Leültem Lacné mellé, és a mutatóujjára szegeztem a figyelmemet, amelyet szorosan egy vastag réteg szövet tekert be – ez egy védőréteg a bambuszfaragással foglalkozók számára. Miközben beszélt, mindkét kezét kinyújtotta, hogy lássam. Ujjai vékonyak, sötétek voltak, és számtalan apró, egymást átfedő vágás borította őket. Az ujjbegyeknél a bőr lekopott, majd kemény, kérges foltokká vastagodott. „Mindenkinek elcsúnyul a keze ettől a munkától, kedvesem” – mondta Lacné egy jóízű nevetéssel.
Lac asszony elmesélte, hogy régen a bambuszfaragás hangja mindenhol hallatszott ebben a faluban, és a bambuszkötegeket magasra halmozták az udvarok előtt. Ő és testvérei ezzel a mesterséggel nőttek fel. „A mesterség a nagyapámtól öröklődött. A pálcikák, horgászbotok és kacsakerítés oszlopainak faragása mellett a nagyapám bambuszcsapdákat is szőtt, hogy eladja azokat a horgászoknak. A szüleim generációjától a nővéreim generációjáig mindenki kényelmesen élt ennek a mesterségnek köszönhetően. Vannak házaink, autóink és minden háztartási cikkünk, mindezt ennek a szakmának köszönhetően” – mondta Lac asszony.
Miután befejezte a beszédet, Lacné felállt és bevezetett a házba. Kinyitott egy szekrényt, és kivett belőle néhány kifakult bambuszcsapdát, amelyeket a nagyapja és az apja szőtt. Ahogy a közel 60 éves asszony gyengéden végigsimított a csapdákon, éreztem, hogy sajnálja családja hagyományos mesterségét. „A gyerekek felnőttek, iskolába jártak, majd messze az otthonuktól dolgoztak. Néhányan megházasodtak és elköltöztek. Ez a mesterség nem hoz annyi jövedelmet, mint régen, ezért nem kérhetem tőlük, hogy folytassák” – mondta Lacné egy sóhajjal.
A hagyományos mesterséget folytató fiatalok története hirtelen lehűtötte a hangulatot. A kezdeti örömhöz, kíváncsisághoz és izgalommal összehasonlítva, amit Lacné házába érkezésemkor éreztem, most a szívem nehéz aggodalommal telt meg. Mi fog történni, ha azok, akik ápolják a mesterséget, mint ő, már nem lesznek itt? Vajon megmaradnak ezek a hagyományos mesterségek?
Ezen aggodalmak közepette azonban Lacné nagy reménnyel említett meg valakit: unokáját, Thi Be Thut. Fiatal kora ellenére Thu szerette a bambusz élezését, és kiskora óta az édesanyjától tanulta a mesterséget. Lacnéval együtt átmentünk a szomszédos házba. Amint beléptünk az udvarra, úgy éreztem, mintha Lacné házából látnék egy jelenetet, csak ez a hely sokkal élénkebb volt. A kis eresz alatt bambuszkötegek hevertek szépen egymásra rakva. A kések kattogó hangja folyamatosan visszhangzott, miközben három ember ült együtt, mindegyik a saját feladatát végezte.
Thi Ngoc asszony családja bambuszból készít kézműves termékeket. Fotó: TUONG VI
Thi Ngoc asszony, Thu édesanyja, fürgén faragta a frissen hasított bambuszt egyenlő méretű evőpálcikákká. Mellette Thu aprólékosan kiválasztotta a legjobb evőpálcikákat, és tízes csoportokba rakta őket. Ngoc asszony és Thu mellett ült Danh Cham úr, aki hosszabb bambuszcsíkokból faragta horgászbotjait. Ez a jelenet akaratlanul is eszembe juttatta, amit Lac asszony az előbb mesélt arról az időről, amikor az egész falu ezzel a mesterséggel foglalkozott. Bár már nem olyan nyüzsgő, mint korábban, ebben a kis udvarban a bambuszfaragás továbbra is nélkülözhetetlen része a család mindennapjainak.
Thu felé közeledve észrevettem, hogy szinte tudomást sem vesz az idegen jelenlétéről. Szeme minden egyes késvonásra szegeződött a kis bambuszpálcikán. Valahányszor befejezett egy darab faragást, Thu megdöntötte a fejét, hogy megcsodálja munkáját, majd az anyjára pillantott. Csak miután Ngoc bólintott, tette le a kést, hogy folytassa a faragást.
Büszkén tekintve lányára, Ms. Ngoc felidézte, hogy Thu általános iskolás korában kezdte el tanulni a mesterséget. „Kezdetben Thu csak egyszerű feladatokat végzett, például segített a bambusz válogatásában, gyűjtésében vagy a termékek szárításra való kivitelezésében. Ahogy egy kicsit idősebb lett, elkezdte megtanulni a bambusz hasítását, horgászbotok és kacsakerítés oszlopok készítését. Most Thu a legnehezebb termék elkészítését tanulja: a bambusz evőpálcikát. A pálcikakészítés sokkal nehezebb, mint a horgászbotok vagy kacsakerítés oszlopok készítése. A pálcikáknak tökéletesen egyenleteseknek kell lenniük; már egy kis eltérés is azt jelenti, hogy a rendelést visszaküldik. Most én vagyok az egyetlen, aki bambusz evőpálcikát készít; mindenki más segít más termékekkel” – bizalmaskodott Ms. Ngoc.
Amikor megkérdeztem tőle, hogy miért szereti ezt a munkát, Thu letette a bambuszformázó eszközeit, berohant a házba, fogott egy kis horgászbotot, és átnyújtotta nekem. Thu ragyogóan elmosolyodott, és azt mondta: „Ez az egyik kevés játékom, ami még megvan. Amikor kicsi voltam, a nagyapám sok játékot készített nekem bambuszból, így elmondhatom, hogy főleg bambusszal és bambuszból készült kézműves termékekkel nőttem fel. Bár ez a munka kicsit nehéz, minden alkalommal, amikor csinálom, ismerősnek érzem, és ami a legfontosabb, közelebb érzem magam a családom előző generációihoz. A középiskola elvégzése után tovább fogom fejleszteni a családom hagyományos kézművességét.”
Beszélgetésemet Thuval távolról érkező élénk csevegés zaja szakította félbe. Nem sokkal később megjelentek Ngoc asszony udvarán Nguyen Thi Xuyen asszony, a Hoa Thuan község Női Uniójának elnöke kíséretében. Xuyen asszony előrement, és belépve röviden bemutatta a csoport minden tagját. Fiatal nők voltak a faluból; néhányan korábban mezőgazdaságban dolgoztak, mások idénymunkában, most pedig azért jöttek, hogy bambuszfaragást tanuljanak. Kezdetben Ngoc asszonynak segítenének, hosszú távon pedig hazavihetnének munkát, hogy plusz bevételre tegyenek szert.
Nguyen Thi Xuyen asszony (jobb szélen) meglátogatja Thi Ngoc asszony családját. Fotó: TUONG VI
Ngoc asszony gyorsan felállt és bevezette a többi nőt a házba. Egy régi faasztalon kis kések és frissen hasított bambuszrudak sorakoztak szépen elrendezve. Felvette az egyes szerszámokat, bemutatta és megmutatta, hogyan kell fogni a kést, hogyan kell kiválasztani a bambuszcsomókat, és hogyan kell egyenletesen faragni. Ezt a jelenetet látva Xuyen asszony nem tudta leplezni örömét. Egy pillanatig csendben állt, majd felém fordult, és azt mondta: „Nagyon boldoggá tesz látni a fiatal nőket, akik ennyire lelkesednek ezért a mesterségért. Egy hagyományos mesterség megőrzése nemcsak megélhetést biztosít az embereknek, hanem a helyi emlékezet és kultúra egy részét is megőrzi. Az itt élők számára ez nem csupán egy munka, hanem a falu lelke. Nagy kár lenne, ha a bambuszkés hangja egy napon eltűnne. A jövőben a község Női Egyesülete továbbra is együttműködik az illetékes osztályokkal, ügynökségekkel és szervezetekkel, hogy ösztönözze az embereket a szakképzésben való részvételre, támogassa a termelés bővítéséhez szükséges hitelekhez való hozzáférést, és több értékesítési lehetőséget találjon a termékek számára, összekapcsolva őket a beszerzési lehetőségekkel és a megfelelő értékesítési csatornákkal.”
Kissé könnyebbnek éreztem a szívemet, tudván, hogy a bambuszkészítő mesterség Xeo Cuiban fokozatosan kap figyelmet a helyi önkormányzattól és szervezetektől. A piaci kereslettel, a mesterség öröklődésével és az ipari termékekkel járó versennyel kapcsolatos aggodalmak közepette még mindig vannak emberek, akik konkrét tettekkel próbálják megőrizni a mesterséget. A hagyományos mesterségek csendben küzdenek az idő zordságával, hogy elkerüljék a feledést, hogy a modern életben is emlékezzenek rájuk, ahelyett, hogy csak az idősek emlékezetében léteznének.
Forrás: https://baoangiang.com.vn/giu-hon-nghe-xua-a491112.html
