Tartsd fényesen égve a kovácsolás tüzét...

Kora reggel a nap magasan kelt, aranyló sugarakat vetett a falvakra. A Tra Nam-felföld természete valóban békésnek és nyugodtnak tűnt. Kalapácsok és üllők hangját követve megérkeztünk Ho Van Duong úr házához a Tac Vin lakóövezetben (1. falu), Tra Nam községben, Nam Tra My kerületben ( Quang Nam ). Gyönyörű munkalátogatás tárult elénk: a fiatal Ho Gia Huy egy lángszórót forgatott, szikrák repültek az izzó vörös vasrudakról, míg Ho Van Duong úr kalapált, a két férfi tökéletes összhangban dolgozott, ruhájukat átjárta az izzadság. Thong úr egy halom papír és könyv mellett ült, hunyorgott, ujjbegyeivel végigsimított a szépen nyomtatott szöveg sorain. Még egy ceruzát is gondosan a füle mögé tűzött, így ha valami érdekes részre vagy szükséges információra bukkan, azonnal nyúlhatott érte, megjelölhette, és könnyen megtalálhatta, amikor szüksége volt rá: „A könyvek, újságok, hivatalos dokumentumok és papírok, ha rászánjuk az időt, hogy kinyissuk és elolvassuk őket, olyanok, mint egy okos tanár. Tartalmazzák az összes szabályzatot és előírást. Ha megértjük és tudjuk, akkor az emberek hallgatni fognak ránk; még egy kakasnak is meg kell tanulnia kukorékolni” – osztotta meg Mr. Thong. Március 19-én reggel Quang Ninhben Luong Cuong elnök, a Politikai Bizottság 1907-es Ellenőrző Csoportjának vezetője elnökölt egy ülésen, amelyen jóváhagyták a Politikai Bizottság és Titkárság Ellenőrző Csoportjának 2025-ös jelentéstervezetét, amelyet a Quang Ninh Tartományi Pártbizottság Állandó Bizottsága elé terjesztettek. Kora reggel a nap magasan kelt, aranyló fénnyel sugározva a falvakat. A Tra Nam-felföld természete valóban békésnek és nyugodtnak tűnt. Kalapácsok és üllők hangját követve megérkeztünk Ho Van Duong úr házához, aki a Tac Vin lakóövezetben (1. falu), Tra Nam községben, Nam Tra My kerületben (Quang Nam tartomány) lakik. A jelenet gyönyörű munkamegjelenést ábrázol: a fiatal Ho Gia Huy egy lángszórót forgat, szikrák repülnek az izzó vörös vasrudakból, míg Ho Van Duong úr kalapál, a két férfi harmonikusan és szorgalmasan dolgozik együtt izzadságtól átázott ingeik ellenére. Dak Nong egyike azon településeknek, ahol nagy területen termesztenek kulcsfontosságú növényeket, mint például a kávé, a bors és a durián... az aszály azonban továbbra is állandó aggodalomra ad okot, ami szorongást okoz a gazdák körében. Az Agoda szerint Phong Nha – egy vietnami Quang Binh tartományban található úti cél – a régió leggazdaságosabb úti céljainak listájának élén áll, ideális a 2025-ös tavaszi utazáshoz. Quang Ngai tartomány Népi Bizottsága nemrégiben kiadott egy dokumentumot, amelyben felkéri a tartomány Népi Bizottsága alá tartozó osztályok, ügynökségek és egységek vezetőit, valamint a kerületek, városok és települések Népi Bizottságainak elnökeit, hogy hajtsák végre az erdészettel kapcsolatos feladatokat 2025-ben. A "Da Nang a szememben" kreatív művészeti tér 5 napon keresztül zajlik, hogy az embereket... És a turistákat teljesen új módon tapasztalják meg Da Nang városát. Hírösszefoglaló az Etnikai és Fejlesztési Újságból. A március 19-i reggeli híradó a következő figyelemre méltó információkat tartalmazza: Tam Dinh Rizsvirágfesztivál; Thien Mu Pagoda – az egykori császári főváros "első ősi temploma"; és egy személy, aki mélyen kötődik a Cao Lan kultúrához. Egyéb aktuális hírek az etnikai kisebbségektől és a hegyvidéki régiókból: A vietnami szociális munka napja (március 25.) alkalmából Dao Hong Lan, a központi bizottság tagja és egészségügyi miniszter gratuláló levelet küldött az ország szociális munkásainak, köztisztviselőinek, alkalmazottainak és munkatársainak, amelyben meleg üdvözletét és jókívánságait fejezte ki. Quang Nam tartomány Tudományos és Technológiai Minisztériuma nemrégiben közzétett egy tervet egy kiállítás megszervezésére, amely a tudomány és a technológia, az innováció, az informatika, valamint a postai és telekommunikációs szolgáltatások területén elért eredményeket mutatja be. A Kormányhivatal nemrégiben adta ki a 2025. március 19-i 126/TB-VPCP számú közleményt, amely összefoglalja Bui Thanh Son miniszterelnök-helyettes következtetéseit a 2021-2030-as időszakra vonatkozó Nemzeti Energiafejlesztési Terv felülvizsgálatáról és kiigazításáról szóló ülésen, amely 2050-ig terjedő jövőképet is tartalmaz. Március 26. és 27. között Binh Dinh tartomány Népi Bizottsága a Nemzeti Startup Szövetséggel együttműködve rendezvényt tart. (VINEN) megszervezte a 6. Nemzeti Kreatív Startup Fórumot - Binh Dinh 2025. Phu Yen tartomány Népi Bizottsága nemrégiben kiadott egy dokumentumot, amely utasítja a tartományi osztályokat, ügynökségeket és szervezeteket; valamint a kerületek, városok és települések Népi Bizottságait a tartomány új vidékfejlesztési programjának 2025-ös végrehajtására.

Duong úr kovácsműhelye minden nap lángol, helyet biztosítva a fiataloknak, hogy elsajátítsák a mesterséget.

Duong úr tartott egy kis szünetet, hogy megkínálja vendégét egy csésze teával, majd meggyújtott egy cigarettát, mélyet szippantott, és elmesélte a történetét: A Xơ Đăng nép kovácsmestersége már régóta létezik, és 15 éves kora óta az életének része. Akkoriban követte apját az erdőbe, hogy tűzifát gyűjtsön faszén előállításához. Most, több mint 60 évesen, már arra sem emlékszik, hány kést, machetét, baltát, lándzsát, kapát, metszőszerszámot stb. kovácsolt, hogy eszközöket biztosítson az embereknek a mezőgazdasághoz, fakitermeléshez, vadászathoz, tűzifa gyűjtéséhez és bambuszrügyek szedéséhez...

A Xơ Đăng nép hagyományos kovácsmesterségét főként a mezőgazdasági inaktivitás időszakaiban vagy az év elején gyakorolják, hogy felkészüljenek az új mezőgazdasági szezonra és a föld megtisztítására a rizstermesztéshez. Korábban a készített termékeket csak élelmiszercserére és a falusiak mezőgazdasági és erdei eszközökkel való ellátására használták.

Az utóbbi években a kovácsmesterség hanyatlásnak indult. A helyi lakosság részéről csökkent a kereslet, és a kovácsok csak korlátozott mértékben tudnak termelni. A kovácsmesterség tüze azonban továbbra is ég a szívében, és ez a hajtóereje és motivációja annak, hogy kitartson az Xơ Đăng nép hagyományos kovácsmesterségének megőrzése mellett.

Az Xơ Đăng nép településeit természetes vasérclerakódások veszik körül a dombokon. Ezek az ércek nagyon magas vastartalmúak, és általában rögök és homok formájában vannak jelen. Bár még mindig meglehetősen kézi megmunkálásúak, Hồ Văn Dương úr kovácsműhelyét mára alapvetően továbbfejlesztették, más vas- és acélanyagokkal kombinálva egy egyszerű, de praktikus, kézzel forgatható kemencét hoztak létre.

Duong úr elmondta, hogy a Xo Dang nép kovácstechnikáit nem dokumentálták szisztematikusan; azokat csak nemzedékről nemzedékre adták át. Ahhoz, hogy kielégítő terméket hozzon létre a mindennapi élethez és termeléshez, jó minőségű vasat és acélt kellett találnia, sőt még a faszén kiválasztása és a kemence felállítása is fejlett technikákat igényelt.

Az Xơ Đăng nép titkos módszerrel rendelkezik a szerszámok készítéséhez szükséges kiváló minőségű vasöntvények előállítására.

A vasérc olvasztásához a Xơ Đăng népnek az erdőbe kell mennie, hogy megtalálja a loăng rlinh nevű fát, amelyből faszenet lehet kinyerni. Csak ennek a fának a faszéne tudja biztosítani a szükséges hőt a kovácskemencéhez, amely megolvasztja a természetes vasércet. Minden alkalommal, amikor elkezdenek kovácsolni egy terméket, gondos számításra van szükség; be kell fújni a tüzet, hogy a vas vörösen izzó és megfelelő hőmérsékletű legyen. Minden kalapácsütést egy erős, majd egy gyenge ütés követ a pontosság biztosítása érdekében. A Xơ Đăng nép titkos módszerrel rendelkezik a kiváló minőségű vasrudak előállítására, amelyek erősek, tartósak és használat közben ellenállnak a lepattanásnak vagy a törésnek.

Miután megszerezték a kívánt vasrudakat, a hagyományosan a xơ Đăng kovácsok már nem használnak faszenet, hanem csak más fafajtákat az alacsonyabb hőmérséklet elérése érdekében. Ahhoz, hogy nyers vas- és acélrudakból késztermékeket állítson elő, a kovácsnak számos szakaszon kell keresztülmennie, ami nagy erőfeszítést igényel.

Miután egy kalapáccsal simára kalapálták a vasat és az acélt, kemencében addig hevítik, amíg vörösre nem izzanak. Ehhez a lépéshez tapasztalt kovácsokra van szükség, akik a lángban lévő vas és acél vörös izzásából meg tudják állapítani, hogy a hevítési folyamat befejeződött-e. Ezután ismételten kalapálják és formázzák a vasat és az acélt, majd kézzel csiszolják az egyes részleteket, amíg a késztermék el nem készül.

Ho Van Duong úr szerint a „vizem” elkészítésének legfontosabb szakaszaiban a Xo Dang nép gyakran teknőspáncélt használ ragasztó készítéséhez, ami azt jelenti, hogy a terméket még egyszer utoljára átengedik a tűzön, majd belemártják a ragasztóba. A bemártás után a kézműves egy végső polírozásra viszi, hogy elkészüljön a termék.

A szerszámomban lévő víz kora befolyásolja annak élességét. A szerszámomban lévő víz határozza meg a tartósságát. Az árak a terméktől és a szerszámtól függően változnak; például a macheték és sarlók ára 250 000-300 000 VND, a balták és lándzsahegyek ára 400 000-450 000 VND, a kapák és metszőszerszámok ára 150 000-170 000 VND, a bambuszból készült faragókések pedig 140 000 VND stb.

Az ókortól napjainkig a Xơ Ðăng nép megőrizte a kovácsmesterséghez kapcsolódó rituálékat. Hitük szerint a kovácsolási szezon előtt a Xơ Ðăng nép általában egy szertartást tart Giàng (a legfőbb istenség) imádatára közvetlenül a kovácsműhelyben. A szertartás jellemzően egy csirkét és egy korsó bort foglal magában, és a falu főkovácsa végzi. Bort és csirkevért kennek az üllőre, a fenőkőre és a kalapácsra, és imádkoznak Giànghoz, abban a reményben, hogy a kovácsok sok adag vasat fognak készíteni, sok éles kést és tartós kapát kovácsolnak.

Miközben a kovácsmesterséget tanulta, Hồ Văn Lượng (30 éves), egy ugyanebből a faluból származó fiatalember, figyelmesen figyelte az edzés, kalapálás és csiszolás minden egyes lépését. Azt mondta: „Ez a kovácsmesterség fokozatosan hanyatlik, és a kihalás szélén áll, mert a környékbeli fiatal Xơ Đăngok ma nem igazán érdeklődnek iránta. Úgy hiszem azonban, hogy saját erőfeszítéseimmel és Hồ Văn Dương bácsi bátorításával egy napon a fiatalabb generáció újra feléleszti a szenvedélyét, és újra lángra lobbantja a lángoló kohókat.”

Doan Ngoc Hoai úr, a Tra Nam község Népi Bizottságának alelnöke elmondta: „A Xo Dang népe a múlttól napjainkig mindig is nagyra értékelte a hagyományos kovácsmesterséget. Nem számít, mennyire változik a modern élet, az Xo Dang nép hagyományos mesterségeinek „gyökerei”, beleértve Ho Van Duong úr családjának kovácsmesterségét is, mindig megmaradnak és fejlődnek.”

Az illetékes ügynökségek és a helyi hatóságok arra is törekszenek, hogy megtalálják a módját az Xơ Đăng nép hagyományos kovácsmesterségének újjáélesztésére, hozzájárulva a munkatermelékenység növekedéséhez, kielégítve a termelési igényeket az új vidéki területek építése során, és segítve megőrizni az Xơ Đăng nép kulturális identitását ebben a régióban.

A Măng Rương falu Xơ Đăng népe összefogva újítja fel hagyományos közösségi házát.

Forrás: https://baodantoc.vn/giu-lua-ren-do-mai-1742287143305.htm