(GLO) - Hoang Thai híradós a VTV-nél, jelenleg a VTV8 igazgatóhelyettese. Ez azt jelenti, hogy az én szememben és sok más szemében is elfojtottnak tűnne a költői érzékenysége, annak ellenére, hogy irodalmat tanult a Hue Egyetemen. De egy nap mutatott nekem egy verseskötetet, és meglepődtem a bennük lévő élénk és szívből jövő érzelmeken.
 |
Az elmúlt néhány évben versei a Tet (Holdújév) újságokban jelentek meg, mint egy „nagyon keresett költő” versei, annak ellenére, hogy ő maga azt állítja, hogy csupán „egy átmeneti látogató a költészet világában”. Egy átmeneti látogató, mégis hemzsegnek versei az érzelmektől, például így: „Egymás életét egy levéllel jelöljük / attól a pillanattól kezdve, hogy kihajt, egészen addig, amíg csendben el nem távozik / kérlek, kapaszkodj a szivárgó nedvbe / áztatva egymást, hogy kárpótold a tavaszt.” És itt egy másik: „A falu szomorú / egy haláleset évfordulóját kölcsönözve... örömöt talál / éhség és jóllakottság történeteit gyártva, mosolygó szájak, könnyező szemek / az udvaron kívül, a régi bambuszliget még mindig vonaglik / csak a gondtalan bambuszrügyek táncolnak a kertben.”
Olyan hozzáállást éreztem benne, ami egyszerre volt rendkívül professzionális és romantikus, így költészete könnyednek érződött, mégis hatalmas súllyal bírt, arra késztetve minket, hogy egyszerre olvassuk és elmélkedjünk rajta.
Văn Công Hùng költő ezt választotta ki és mutatta be.
A NEDVES OLDAL, AHOL AZ ANYA HÁZOLIK
 |
Illusztráció: HT |
Bárcsak a vizes ágy mellett feküdhettem volna, már nem tudtam.
A régi ágykeret ma már csak a régmúlt idők dalaiban létezik.
Amikor a szél irányt vált, hazamegyek, hogy hallgassam a bambuszkerítés zúgását.
A gyászos szél félbeszakította a népdalt.
A baba még mindig forgolódik, de a hely, ahol anya feküdt, most üres.
Altatódal helyett hulló levelek hangja hallatszik a kertben.
A száraz oldal most átázott a párnán.
Még évtizedek után is a magány könnyei gyűlnek a szemembe.
A februári éjszaka hideg és ködös volt.
Van egy ősz hajú gyerek, aki arról álmodik, hogy a karjaiban tartják.
Minden irányba nyúlva, fuldokolva a gyásztól azokért, akik elhunytak.
Ebben az esős vidéken soha nem szárad ki az a hely, ahol anyám nyugszik!
A családom már nem él szegénységben.
Meleg ruhák, elég étel, már csak az anyukám hiányzik.
Sok szomorú éjszaka, vágyom vissza a gyerekkoromba.
Megázhatok csak egyszer anya helyett?
AZ ŐSZI IDŐSZAK JELÖLÉSE
 |
Illusztráció: HT |
Az ősz beköszöntét egy levéllel ünneljük.
A babcsírák az ablaknál, ahol tegnap délután ültél
Ne utasítsd el; nem tett semmi rosszat.
Csak megálltam, hogy hallgassam a nevetést.
Egy levéllel jelölöm az ősz érkezését.
Olyan törékeny, mint egy elkenődött rúzsfolt.
Kétségbeesetten csókolóztak, és ugyanolyan gyorsan egymáséi is estek.
Mint egy múlandó, viharos szerelem.
Egy levéllel jelöljük meg egymás életét.
Attól a pillanattól kezdve, hogy az ág kihajt, egészen addig a pillanatig, amíg csendben eltávozik.
Kérlek, kapaszkodj a szivárgó nedvbe.
Szenvedélyesen ölelték át egymást, kihasználva fiatal napjaikat.
Az ősz beköszöntét egy levéllel ünneljük.
Nagyon lassan jönnek és mennek az életünkben.
Ha lehetséges, kérlek, csókolj meg nagyon gyengéden.
A búcsú e pillanatában elénekeljük a búcsúdalt.
Azóta a levelek soha nem tértek vissza.
Az ősz nyomait, amiket faragtunk, por borította.
Az elhagyatott veranda, az ablak most csukva.
Az élet peremén a holt fák nem várják meg az őszt...
ELREJTE A SÁRAT
 |
Illusztráció: Huyễn Trang |
A szélnek néző veranda.
A hátsó szárny is szeles.
Mivel szegények voltak, még az altatódalaikat is gátlástalanul énekelték.
Emlékeimben a termeszek rágcsálásának hangja él, ahogy múlik az idő.
a rúd az aljánál tört el
botladozva az emberi létben.
Egy csepp izzadság nélkül él.
Amikor elfogy a rizs, az ember csak egy tudással teli pajtáról álmodik.
Attól tartok, hogy szökőévvel és egy plusz hónappal még jobban kimerülünk az evéstől.
A földeket beborította a gabona, a kosarak karcolások és horzsolások voltak, az emberek pedig ide-oda járkáltak.
Szomorú falu
Egy haláleset évfordulóját szórakozásként használni...
Éhségről és jóllakottságról mesélnek, szájuk mosolyog, szemük könnyezik.
Kint még mindig vonaglott a régi bambuszliget.
Csak a bambuszrügyek táncoltak szabadon a kertben.
Apám hazája eltávolodott
Az alluviális talaj anyaföldje
Akik elhagyták szülőföldjüket, visszatérnek, hogy megőrizzék gyökereiket.
attól tartanak, hogy nagyszüleik sírjai elvesznek unokáik között.
A kérdés remegett.
Meddig kell még várni, amíg a falu nevét letörlik a térképről?
Fordítsd az arcod a mellkasodhoz, hogy elrejtsd a puha sár nyomát.
[hirdetés_2]
Forráslink
![[Fotó] Fogadás To Lam főtitkár és elnök, valamint felesége fogadására Fülöp-szigeteki állami látogatásuk alkalmából](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/01/1780295488620_vna-potal-chieu-dai-chao-mung-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-va-phu-nhan-tham-cap-nha-nuoc-toi-philippines-8798060-7855-jpg.webp)
Hozzászólás (0)