A Then tüzének fenntartása a Quan Ho régióban: Az örökség értékeinek tanítása és népszerűsítése

A dallamos Quan Ho népdalok közepette a Tày és Nùng népek citerájának hangjai egyedülálló vonásként visszhangoznak Kinh Bắc kulturális szövetében. Minden egyes Then dallam kapocs a múlt és a jelen között, magában hordozva a haza iránti szeretetet és a gyökerek megőrzésének vágyát.

A modern élet közepette e régió népei csendben „élve tartják a lángot”, hogy a Then népdallamok továbbra is visszhangozzanak ebben a Quan Ho népzene melegségével és vendégszeretetével átitatott vidéken.

Egy szál, ami generációkat köt össze

A Bac Ninh tartománybeli Luc Ngan község ad otthont a tay és nung etnikai kisebbségek nagy számának. An Minh Tuan, a község Népi Bizottságának alelnöke szerint a környék számos gyakorlati tevékenységet hajtott végre a tay és nung népek egyedi népművészeti formája, a then éneklés és a dan tinh játék értékének megőrzése és népszerűsítése érdekében.

A propaganda erőfeszítéseket fokozták hangszórók, falusi összejövetelek és iskolák révén. A község létrehozott és fenntartott egy then ének- és citeraklubot, ösztönözve a fiatalokat a részvételre; együttműködött a kézművesekkel, hogy tanfolyamokat indítsanak tanítás, előadások és kulturális rendezvényeken való csere céljából; és elkezdte néhány ősi then dallam felvételét és átírását is a hosszú távú megőrzés érdekében.

Then Ének és Tinh Lantjáték oktatása a Then Ének és Tinh Lant Klub tagjainak Luc Ngan községben (Bac Ninh tartomány). (Fotó: Danh Lam/TTXVN)

Hétvégenként Cau Chet faluban, Luc Ngan községben a citera halk hangja visszhangzik, eperföldek felől fújó hűvös szellőbe olvadva. A kis kultúrházban Tay és Nung asszonyok gyűlnek össze, citerájukat tartva és Then dalokat énekelnek.

„Az éneklés az a szál, ami összeköt minket őseinkkel” – mondta Ha Thi Duong asszony, a Luc Ngan községben található Then Singing and Dan Tinh Playing Club helyettes vezetője. Ő a klub 2011 óta tartó megalapításának egyik kezdeményezője.

Akkoriban mindössze egy tucatnyi, többnyire középkorú tag volt, akik összeadták pénzüket hangszerek és jelmezek vásárlására, hogy megőrizzék őseik dallamait. Több mint 10 év után a klubnak mára közel 60 tagja van három generációból – a hetven év feletti idősektől a tízéves kisgyermekekig.

Duong Thi Men asszony, a klub egyik fiatal tagja, a technológia segítségével jutott el a Thenhez. Mivel nem volt lehetősége közvetlenül a kézművesektől tanulni, önállóan keresett videókat és anyagokat az interneten, és vett részt online órákon.

„Valahányszor felhangzik egy Akkor dallam, úgy érzem, mintha visszatérnék a falumba. Csak remélem, hogy több fiatal fogja szeretni a Akkort, hogy ne legyen magányos ebben a zajos korban” – osztotta meg Mến asszony.

Nemcsak Luc Nganban, hanem a tartomány számos településén is kialakulnak a Then ének- és Dan Tinh játékklubok. Jelenleg Bac Ninhben 20 Then ének- és Dan Tinh játékklub, valamint előadóművészeti csoport működik, több száz résztvevővel. Sok klub a helyi kultúra „magjává” vált, és magas díjakat nyert fesztiválokon és előadásokon.

Az akkori hangszer hangja nemcsak a cölöpházakban és falusi udvarokban hallható, hanem a közösségi turisztikai túrákon is jelen van, új korszellemet hozva magával.

Az utazás az akkori szellem megőrzéséért

2019 óta a Tartományi Kulturális és Filmközpont rendszeresen szervez tanfolyamokat a helyi kulturális és művészeti vezetők számára, hogy énekelni és lantozni tanuljanak.

Közel 200 gyakornok kapott oktatást hangszereken játszani, hagyományos Then dalokat énekelni, ünnepi Then dalokat énekelni és művészeti előadásokat bemutatni. Ez hidat képez a kézművesek és a fiatalabb generáció között, segítve megakadályozni, hogy az örökség feledésbe merüljön a modern életben.

Nguyen Van Dap úr, a Bac Ninh tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának igazgatóhelyettese elmondta, hogy miután a tay, nung és thai népek then rituáléinak örökségét az UNESCO felvette a Világörökség listájára, a Tartományi Népi Bizottság számos összehangolt megoldást irányított értékének megőrzése és népszerűsítése érdekében, teljesítve az UNESCO és a 2022–2027 közötti időszakra vonatkozó Nemzeti Akcióprogram iránti kötelezettségvállalásait. A hangsúly az örökségvédelem és a közösség – a then rituálék megalkotói és gyakorlói – összekapcsolásán van.

Rendkívül fontos az emberek részvételének ösztönzése a helyi örökség megőrzésében, továbbadásában és értékének népszerűsítésében, mivel a közösség az örökség fő megteremtője és őrzője. Amikor az emberek közvetlenül részt vesznek az átadási folyamatban, a klubtevékenységekben, a fesztiválokon való fellépésekben vagy a közösségi turizmusban, az örökség nemcsak élénk módon őrződik meg, hanem terjed és fenntartható módon áthatja a mindennapi életet.

A Then szellemének megőrzéséhez vezető út azonban nem könnyű. A mai fiatalok egy része nem ismeri az etnikai nyelvet, ami megnehezíti a Then elsajátítását és megbecsülését. A hagyományos terek zsugorodnak, és sok ősi Then dallam veszélyben van az elveszésben. A kutató- és kreatív csapat kicsi, míg a befektetési források nem elegendőek. Egyes helyeken olyan elemek, mint a jelmezek, kellékek és az éneklési eljárások keverednek, és fokozatosan eltűnnek.

Then Ének és Tinh Lantjáték oktatása a Then Ének és Tinh Lant Klub tagjainak Luc Ngan községben (Bac Ninh tartomány). (Fotó: Danh Lam/TTXVN)

A nemzetközi integráció kontextusában Bac Ninh tartomány kulturális, sport- és turisztikai ágazata továbbra is számos átfogó megoldást fog megvalósítani a Then örökségének megőrzése és népszerűsítése érdekében.

Először is, a tartomány hatékonyan végrehajtja a Nemzeti Akcióprogramot és a turizmusfejlesztéshez kapcsolódó kulturális megőrzési projekteket; valamint elősegíti a dokumentációt és a digitalizálást az akkori örökség egyedi értékeinek hosszú távú megőrzése érdekében.

A tartomány erősíti a then éneklés és a dan tinh játék oktatását az iskolákban és klubokban, miközben politikákat is végrehajt a kézművesek támogatására és a közösségi részvétel ösztönzésére. Ezzel párhuzamosan a Bac Ninh elősegíti a szocializációt, valamint kulturális fesztiválokat és rendezvényeket szervez, tereket teremtve a kézművesek és az amatőr előadók számára, hogy kapcsolatba léphessenek egymással és terjesszék a then örökséget.

A Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium célja különösen, hogy a Then örökséget jellegzetes turisztikai termékké fejlessze, amely rendszeresen szerepel a hazai és nemzetközi kulturális és turisztikai rendezvényeken, hozzájárulva az örökség széles körű népszerűsítéséhez, és közelebb hozva a Then gyakorlatot a közönséghez és a turistákhoz mind az országon belülről, mind külföldről.

(VNA/Vietnam+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-and-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp