A Google Fordító torzíthatja a Dak Lak elektronikus újság tartalmát

Az olvasók visszajelzéseinek kézhezvétele után a Dak Lak Újság, Rádió és Televízió Szerkesztőbizottsága sürgősen utasította a műszaki osztályt, hogy végezzen átfogó ellenőrzést és felülvizsgálatot az ok tisztázása és az időben történő intézkedések megtétele érdekében.

Az ellenőrzés eredményei azt mutatják, hogy a riporter műveleteitől kezdve a szerkesztésen, cenzúrán, adatbevitelen és közzétételen át a tartalom, beleértve a képaláírásokat is, következetes, az üzleti folyamatokban nincsenek hibák.

Ugyanakkor a hírek és cikkek közzététele során a Dak Lak Elektronikus Újság rendszere nem regisztrált a szerver, a tartalomkezelő szoftver (CMS) vagy a technikai infrastruktúra feltörésére utaló jeleket, és a sajtóanyag tartalmában sem történt változás a megjelenés után. A hozzáférési előzmények és a riporter közzétételi folyamata teljes mértékben garantáltan sértetlen volt, szokatlan szerkesztések nélkül.

Hibás kép (bekeretezett rész), mivel a Dak Lak elektronikus újság megtekintésekor a Google Fordító automatikusan használta a programot.

A felülvizsgálati folyamat során a Szerkesztőbizottság megállapította, hogy az eltérés oka nem az újság eredetileg közzétett tartalmából eredt. Ehelyett az olvasó mobiltelefonján vagy számítógépén egy olyan webböngésző (Chrome, Coc Coc...) volt telepítve, amely automatikus fordítási móddal rendelkezett a Google Fordító eszköz (szolgáltató: Google) segítségével. Ez az eszköz automatikusan felismeri és lefordítja az angolról vietnamira írt szöveget, de amikor egy eredetileg vietnami nyelven közzétett weboldalon alkalmazták, félrefordítást eredményezett, torzítva az eredeti tartalmat.

Ezért bizonyos esetekben az eszközén megjelenített tartalom eltér a Dak Lak Elektronikus Újság weboldalán közzétett pontos tartalomtól.

Tájékoztatjuk olvasóinkat: Az eredeti tartalom helyes és teljes körű megtekintéséhez kérjük, kapcsolják ki a Google automatikus fordítási módját a Dak Lak elektronikus újság weboldalának megtekintésekor. Ez segít elkerülni a zavart, és pontos, megbízható olvasási élményt biztosít.