Fiatal hangok hozzák el a piacról vásárolt Xam szőnyeget élő koncertre

Ha Thi Cau Xam matraca - Fotó: VT

Kislányok, némelyikük még csak 7 éves, erhun játszanak, tapsolnak és ősi xam dalokat énekelnek...

A xam éneklés ma már nem csupán a piacon leterített szőnyegen való megélhetés módja, a szegények szomorú érzéseinek kifejezése, és az idővel, a modern művészet fejlődésével sem múlt el.

A Xam színház nagy színpadokon lépett fel, a barna inges és varjúcsőrű sálas szereplőknek számos lehetőségük volt ragyogni a színes fényekben...

Ha Thi Cau vak függönye

A néhai művész, az „emberi kincs”, Ha Thi Cau régi házában, a Yen Phong községben, a Yen Mo kerületben ( Ninh Binh tartomány), a nappalit évek óta gyakorlóhelyként használják a Xam rajongói.

Négy szőnyegen hevert a tömeg, több mint tíz ember, a legidősebb 74, a legfiatalabb mindössze 7 éves volt, némelyik gitározott, mások a kereplőt verték, és az éneklés gyakorlásába merültek.

Nguyen Thi Man asszony (64 éves), a néhai Ha Thi Cau művész legfiatalabb lánya, a Xam énekklub vezetője. A szakmában gyakran Xam matnak hívják.

Ezen a Xam szőnyegen az elsőként érkezők tanítják a következőt, akik már tudnak, azok tanítják azokat, akik nem. Mrs. Man gondoskodik az ételről és a pénzről a Xam szőnyeghez, és énekelni tanítja a tagokat.

A 14 éves Dinh Thi Thuy Linh ötödik osztály óta tanul Xamot énekelni, mert gyönyörűnek találja a Xamot a dallamtól a szövegig. „Még fiatal vagyok, néha nem értem a dalszöveget, de amikor megértem, tudom, hogy tanításokat tartogat az embereknek, ezért még jobban szeretem őket” – mondta Linh.

Xam Ha Thi Cau fellépése Ha Anh Tuan énekesnő Radiant Horizon című élő koncertjének nyitóelőadásán - Fotó: NAM TRAN

Miután egy évig gyakorolt ​​Dao Bach Linh népművész (Cau úr tanítványa) irányításával, most, hogy elsajátította a hangszer használatát, Linh azokat is tanítja, akik még nem tudják. Néhány tanítványa mindössze 5-6 éves, és szüleik küldték őket a Xam szőnyegre, de vannak 70 év feletti nagyszülők is, akik szintén „Linh kisasszonyhoz” járnak tanulni.

Miközben Xamot tanította, Linh felírta a hangjegyeket a táblára, a fiatalabb diákok tátott szájjal és szemmel követték. Ezután az idősebb nővér felvette az erhut, és lejátszotta az egyes hangokat, miközben körülnézett. Ha valaki „rosszul” játszott, újra kellett játszania, amíg a hangjegy és a ritmus megfelelő nem lett.

Mégis, mind a tíz gyereket lenyűgözte a műsor. A mindössze 9 éves Pham Thi My Le tudott énekelni, gitározni és dobolni. Mielőtt megtanult énekelni, Le gyakran bekapcsolta a tévét, hogy hallgassa Mrs. Cau-t a Xam című számot énekelni. Annyira hallgatta a dalokat, hogy már tudta az összes szöveget, majd megkérte a szüleit, hogy engedjék be a Xam műsorba.

Amikor elkezdte tanulni, az akkori első osztályos lánynak… nagyon nehéz volt. A vonós hangszereken való játék első néhány napjában Le ujjai kipirosodtak és megdagadtak a fájdalomtól.

Két év után azonban Le már folyékonyan beszélt. Annyira lenyűgözte a zene, hogy mindenhol aktívan fellépett, hogy elég pénzt keressen egy erhu megvásárlásához. „Nagyon becsben tartom ezt a hangszert, és minden alkalommal boldog vagyok, amikor játszhatok rajta” – dicsekedett Le.

Pham Thi My Le és az énekpénzből vásárolt gitár - Fotó: VT

Amikor felkértek, hogy adjon elő nekünk egy darabot, a sovány harmadikos lány magához ölelte „pályafutása” első gitárját, és szoknyában, sálban lelkesen énekelte az „Apa érdeme, anya születése...” című dalt.

Ugyanezzel a dallal Le, Thuy Linh és hat másik gyerek adták elő a "Brilliant Horizon" című élő koncertjüket, melyet Ha Anh Tuan énekesnő adott elő Ninh Binhben februárban. A színpadon nyolc gyerek (a legfiatalabb mindössze 7 éves volt) jelent meg az erhuval, és elénekelték az ősi szövegű Thap An dallamot.

A tér elcsendesedik, emlékekbe merül a hegedű hangjával, a „Ne feledd, anya szerelmét, apa munkáját…” kezdetű rusztikus dallal.

Ha Anh Tuan lenyűgözően nyitotta meg az élő koncertet Xam Thap An és egy szimfonikus zenekar közreműködésével, mindenkit elérzékenyítve.

Man asszony még mindig meglepődött, amikor eszébe jutott az a nap, amikor Ha Anh Tuan eljött a házába, füstölőt égetett Ha Thi Cau asszonynak, majd azt javasolta, hogy a gyerekek énekeljék el a Xamot a műsorában.

„Nagyon meglepődtem és összezavarodtam, mert ezek a kisgyerekek csak xamot énekelnek, hogyan tudnának együtt popzenét énekelni? De azt mondta, hogy a Ha Thi Cau Xam klubot szeretné színpadra állítani, hogy a xam és a popzene harmonikus ötvözésével ragyogjanak” – mondta Ms. Man.

Bui Cong Son egy ritka ember, aki a Xam énekléséből él - Fotó: VT

A piacon énekelve úgy kell énekelned, hogy közben figyeled a körülötted lévő emberek reakcióit, úgy kell énekelned, hogy az emberek hajlandóak legyenek pénzt kivenni a zsebükből, hogy neked adjanak. A xam ének egy művészeti forma, folyamatosan fejlesztened és gyakorolnod kell, hogy megkapd a pénzt, amit megérdemelsz...

Bui Cong Son

Az ősi Xam visszatér napjainkba

„Anyám azt mondta, őrizzem meg neki a dalszöveget. Lehet, hogy nem énekelek jól, vagy nem játszom jól a hangszeren, de meg kell őriznem a dalszöveget, hogy átadhassam a következő generációnak, mert a jövőben elveszhetnek” – mondta Mrs. Man.

Régebben csak szegények és vakok gyakorolták a xam éneket piactereken vagy falvak árnyékában. A xam énekeseknek csak ritkán volt szabad a mandarinok házában énekelniük.

Manapság, a modern életben a xam éneklés fokozatosan eltűnt a piacról, és az emberek csak művészeti fesztiválokon, rádióban vagy a közösségi hálózatokon közzétett klipekben hallják xam énekét.

2016-ban, három évvel Cau úr halála után, Man asszony telefonhívást kapott egy fiatalembertől, aki Bui Cong Sonnak hívta, hogy jöjjön el hozzájuk játszani és énekelni tanulni. Son akkoriban mindössze 17 éves volt, de annyira lenyűgözte Ha Thi Cau asszony énekstílusa, hogy elhatározta, megtanulja.

Son háza An Cau községben található, Quynh Phu kerületben ( Thai Binh tartomány), több mint száz kilométerre Cau úr szülővárosától. Nyolcadik osztályban hallotta, ahogy Cau úr a "Ten Graces" című dalt énekli nagyapja régi rádiójában.

Miután Son hozzászokott a falu közösségi házában tartott Cheo-előadásokhoz, hirtelen elgondolkodott: „Még soha nem hallottam ilyen fajta zenét. Az ének olyan, mint az olvasás, az olvasás olyan, mint az éneklés, de minél többet hallgatom, annál jobban szeretem” – emlékezett vissza Son.

Ha Thi Cau asszony utolsó hanoi fellépésén, 2011-ben - Fotó: HOANG DIEP

Akkoriban, amikor számítástechnika órára került a sor, bement az iskola számítógéptermébe, és fejhallgatót tett, hogy hallgathassa Mr. Cau Xam dallamát videókon keresztül, amelyeket felvettek és online közzétettek. Időnként bement a községi bizottság közelében lévő internetkávézóba, hogy kövesse a Xam dallamát.

Kilencedik osztály után Son otthagyta az iskolát, és Nam Dinhbe ment faragni tanulni. Tanulás és munka közben félretett egy kis pénzt, és talált egy tanárt, akivel megtanult hangszeren játszani és xamot énekelni. Néhány év alatt az akkori fiatalember olyan veterán művészek tanítványa lett, mint Thao Giang zenész, Xuan Hoach népművész, Ngo Van Dan, Van Ti...

Miután sok tanítóval találkozott, Son továbbra is szeretett és gyakorolt ​​éneklést Cau úrral. Soha nem találkozott korábban egyetlen szóval vagy mondattal sem Cau úrral, és tőle egyetlen szót sem tanult, de Son énekhangja, a szavak hangsúlyozásának és kiejtésének módja pontosan olyan volt, mint az övé. Valahányszor Son énekelt, mindenki, aki hallotta, azt mondta: "Ez a fiú biztosan Cau úr tanítványa." Sokan még Cau úr leszármazottjának is hitték.

Azok alatt a napok alatt, amíg Mr. Cau házában lakott, Son nemcsak adományokat gyűjtött a síremlék építéséhez, hanem zenét és xam éneket is tanított a tanulni vágyó gyerekeknek. Sok xam vers ősi szavakat használt, amelyeket a gyerekek nehezen értettek, ezért Son modern, ismerős szavakkal „átalakította” őket, hogy elmagyarázza a jelentést a diákoknak, és segítsen nekik könnyebben elsajátítani azt.

Son megosztotta: „Vágyom arra, hogy terjesszem és fejlesszem a xam éneklés szakmáját a fiatalabb generáció körében, és nem akarom, hogy ez a spirituális örökség a jövőben eltűnjön. Mind a tanulás, mind a tanítás során mindig remélem, hogy olyan tehetséges, szenvedélyes és elszánt emberekkel találkozom, akik hozzám hasonlóan a xam éneklésének szentelik magukat.”

Akik tudják, hogyan tanítsák meg azokat, akik nem tudják, hogyan kell megőrizni a Xamot Yen Mo-ban - Fotó: V.TUAN

Művészi munkaerő a piacon

„Xam” fia úgy döntött, hogy a piacon énekel, és a régi népművészekhez hasonlóan mindenhová utazik, hogy gyakoroljon, megértse a xam éneklés különleges terét, és élettapasztalatot és tőkét gyűjtsön. Elődeihez hasonlóan gyakorolva, kéthúros citeráját magával vitte Hanoi, Hai Phong, Thai Binh összes piacára... hogy kiterítse a szőnyegét és xamot énekeljen.

Szon minden hétvégén elment Hanoi sétálóutcájára, kiterítette a szőnyegét és erhun játszott. Sokszor, miközben énekelt és erhun játszott, ellopták a pénztárcáját. Egy másik alkalommal későn ért haza egy előadásról, a panzió zárva volt, így Szon és barátja a Long Bien híd alatt vonultak át, hogy jól aludjanak egyet.

Néhány évvel később Son és egy másik személy megalapította a Xam énekelőzenekart a Long piacon, Yen Mo-ban, Ninh Binhben. Énekeltek a piacon, és a diákokat is megtanították Xam éneklésére Cau úr szülővárosának piacán.

A fiatalember, akit Ha Thi Cau Xam énekének utódjának tartanak, most havonta 15 koncertet ad az összes északi tartományban. Son elmondta, hogy az aktív fellépések havi tízmillió dong bevételhez juttatják, amivel el tudja tartani a családját.

Emellett a 23 éves férfi még mindig szakít időt arra, hogy énekeljen a piacon. „A piaci énekléssel átérezhetem, hogyan művelték a szakmájukat a múltban az idősebbek, hogyan kerestek kenyeret, ahogy ők is megéltek, és terjesztették Xam szépségét a mai életbe.”

Son bizalmasan elmondta, majd énekelt és játszott egy darabot a Xamból ajándékba egy távoli vendégnek...

Yen Mo Xam Mat megfiatalodott

Nguyen Xuan Binh úr - a Yen Mo kerület (Ninh Binh tartomány) Kulturális és Információs Osztályának helyettes vezetője - elmondta, hogy a kerületben jelenleg 26 Cheo és Xam énekklub működik. Egyre többen tanulnak xam éneket, sokan közülük 5 és 15 év közöttiek.

Vannak olyan gyerekek, akik még csak 7 évesek, de már 12 xam dallamot tudnak memorizálni és elénekelni, a 10 évesek pedig számtalan dalt játszanak és énekelnek ügyesen. Vannak 4-5 fős családok, a nagyszülőktől a 6 éves unokákig, akik szintén szeretnének csatlakozni xam klubokhoz, hogy gyakorolják a xam játékát és éneklését.

Forrás: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm