Tudj meg többet a Börtönnaplóról.

Mélyreható intellektuális értékével a „Börtönnapló” túllépte a verseskötet határait, és a nemzet, valamint az emberiség kulturális örökségévé vált.

Az „Understanding Prison Diaries More” (A börtönnaplók jobb megértése) sorozat egy utazás vissza a nemzet egy nagyszerű spirituális örökségéhez a szerző szemszögén keresztül.

A „Börtönnapló” című könyv (Quách Tấn költő átirata). Fotó: VNA — A „Börtönnapló” című könyv (Quách Tấn költő átirata). *Fotó: VNA*

1. lecke: Ho Si Minh elnök kínai útja 1942-ben

Miután 30 évig távol volt hazájától, 1941. január 28-án (a Kígyó évének első holdhónapjának második napján) Ho bácsi visszatért Vietnámba, „amikor átlépett a határjelzőn, mélyen meghatódott a szíve” (Történetek mesélése séta közben).

Vu Ky elvtárs, Ho bácsi titkára szerint: „Ho bácsi egyetlen poggyászt hozott vissza, egyetlen fonott bőröndöt, amelyben két váltó régi ruha és egy „A felszabadulás útja” című dokumentumgyűjtemény volt. Ez a gyűjtemény a Nam Quangban (Kína, Guangxi) tartott kiképző tanfolyam előadásaiból állt, amelyért Ho bácsi felelt, és amely néhány nappal Tet előtt ért véget” ⁽¹ ). Ez volt a visszaút az „Építsünk nemzetet két kézzel” című rendezvényre...

To Huu költő megörökítette a szent pillanatot, Ho bácsi első lépéseit a visszatérése után, előrevetítve a forradalom sikerét, és még a madarakat, állatokat és növényeket is új erőre kapva:

Ó, ez a ragyogó tavaszi reggel, 1941 tavasza
Fehér szilvavirágok nyílnak a határ menti erdőben.
Nagybácsi otthon van... Csend. Egy madár énekel.
A nád susogása a parton, egy örömteli, álomszerű érzés...
(Ho bácsi nyomdokaiba lépve)

A Kommunista Internacionálé képviselőjeként Ho bácsi összehívta és elnökölte a Nyolcadik Központi Bizottsági Konferenciát, amelyet 1941. május 10. és 19. között tartottak a Khuoi Nam erdőben (a Pac Bo-barlang közelében), Truong Ha községben, Ha Quang kerületben, Cao Bang tartományban (ma Truong Ha község, Cao Bang tartomány). A konferencián részt vett Truong Chinh, Hoang Van Thu, Phung Chi Kien, Hoang Quoc Viet, Vu Anh elvtársak és még sokan mások. Ho bácsi közvetlen vezetésével a Központi Bizottság bölcsen felismerte, hogy közeledik a nemzeti felszabadulás lehetősége, és hogy a forradalomban fordulatra van szükség, amely a Viet Minh Front létrehozásához vezet.

Ez minden erő mozgósítását jelenti a nemzeti egység elérése érdekében – ez Ho Si Minh gondolkodásának és a vietnami kultúrának az egyik pillére. A határozat kimondja: „Jelenleg minden csoport vagy osztály érdekeit alá kell rendelni az életnek és halálnak, a nemzet és a nép fennmaradásának. Jelenleg, ha nem tudjuk megoldani a nemzeti felszabadulás problémáját, ha nem tudjuk követelni az egész nemzet függetlenségét és szabadságát, akkor nemcsak az egész nemzet továbbra is a teherhordó állatok sorsát fogja elszenvedni, hanem bármely csoport vagy osztály érdekeit soha nem fogják visszaszerezni, még évezredek múlva sem.”

A konferencia úgy döntött, hogy fel kell gyorsítani a fegyveres felkelés előkészületeit, kijelentve, hogy amikor eljön az ideje, "a rendelkezésünkre álló erőkkel minden településen részleges felkelést tudunk vezetni és győzelmet aratni, utat nyitva egy nagy általános felkelésnek".

A győzelem további biztosítása érdekében Ho bácsi Kínába indult, hogy nemzetközi támogatást szerezzen. A Ho Si Minh Múzeumban őrzött tárgyak szerint Ho bácsi Ho Si Minh néven utazott Kínába, a „Vietnami Függetlenségi Liga” és a „Nemzetközi Agresszióellenes Vietnami Osztály” ajánlóleveleit felhasználva. A levelekben egyértelműen szerepelt: „Ho Si Minh urat küldöm, hogy találkozzon a kínai kormánnyal .” Így jelent meg először a Ho Si Minh név a történelemben.

1942. augusztus 13-án Ho bácsi és Le Quang Ba elvtárs Kínába utazott. 1942. augusztus 25-én a csoport megérkezett a Jingxi megyei Ba Mong faluba, és Tu Wei Tam gazda, Ho bácsi esküdt testvérének házában szálltak meg. Innen Le Quang Ba elvtárs visszatért Vietnamba; Ho bácsi kalauza egy Yang Tao nevű kínai fiatalember volt. Augusztus 29-én Ho bácsi megérkezett Tuc Vinhbe, De Bao megyébe, Guangxi tartományba, és egy kis fogadóban szállt meg. Azon az éjszakán titkos ügynökök, Huong Phuc Mau járőrtiszt vezetésével, razziát tartottak a fogadóban, mindenki iratait ellenőrizték, megbilincselték őket, és átadták Ma Hien Vinh főtisztnek.

Tran Bao Thuong altábornagy, a Jingxi határőrség parancsnoka és Csang Kaj-sek Jingxiben állomásozó kormányának hírszerzési parancsnoka jelentést kapott arról, hogy letartóztattak egy Ho Si Minh nevű, bonyolult hátterű személyt. Azzal vádolták, hogy „kínai áruló” – feltételezett kém. Ez azért történt, mert Ho Si Minh túl sok dokumentumot vitt magával, köztük a Kuomintang negyedik háborús övezetéből származó dokumentumokat, a Kínai Ifjúsági Hírújságírók Szövetségének dokumentumait... De a mögöttes ok Truong Boi Cong feljelentése volt, „egy vietnami férfi, aki Kínába ment és évekig a Kuomintangnak dolgozott. Bár semmit sem tudott a katonai ügyekről, Csang Kaj-sek vezérőrnaggyá léptette elő” ⁽²⁾ . Truong Boi Cong összeesküvése az volt, hogy likvidálja a valódi forradalmárokat, hogy a közelgő „kínai hadsereg vietnami bevonulásakor” Vietnam „vezetőjévé” váljon. E cél elérése érdekében első intézkedése Ho Si Minh – Nguyen Ai Quoc – likvidálása volt, aki belföldön és külföldön egyaránt nagyon magas presztízsnek örvendett.

Ho bácsi a börtönnaplójában, „Az élet nehéz útja” című cikkében világosan megfogalmazta az utazás célját is:

A megmaradt vietnami küldöttek
Arra gondoltam, hogy Kínába utazom, és fontos emberekkel találkozom.

(A vietnami nép képviselője vagyok)
Kínába utazott, hogy kulcsfigurákkal találkozzon, és megvitassa és összehangolja a fasizmus elleni küzdelmet.

Ho Si Minh letartóztatásáról és börtönéletéről a „Telling Stories While Traveling” (Történetek mesélése utazás közben) című mű ezt írja: „Az év (1942) augusztusában Ho bácsit letartóztatta a Kuomintang egy kínai útja során. Miután 18 napig megkötözték és egyik börtöntáborból a másikba hurcolták, Liuzhouba vitték… Ez nem egy igazi börtöntábor volt, hanem csak egy „bezárt cella” – egy kicsi, szűkös cella közvetlenül Zhang Fa Kuei tábornok testőregysége mellett. Ho bácsi volt az egyetlen, akit ott fogva tartottak. Alkalmanként néhány Kuomintang-tisztet öt-hét napra megbüntettek ott, és Ho bácsi kihasználta ezeket a lehetőségeket, hogy megtanulja a „hivatalos” nyelvet. Elnyerte néhány őr szeretetét. Minden étkezés után, ha maradt valami főtt zöldség, odaadták neki, hogy némileg javítsanak az életkörülményein.”

Ho Si Minh, más néven Nguyễn Ai Quốc neve akkoriban világszerte visszhangra talált. Ezért egyre aktívabbá vált egy nemzetközi mozgalom, amely a szabadon bocsátását követelte. Csang Kaj-sek kormányának számos tábornoka is ismerte és tisztelte őt. Ennek következtében 1944 augusztusában Zhang Fakui tábornok szabadon engedte Ho Si Minh-t, és engedélyezte számára a visszatérést Vietnamba.

Hoang Tranh professzor, a kínai Guangxi Tartományi Társadalomtudományi Intézet kutatása szerint Ho Si Minh elnök a visszaúton kiválasztott 18 kiemelkedő, Kínában aktív fiatalt is, hogy kiegészítsék az ország forradalmi erőit. Visszaúton megállt pihenni Ha Dong faluban (Long Chau kerületben). Ha Dongtól távozva „egy fonott bőröndöt hagyott hátra, benne egy katonai takaróval, valamint néhány könyvvel és papírral, és megkérte Nong Ky Chan családját, hogy őrizzék meg neki” (Hoang Tranh idézi Nong Ky Chan emlékiratait).

Miután visszatértek Vietnámba, sürgősen megkezdődtek az 1945 augusztusi általános felkelés előkészületei. Az ellenség fokozta a keresést, arra kényszerítve Ho Si Minh elnököt, hogy folyamatosan változtassa a helyszínét, gyakran ideiglenes menedéket keresve Kína Long Chau kerületének falvaiban. Már nem emlékszik, hol hagyta a holmiját és a dokumentumait, beleértve a versesfüzetét is.

Az öreg versesfüzete azóta elveszett.

Ta Quang Csien elvtárs, Ho Si Minh elnök testőre így emlékezett vissza: Egy nap, 1955 közepe táján, miközben különböző helyekről hivatalos dokumentumokat kapott, észrevett egy vastag borítékot, amelyen nem volt a feladó neve, csak a következő felirat: „Az Elnöki Hivatalnak, Ho Si Minh elnöknek átadandó.” A boríték kinyitásakor egy kis, kínai írásjelekkel írt jegyzetfüzetet talált, javítások és törlések nélkül. Átadta Ho Si Minh elnöknek. Amikor átvette a jegyzetfüzetet és belenézett, öröm tükröződött az arcán. Ho Si Minh elnök megszorította Ta Quang Csien kezét, és azt mondta: „Köszönöm, elvtárs!”, majd utasította, hogy köszönőlevelet és jutalmat adjanak annak, aki megőrizte és visszaszolgáltatta a jegyzetfüzetet. Ez volt a Fogolynapló. Az eredeti Fogolynapló egy 9,5 x 12,5 cm-es jegyzetfüzet volt, amely a borítóval együtt 79 oldalas volt. 133 kínai írásjelekkel írt verset tartalmazott, amelyek közül 126 négysoros stílusú volt.

A Nemzeti Történeti Múzeum feljegyzései a műtárgyról a következőket írják: „1955. szeptember 14-én, a hanoi Bich Cau utcában megrendezett földreform-kiállítás tartalmának áttekintése során Ho Si Minh elnök átadta ezt a művet Nguyen Viet elvtársnak, a kiállítás szervezőbizottságának vezetőjének, és ezt mondta: „Van egy több mint tíz évvel ezelőtti jegyzetfüzetem, amelyet a mai napig őrzök; nézze meg, hogy alkalmas-e a kiállításra.” Ho Si Minh elnök börtönnaplóját ezután kiállították és bemutatták a nagyközönségnek ezen a kiállításon. Tran Ngoc Chuong elvtárs, a Vietnámi Forradalmi Múzeum gyűjteményi osztályának korábbi helyettes vezetője tanúja volt, amikor Ho Si Minh elnök átadta a művet a kiállítóteremben. Később, 1955. szeptember 14-én vette át a műtárgyat a Hanoiban található, a 296. utca (ma Nguyen Dinh Chieu utca) 35. szám alatti Konzervációs és Múzeumi Hivatalban.”

2012. október 1-jén a "Börtönnapló" című művet a miniszterelnök 1426/QD-TTg számú határozata értelmében nemzeti kinccsé ismerték el (első tétel).

(Folytatás következik)

---------------

(1) Vu Ky – Ho Si Minh elnök titkára történeteket mesél. Nemzeti Politikai Kiadó, 2005, 85. o.
(2) T.Lan, Történetmesélés séta közben, National Political Publishing House, 1999, 77. o.

Forrás: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html