Hoang Dao Kinh professzor és a drámai restaurálási történetek

Vo Van Kiet miniszterelnök (balra) és Hoang Dao Kinh építész (jobbra) a Hanoi Operaház restaurálási projektjén 1995-ben.

De valójában az ujjlenyomatai az ország jelentős műemlékein vannak feltüntetve. A Hanoi Operaházat, az Irodalmi Templomot, Huế császárvárosát, Hoi An ősi városát, My Son Cham tornyait... ahogyan ma vannak, ennek a „lovagnak” a műemlékek megőrzésében betöltött hatalmas hozzájárulásának köszönhetően tudjuk megőrizni.

HOANG DAO KINH úr Tuoi Tre-vel beszélgetett a nagyszabású restaurációs projektek „drámai” történeteiről, melyeket számos értékes ereklye megőrzése érdekében hajtott végre a jövő generációi számára.

A családom Huếból származik, és a 19. században költöztek Hanoiba. Gyerekkorom óta külföldön éltem és tanultam, de természetes módon kötődtem az ereklyék megőrzéséhez, mintha a véremben lenne. Emellett magamba szívtam a nyugati kultúrát is, amely mindig is törődött a múlt örökségének megőrzésével.
Hoang Dao Kinh professzor

Teljes szívből törődj a természetvédelemmel

* Az emberek az „építészeti ereklyék lovagjának” neveznek, mit gondolsz?

– Az ereklyék megőrzése először őseink örökségének szeretetét igényli, majd tudást, tapasztalatot és erőfeszítést. A lovag cím talán egyfajta kiváltság.

Ez arra késztetett, hogy visszagondoljak arra, mit tettem az ereklyékért az elmúlt fél évszázadban. Az állam által kinevezett köztisztviselő vagyok, akit szakértelmemnek megfelelően bíztak meg a feladattal, és természetesen teljes szívemből tettem.

Az ereklyék megőrzésével töltött 50 év alatt minden figyelmemet, tudásomat, kreativitásomat és lelkesedésemet ennek a munkának szenteltem, és az 1970-es évek eleje óta az elsők között kezdtem el ereklyéket megőrizni és restaurálni.

Visszatekintve nagy megelégedéssel tölt el, hogy hozzájárulhattam az ereklyékkel való bánásmód nézőpontjainak, módszereinek és technikáinak kidolgozásához, felfedezéséhez és megerősítéséhez.

Emellett közvetlenül szerveztem, ötleteket javasoltam és részt vettem számos kulcsfontosságú projekt megőrzésében és helyreállításában Hanoiban, Huếban, Hoi Anban és Csámban, a központi tartományokban található kulturális örökség, valamint számos nagyobb ereklye megőrzésében és helyreállításában az északi tartományokban.

Nyugdíjasként továbbra is számos vallási és hitéleti projektet építettem Ninh Binhben, Ha Namban , Sa Pa-ban, Quang Ninhben, Phu Quocban, Con Daóban, Tay Ninhben... Nem merem azt mondani, hogy sokat tettem, de azt mondhatom, hogy boldog vagyok.

* Nagyon sokat jelenthetett számára, hogy átvette a Bui Xuan Phai-díjat – Hanoi szeretetéért – az Irodalom Templomának – Quoc Tu Giam – udvarán, amelyet saját maga újított fel, épített és restaurált. Nagyon „drámai” volt az Irodalom Templomának restaurálása abban az évben?

Hoang Dao Kinh professzor megkapta a Bui Xuan Phai-díjat – Hanoi szerelméért – Fotó: NGUYEN DINH TOAN

– A Van Mieu – Quoc Tu Giam különleges nemzeti ereklyéjének megőrzésére és helyreállítására irányuló projekt számos nagy és kihívást jelentő kérdést vet fel.

Közel 30 évvel ezelőtt az Irodalom Temploma meglehetősen rossz állapotban volt. Hanoiban az Irodalom Temploma értékének előmozdítására irányuló politika volt érvényben, kulturális és turisztikai célponttá alakítva azt.

Az első naptól kezdve csatlakoztam. Két nagy dolog volt a hátralévő. Először is meg kellett védeni a 82 doktori sztélét.

A sztélék évekig a szabadban álltak, az idő és az időjárás befolyásolta őket, és hosszú távú megőrzési tervre volt szükségük. Abban az időben a szakértők számos megoldást javasoltak, beleértve azt az ötletet is, hogy vegyszerekkel vonják be a sztélék felületét a védelem érdekében.

Határozottan ellenzem. Ezek értékes tabletták, nem szabad kísérleteznünk felbecsülhetetlen értékűekkel, mert ha kudarcot vallunk, nagy lesz a veszteség.

Van egy másik javaslat is, például egy modern alumínium és üveg szerkezetű tető készítése, amilyet a repülőtéren még mindig használnak a repülőgépek lefedésére.

Azt javaslom, hogy építsünk egy sörözőt, ahogyan őseink építették a tetőket a hagyományos piacokon, fából és cserépből, a tetőket több részre osztva, hogy ésszerű magasságot tartsunk fenn, anélkül, hogy befolyásolnánk a környező építészetet.

Ennek eredményeként a terv nagyon kompatibilis az Irodalom Temploma építészeti komplexumával, miközben lehetővé teszi a sztélék lélegzését anélkül, hogy a nap és az eső tovább károsítaná őket.

Másodszor, Thang Long 1000. évfordulója alkalmából Hanoi helyre akarja állítani az Irodalom Templomának ötödik udvarát - a Quoc Tu Giamot, a Khai Thanh udvart. Ez egykor Konfuciusz szüleinek imádatára szolgált, de a franciák elleni háború során megrongálódott, évtizedekre elhagyatottá vált, és a társadalmi gonoszságok gyülekezőhelyévé vált.

Javaslat született egy ház építéséről a levéltári könyvek számára. Ehhez modern épületre van szükség, amelyre Hanoiban tervpályázatot fognak kiírni. Javaslat született Konfuciusz szüleinek templomának felújítására is.

Nem javasoljuk archívum építését, nem a Khai Thanh ház felújítását, hanem egy ötödik udvar építését az Irodalom Temploma számára, amely kulturális tevékenységek szervezésére szolgálna, és egyúttal egy templomot is építenének híres vietnami tudósok tiszteletére, összhangban az Irodalom Templomának általános építészetével, de nem utánozva az ókori stílust.

Ez a két funkció nem ütközik az Irodalom Temploma – Császári Akadémia funkcióival. A javaslat erős támogatást kapott, és sikeresen megvalósítottuk.

Hanoi sorsa nagyon törékeny

* Sok más restaurálási projekted is kihívást jelent?

– A Tay Dang közösségi házfelújítási projekttel 1979-1980-ban Vietnámban először valósult meg egy tudományos módon restaurált projekt, amely megválaszolta a nehéz kérdést: hogyan lehet egy ősi fa építészeti emléket megerősíteni anélkül, hogy elveszítené régi megjelenését. Megcsináltuk.

A Hanoi Operaház felújítási és korszerűsítési projektjéért feleltem, valamint műemlékvédelmi szakértőként is dolgoztam.

Ez az első alkalom, hogy Vietnam francia építészeti alkotást restaurált. Igyekeztünk a maximális eredetiséget biztosítani; több száz tonna hangtechnikát, világítást és légkondicionáló rendszert szereltünk be, miközben megőriztük a régi belső teret.

Jacques Chirac francia elnök, amikor 1997 októberében részt vett a frankofón közösség államfőinek a Hanoi Operaházban tartott konferenciáján, számos elismerést nyilvánított a restaurálási munkálatokról. Ez modellértékű francia építészeti restaurációs projektté vált Vietnámban.

1980 elején a Huế citadella romokban hevert. Mi voltunk az első vietnamiak, akik kutatták, mérték, felmérték és értékelték néhány itt található ereklye kezdeti tudományos restaurálását.

1982 óta mi voltunk az elsők, akik Hoi An-t, mint egyedülálló városi örökséget kutatták Vietnámban. Később más csoportok is csatlakoztak hozzánk, hogy helyreállítsák és megújítsák ezt a városi örökséget.

A Cham tornyokkal is foglalkoztunk az 1980-as évektől kezdve, amikor éppen csak megmentették őket az eltűnéstől, de rendkívül leromlott állapotban voltak. Akkoriban Quang Nam – Da Nang azt tervezte, hogy a My Son völgyet víztározóvá alakítja, hogy 400 hektárnyi rizsföldet öntözhessenek a Duy Xuyen kerületben.

De Hoang Minh Giam kulturális és információs miniszter, majd Nguyễn Van Hieu is ellenezte, így My Son Cham tornyai megmaradtak.

* Nagyban befolyásolta-e Önt édesapja, Hoang Dao Thuy kultúrember, a Vietnámi Cserkészszövetség vezetőjének cserkészvére az ereklyék megőrzésében betöltött „lovag” szerepében?

– Azt hiszem, a cserkészszellem nagy hatással volt rám az életemtől kezdve a munkámig. Vagyis mindig a keresés, a felfedezés szellemében dolgozom, és eltökélten keresem a saját utam.

* A jelenlegi ereklyemegőrzési helyzetet figyelve megnyugodott, vagy még mindig sok aggálya van?

– A kulturális örökség, különösen a kézzelfogható kultúra megőrzése viszonylag stabil. Például Hanoi sok jó dolgot tesz a kulturális örökség megőrzése érdekében. De a legnagyobb aggodalom most az, hogyan őrizheti meg Hanoi egyedi városaként.

Hanoi nem a hatalmas építészeti alkotásaiban, a számos terében, palotájában, templomában... hanem a JELLEGÉBEN különleges. Hanoinak ez a gyönyörű varázsa azonban nagyon törékeny, mivel a túl gyors és túl kiterjedt fejlődési folyamat komoly kihívások elé állítja.

Valós a kockázata annak, hogy Hanoi egy nagyon modern várossá válik, de elveszíti egyediségét!

Hoang Dao Kinh professzor – Fotó: NGUYEN DINH TOAN

Dr. Hoang Dao Kinh építészprofesszor 1941-ben született Hanoiban. Középiskolába, egyetemre és doktori disszertációjára a volt Szovjetunióban járt.

1971 és 2001 között a Kulturális és Információs Minisztérium ereklye-megőrzésért felelős szakértője, a Múzeumi Konzervációs Osztály igazgatója, valamint a Műemlékvédelmi Intézet igazgatója volt.

Nyugdíjba vonulása után a Vietnami Építészek Szövetségének alelnöke lett. Itt számos fiatal építészt gyűjtött össze, akik aktívan részt vettek az örökségvédelemben.

Mester- és doktori képzésben vett részt a Régészeti Intézetben, a Hanoi Építészeti Egyetemen, a Hanoi Építészeti Egyetemen, a Ho Si Minh-város Építészeti Egyetemén és a Ho Si Minh-város Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetemén.

Számos könyvet publikált kultúráról, építészetről, örökségvédelemről, és számos művészeti kiállítást rendezett.

Tuoitre.vn

Forrás: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm