Az nghe dialektus "lelke" megőrzése a színházi színpadon

Nghe a profi színpadon

Több mint 60 év alatt a Nghe Tinh Drámai Színház közel 200 darabot mutatott be, a vi és giam népdalokat a rusztikus munkaterekből professzionális színpadokra emelve. Az olyan művek, mint a Mai Thuc Loan, a Co Gai Song Lam, a Phan Boi Chau ... nemcsak az erős népdallamot hordozzák, hanem egyértelműen megőrzik az nghe akcentust is – azt a tulajdonságot, amely megteremtette e vidék egyedi identitását. Az utóbbi években azonban ez az akcentus fokozatosan eltűnni látszik a színpadról.

Vi és Giam teljesítménye — A Tartományi Hagyományos Művészeti Központ színészei által előadott „A bivalyharangok hangja” című jelenet, amely számos dialektust használ, vonzó és lebilincselő nevet ad az Nghe népdalszínpadnak. Fotó: Thanh Nga

A „tiszta nghe” párbeszédekből, mint például a „mo, te, rang, rua, cho, nac”, a darabok fokozatosan áttértek a sima, könnyen hallgatható köznyelvre. Néhány helyben előadott részlettől eltekintve a nemzeti fesztiválon szereplő darabok többségében, mint például a „Quyen uy va toi toc”, a „Song noi mot mien que …”, szinte nyoma sem maradt a dialektusnak. Az ok könnyen érthető: más régiókból érkező közönség nehezen fogja tudni követni a dalt, ha nem ismeri az nghe dialektust. De ennek az ára az identitás elhalványulása – ami a vi és giam népdalok lelkét alkotja.

Jelenet A nép szavai és az ország szavai című filmből. Fotó: Thanh Nga — Jelenet a „Nép szavai, ország szavai” című filmből. Fotó: Thanh Nga

Az nghe an dialektus nem csupán a kommunikáció nyelve. Ez az „eredeti anyag”, amelyből a népdalok születtek, megteremtve saját ritmusát, tempóját és árnyalatait. A hat giamban a tipikus ismétlődő szerkezetek, mint például a „Khong bang mo dot nuoc / No bang mo dot nuoc” , vagy a hat phuong vaiban a bájos szójáték : „Vi chung thang cu anh he dai, cho cua chua he sem…”, mind gazdag helyi szókincsen alapulnak. A népszavak ezen rétegei nem egyéni alkotások, hanem az élet kikristályosodásai, amelyek az nghe nép lelkét és jellemét tükrözik: rusztikusak, egyenesek, őszinték és érzelmekkel teliek.

Jelenet a „Nép szavai, ország szavai” című darabból. Klip: A Tartományi Hagyományművészeti Központ biztosította.

Ezért, amikor eltávolítjuk az operából a dialektust, nemcsak a jellegzetes hangszínét veszíti el, hanem a „nghe szellemiséget” is, amely áthatja a dal minden sorát és minden párbeszédet. Számos kutató felidézte Ho Si Minh történetét, amikor meglátogatta szülővárosát, és meghallotta a „Thuyen em lên Thác chop chop ranh / Nước non là nghĩa là tình ai ơi” (Csónakom fel-alá siklik a zuhatagokon / Az ország és a hegyek a szerelem jelentése) című dalt, és kijavították: „nác”-ként, nem pedig „nước”-ként, „ngải”-ként, nem pedig „ghia”-ként kell énekelni – mert ez a helyes nghe akcentus, a helyes nghe szellemiség. Egyetlen hangszín is elég egy kulturális régió azonosításához, nemhogy egy egész dalszöveg- és dallamrendszerhez.

A megőrzés és az integráció egyensúlya

Az érdemes művész, Hong Duong, a Tartományi Hagyományos Művészeti Központ Kutatási és Gyűjteményi Osztályának vezetője elmondta: „Ahhoz, hogy egy Nghe Tinh népdaljáték erős vitalitással bírjon, meg kell őriznie identitását, bemutatva őseink ősi örökségének megőrzését és fenntartását. De arra is szükség van, hogy a dialektust hígítsuk, hogy a déli és északi hallgatók gyorsan és tisztán érezhessék a Nghe Tinh népdalok szépségét a darab színpadán.”

Hong Duong érdemes művész szerint az északi vagy déli közönség számára az nghe dialektus meghallgatása néha kihívást jelent: időre van szükségük ahhoz, hogy megszokják, „beszívják”, de nehéz elsőre teljesen megérteni. Ezért egyes rendezők a dialektus „felhígításának” megoldását választották, csökkentve az nghe minőséget a népszerűségének növelése érdekében. Ez a megoldás azonban, ha szélsőséges, ahhoz vezethet, hogy az nghe tinh opera elveszíti egyediségét, és más színházi típusokhoz hasonlíthatóvá válik.

A valóságban a nyelvjárások használata nem feltétlenül „vagy-vagy” helyzet. Amire szükség van, az a mértékletesség, a szelekció és a megfelelő helyen, a megfelelő időben való elhelyezés. A színdarabok teljesen harmonizálhatják a népszerű párbeszédeket és a nyelvjárásos dalokat az erős nghe akcentus és a lágy nghe akcentus között, mindaddig, amíg a lélek megmarad. Az nghe akcentus „finomhangolható”, mint a jelenlegi vinh akcentus, amely továbbra is jellegzetes, de nem túl erős. Néhány túlságosan specifikus szó átalakítható népszerű szavakká, de továbbra is meg kell tartani az „azonosító jeleket”, mint például a mo, te, rang, rua…, hogy a hallgatók továbbra is felismerhessék bennük az nghe jelleget.

Jelenet az Ország urának szava című műből — Jelenet az „A nép szavai, az ország szavai” című darabból, amelyben az érdemes művész, Hong Duong átalakul Ho Si Minh elnök képmására. Fotó: Thanh Nga

Emellett bátran ki kell aknázni a népnyelv kincsesbányáját – szólásokat, közmondásokat, népdalokat, találós kérdéseket, verseket..., amelyek generációk óta táplálják az Nghe Tinh népdalokat. Ahogy az Érdemes Művész, Thanh Luu – az Nghe An Népdalörökség Megőrzési Központjának, a mai Tartományi Hagyományos Művészeti Központnak korábbi igazgatója – mondta: „A célzások, a szarkazmus, a humor... párbeszédekbe való beépítése élénkké és zárttá teszi a darabot, elkerülve a könyvek szárazságát.” Emellett a nyelvjárásokat össze kell kapcsolni a helyi kulturális elemekkel, például a helynevekkel, a hagyományos foglalkozásokkal és a különleges termékekkel, hogy megteremtsük az Nghe An életének hangulatát a színpadon. Ez a módja annak, hogy megőrizzük az identitást és új vonzerőt teremtsünk.”

a haza az emberek szívében — Jelenet Hoang Thi Loan asszonyról a "Haza a szívben" című műsorban, amelyet a Tartományi Hagyományos Művészeti Központ adott elő. Fotó: Thanh Nga

Különösen a digitális technológia és az erős kulturális csere kontextusában a népzenei színháznak formailag kell megújulnia, miközben megőrzi lényegét. Lehetséges modernizálni a hangzást, a fényt, a színpadra állítás technikáját, és olyan kortárs témákat is beépíteni a forgatókönyvbe, mint az oktatás , a környezetvédelem, a urbanizáció stb. De bármennyire is innovatív, az nghe dialektusnak továbbra is vörös fonalként kell jelen lennie a darabban, hogy a nézők, bárhol is legyenek, felismerhessék: "Á, ez a nghe tinh színház".

Végül is a színpad nemcsak a szórakozásról szól, hanem egy közösség kulturális emlékeinek megőrzéséről is. Minden egyes, a színpadon felcsendülő dialektushang nem csupán egy párbeszéd vagy egy dal, hanem a keményen dolgozó, kitartó Nghe An nép generációinak visszhangja. E hang nélkül a népi opera elveszíti a lelkét, és üres héjjá válik.

Több mint 6 évtizede élnek és ragyognak az ország színpadain nemcsak az édes vi és giam dallamoknak, hanem az anyanyelvi akcentusnak is köszönhetően. A dialektus megőrzése a népszínművekben ezért nemcsak egy nyelvi réteg megőrzését jelenti, hanem az nghe lelkének megőrzését is - így minden dal és párbeszéd ma is áthatja a haza lelkét, áthatja az emberi szeretet, és örökre a közönség szívében marad ma és holnap is.

Forrás: https://baonghean.vn/giu-hon-tieng-nghe-tren-san-khau-kich-hat-10307232.html