszvirágokat és leveleket ábrázol, amelyeket papírfaragás technikával díszítettek. A kollekció egy másik lámpaernyőjét szárított virágok, festett indigó levelek és gardénia növényi anyagból készült világossárga háttér díszíti. Vagy a Macska évére vonatkozó "Luc Mieu Duoc Do" naptárban a macskák nagyon élénken és imádnivalóan jelennek meg, amint Do virágok, Duong levelek vagy banánrostok kötegei között játszanak.

„ Nem hiszem, hogy ez túl fontos vagy nagy üzenetet hordozna. Csak apró hagyománydarabkák, amik egy tárgyba kerülnek, és ezek az apróságok megmaradnak, így időnként az emberek elgondolkodnak és rájönnek: »Ó, azt hiszem, ezt már láttam valahol«” – bizalmaskodott Huong.

A történet eladása, a termék „népszerűsítése”.

A legtöbb emberrel ellentétben Huong minden egyes általa létrehozott termék esetében egy közös „formulát” követ: kitalál egy ötletet, fejben mindent átgondol a formától és a mérettől kezdve az anyagok kombinációjáig, majd elkezd dolgozni rajta. Soha nem készít előzetes vázlatokat, így az ötlet átgondolásának folyamata a legfontosabb. Huong azt mondja, hogy vannak olyan időszakok, amikor fél órát tétlenül ül; az emberek azt gondolhatják, hogy nem csinál semmit, de valójában újragondolja az elméjét és új ötleteket generál. „ Ekkor használom fel a legtöbb energiát; ott ülök, semmit sem csinálok, csak nagyon stresszesnek és fáradtnak érzem magam ” – osztotta meg Huong.

Doan Thai Cuc Huong gyerekeket vezet papírral való „játékban” egy műhelyben. Fotó: Dinh Trung

Ennek a jelentős „befektetésnek” köszönhetően a fiatal nő által alkotott termékek aprólékosan kidolgozottak, részletgazdagok és gyakran egyediek, valóban kiérdemelve a műalkotások címét. Huong elmeséli, hogy az egyik vásárló, miután a kezébe vett egy hagyományos vietnami dó papírból készült jegyzetfüzetet, felkiáltott, hogy olyan szép, hogy nem mertek bele írni. Huongnak meg kellett nyugtatnia a vásárlót, hogy megérdemli, hogy használja a jegyzetfüzetet, hogy naplót vezessen, és használat után emlékbe őrizze meg.

Huong az utóbbi időben nemcsak kézműveskedéssel foglalkozik, hanem a hagyományos vietnami dó és dướng papírok „újrafeltalálásával” is kísérletezik. Huong, aki aprólékosnak és részletorientáltnak írja le magát, közvetlenül a papírgyártó helyekre megy, és a kézművesekkel együttműködve olyan papírokat hoz létre, amelyek megfelelnek az ő egyedi igényeinek. A fiatal nő kísérletezett dó kéreg, rizshéj vagy banánrost hozzáadásával a papírhoz, hogy nagyon különleges lapokat, egyedi variációkat hozzon létre, amelyeket „dó mintás” papírnak nevez. Merészen kísérletezett a papír színezésével is, Hoa Binh tartomány vidéki területéről származó agyagot használva színezőanyagként. Az ezzel a „földfestékkel” bevont lámpaernyők nagyon jellegzetesek; ahogy a szín fakul, egyre visszafogottabbá és antikoltabbá válnak, ami nagyon vonzóvá teszi őket.

Huong őszintén kijelentette, hogy a pénz nagyon fontos számára, mivel teljesen önállóan kellett elindítania saját vállalkozását, és ennek fáradságos folyamatán ment keresztül. Amikor azonban alkotásai vannak, úgy tűnik, minden aggodalmát elfelejti. Ilyenkor úgy dolgozik, mintha önkínzás lenne, néha egész nap evés nélkül telik, csak hogy kielégítse szenvedélyét. Csak akkor engedi meg magának a pihenést és a kikapcsolódást, amikor befejezi az alkotásait, és elégedettnek érzi magát.

Továbbá elismerte, hogy a termékei „nem olcsók”, de a fiatal nő továbbra is bízik benne, hogy sokan várnak, mivel néhány naponta kap üzeneteket azzal a kérdéssel, hogy „Mikor lesz elérhető az új termék?”. Ez az erős akaratú fiatal nő elutasított minden javaslatot a termelés bővítésére. Minden lépést maga akar irányítani, az ötleteléstől és a termék kézzel történő elkészítésétől kezdve egészen a személyes vásárlókhoz való kiszállításig.

„ Jó néhány ajánlatot kaptam, hogy teljesen ingyen áruljam a termékeimet az Óvárosban. Tudom, hogy sok vásárló lenne ott, sok külföldi, akiket nagyon érdekelnének a termékeim. De csak néhány értékesítő van ott; ők egyszerűen csak kiszállítják a termékeket a vásárlóknak, és beszedik a pénzt. Számomra a termék eladása másodlagos; a történet elmesélése az elsődleges. Minden termékem mögött egy történet áll, amit csak én értek és tudok elmesélni. Nem csak a terméket árulom, hanem a hozzá tartozó történeteket is ” – zárta Hương.

A Vu

Forrás: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html