A Then tüzének fenntartása a Quan Ho régióban: Az örökség értékeinek tanítása és népszerűsítése

A sima Quan Ho régióban a Tay és Nung népek dalai és Tinh lantjai egyedülálló vonásként szólalnak meg a Kinh Bac kulturális képében. Minden Then dallam kapocs a múlt és a jelen között, magában hordozva a haza szeretetét és a gyökerek megőrzésének vágyát.

A modern élettempóban az emberek itt még mindig csendben „őrzik a tüzet”, hogy az Akkor dallam továbbra is visszhangozzon Quan Ho szeretetteljes örökségének földjén.

A generációkat összekötő szál

A Bac Ninh tartománybeli Luc Ngan községben nagy számban élnek tay és nung népek. An Minh Tuan, a község népi bizottságának alelnöke elmondta, hogy a környék az utóbbi időben számos gyakorlati tevékenységet hajtott végre a tay és nung népek egyedi népművészeti formája, a then ének és a tinh lant értékének megőrzése és népszerűsítése érdekében.

A propagandamunkát hangszórókkal, falusi és iskolai rendezvényekkel népszerűsítették. A község létrehozta és fenntartotta a Then ének- és tinh lantklubot, ösztönözve a fiatalokat a részvételre; együttműködött a kézművesekkel, hogy órákat tartsanak tanítás, előadások és kulturális eseményeken való csere céljából; és ezzel egy időben kezdetben néhány ősi Then dallamot is rögzítettek hosszú távú megőrzés céljából.

Then éneklés és Tinh lant tanítása a Luc Ngan község (Bac Ninh) Then éneklő és Tinh lantklubjának tagjainak. (Fotó: Danh Lam/VNA)

Hétvégenként Cau Chet faluban, Luc Ngan községben a Tinh citera hangja halkan visszhangzik, összeolvadva a licsi dombok felől fújó hűvös szellő hangjával. Egy kis kultúrházban Tay és Nung asszonyok gyűlnek össze, kezükben citerát tartva, és Then verseket énekelnek.

„A Then az a szál, ami összeköt minket őseinkkel” – mondta Ha Thi Duong asszony, a Luc Ngan község Then ének- és lantklubjának alelnöke. Ő volt az egyik kezdeményezője a klub 2011-es megalapításának.

Abban az időben mindössze egy tucat, többnyire középkorú tag gyűjtötte össze pénzét hangszerek és jelmezek vásárlására, hogy megőrizzék őseik dallamait. Több mint 10 év után a klubnak mára közel 60 tagja van, három generációból – a hetvenes éveikben járóktól a tízéves gyermekekig.

Duong Thi Men asszony, a klub egyik fiatal tagja, a technológia segítségével jutott el a Thenhez. Anélkül, hogy közvetlenül a kézművesektől tanult volna, videókat és dokumentumokat keresett az interneten, és online órákon vett részt.

„Valahányszor megszólal egy Then dallam, úgy érzem, mintha visszatérnék a falumba. Csak remélem, hogy több fiatal fogja szeretni a Thent, hogy a Then ne legyen egyedül ebben a zajos korban” – osztotta meg Ms. Men.

Nemcsak Luc Nganban, a tartomány számos településén is alakulnak lantklubok. Jelenleg Bac Ninhben 20 lantklub és művészeti társulat működik, több száz résztvevővel. Sok klub a helyi kultúra „magjává” vált, magas díjakat nyerve fesztiválokon és előadásokon.

Akkor az óra nemcsak a cölöpházakban és a közösségi házakban visszhangzik, hanem a közösségi túrákon is jelen van, új leheletet hozva a korba.

Utazás, hogy megőrizzük a lelket

2019 óta a Tartományi Kulturális-Mozi Központ rendszeresen szervez lanttanfolyamokat a helyi művészeti tehetségek számára.

Közel 200 diák tanult hangszeren játszani, ősi és rituális dalokat énekelni, valamint előadóművészetet tanulni. Ez egy híd a kézművesek és a fiatalabb generáció között, segítve megakadályozni, hogy az örökség feledésbe merüljön a modern életben.

Nguyen Van Dap úr, a Bac Ninh tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának igazgatóhelyettese elmondta, hogy miután a tay, nung és thai népek then hagyományait az UNESCO elismerte, a Tartományi Népi Bizottság számos szinkron megoldást indított értékének megőrzése és népszerűsítése érdekében, megfelelően végrehajtva az UNESCO iránti elkötelezettségét és a 2022-2027 közötti időszakra vonatkozó Nemzeti Akcióprogramot. A hangsúly az örökségvédelem és a közösség – a then nép kreatív és gyakorló szereplői – összekapcsolásán van.

Rendkívül fontos az emberek ösztönzése a helyi örökség megőrzésében, oktatásában és értékének népszerűsítésében való részvételre, mivel a közösség az örökség létrehozásának és megőrzésének alanya. Amikor az emberek közvetlenül részt vesznek az oktatás, a klubtevékenységek, a fesztiválokon való fellépések vagy a közösségi turizmus folyamatában, az örökség nemcsak élénken megőrződik, hanem terjed és fenntartható az életben.

A Then szellem megőrzéséhez vezető út azonban nem könnyű. A mai fiatalok egy része nem ismeri az etnikai nyelvet, ami megnehezíti a Then elsajátítását és megbecsülését. A hagyományos életterek zsugorodnak, sok ősi Then dallam veszélyben van az elveszésben. A kutató- és zeneszerzőcsapat még mindig kicsi, miközben a befektetési források nem feleltek meg a követelményeknek. Egyes helyeken olyan elemek, mint a jelmezek, kellékek és az éneklési folyamatok összekeverednek, és fokozatosan eltűnnek.

A nemzetközi integráció kontextusában Bac Ninh tartomány kulturális, sport- és turisztikai ágazata továbbra is számos szinkron megoldást fog megvalósítani a Then örökségének megőrzése és népszerűsítése érdekében.

Először is, a tartomány hatékonyan végrehajtja a Nemzeti Akcióprogramot és a turizmusfejlesztéssel kapcsolatos kulturális megőrzési projekteket; előmozdítja a dokumentációt és a digitalizálást, hogy hosszú távon megőrizze a akkori örökség egyedi értékeit.

A tartomány fokozta a then ének és a tinh lant oktatását az iskolákban és klubokban, és politikákat dolgozott ki a kézművesek támogatására és a közösség részvételének ösztönzésére. Ugyanakkor a Bac Ninh elősegítette a szocializációt, fesztiválokat és kulturális rendezvényeket szervezett, tereket teremtve a kézművesek és a tömegek számára a then örökség cseréjére és terjesztésére.

A kulturális, sport- és turisztikai ágazat célja különösen, hogy a Then örökséget egyedi turisztikai termékké alakítsa, rendszeresen megjelenjen hazai és nemzetközi kulturális és turisztikai rendezvényeken, hozzájáruljon az örökség széles körű népszerűsítéséhez, közelebb hozva a Then hagyományait a nagyközönséghez, valamint a belföldi és külföldi turistákhoz.

(TTXVN/Vietnam+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp