Thu Tran festő elhozza Nguyen Huy Thiep „Xong chu xon xao” című versét, hogy tisztelegjen Son La előtt

Október 9-én este a Son La tartománybeli Son La várostéren, két régi, szövettel, selyemmel, festményekkel és óriási színes selyemtekercsekkel borított cölöpház között Tay Phong művész adta elő Nguyễn Huy Thiep verseit és a „Xong chu xon xao” című költeményt.

Két cölöpházat építettek műalkotásokká, a művészek részt vettek a programban az október 9-i esti megnyitón - Fotó: YEN KHUONG

Ez a Xong chu xon xao című kiállítás nyitóelőadása – egy performanszot, installációt és művészeti kiállítást ötvöző program, amely Son La tartomány alapításának 130. évfordulóját (1895. október 10. – 2025. október 10.) ünneplő eseménysorozat része.

Nguyen Huy Thiep, Xong chu xon xao és thai női hímzés

A Son La-ban született és ehhez a földhöz évek óta kötődő Thu Tran művésztől származó Tay Phong, Le Thi Minh Tam és Nguyen Tran Thao Nguyen művészek egy különleges művészeti programot hoztak létre, hogy kifejezzék hálájukat a föld iránt, amely annyi tápanyagot adott nekik, hogy táplálhassák művészi lelküket.

A program ötvözi a performanszművészetet, az installációművészetet és a festészetet. Az performansz csak a megnyitó estéjén, 9-10 óra között zajlik.

A Tuoi Tre Online- nak nyilatkozva Thu Tran művész elmondta, hogy Tay Phong a thai irodalom „különlegességét” – a Xong chu xon xao (Búcsú a szerelmestől) című verset – adta elő Nguyen Huy Thiep Esős éjszakában elbeszélt szerelmi történet című novellájának verseivel együtt, hagyományos thai zene, hat xap (a thai nép hagyományos éneke) és dorombja kíséretében, kortárs zenével ötvözve.

Tay Phong Thu Tran verseit is előadta, amelyeket Son La földjéhez írt, amelyet mindig is szeretett és hálás volt érte.

Amikor Nguyễn Hụu Thiep szomorú szerelmi történetéről szóló megható versek visszhangra találtak Son La ködében és szélében, ahol a férfi 10 évet töltött, magába szívva azokat a tápanyagokat, amelyek illusztris irodalmi pályafutását táplálták, Son La gyermekei rájöttek, hogy a tehetséges író szintén az itt élő asszonyok fia.

Thu Tran művész azt mondta, hogy valahányszor Nguyễn Huỏi Thiep verseit olvassa, reszket a szépségtől, ahogyan Nguyễn Huỏi Thiep a szerelemről és az emberi fájdalomról ír.

Tay Phong művész Xong chu xon xao költészetet ad elő hagyományos thai énekléssel - Videó : YEN KHUONG

5 óriási selyemtekercs lesz látható a kiállításon - Fotó: NVCC

Lenyűgöző képek a Xong chu xon xao című installációkiállításon - Fotó: NVCC

Thu Tran festőművész visszatérése

A megnyitó ünnepség után a közönség továbbra is élvezhette a gyönyörű és színes thai kulturális teret.

Két régi cölöpházat, amelyek egykor a helyiek házai voltak, egyesítettek, hogy egy műalkotást hozzanak létre. A két cölöpházat festmények és piros cérnával varrt minták borítják, a tetőtől a földig.

A házban képkeretként használt „phum”-ok (az északnyugati thai emberek szövőszékének részei) vannak, amelyekre Thu Tran által Son La falvakban évek során gyűjtött selyemszövő thai nők ügyes ujjlenyomatai vannak nyomtatva.

A Pieu Du művészeti projekt előkészítéseként Thu Tran művésznő sok napot töltött varrással, számos thai testvérnő segítségével - Fotó: NVCC

Az öreg oszlopok az ősök kéznyomait viselik magukon, a kopott lépcsőfokok az anyák lábnyomait, a szakadt falakat hímzések foltozzák. A teret Thu Tran hegyeinek és erdeinek színei, Le Thi Minh Tam, Nguyễn Tran Thao Nguyễn festményei, a dalok dallamai és szövegei, a szájhárfa hangjai töltik be…

A thai művészet és kultúra e gyönyörű elismerései Thu Tran művész és kollégái szívét érték, hogy kifejezzék hálájukat a föld iránt, amely azzá a hellyé vált, ahol a benne élő művészet fája gyökeret eresztett.

Szülővárosa a régi Doai régióban található (ma Hanoi), de a sors úgy hozta, hogy Thu Tran Son Lában nőtt fel, itt házasodott meg, itt születtek gyerekek, és itt tanított művészetet hosszú éveken át.

Phan Cam Thuong kutató szerint Son La, a thai nép és más etnikai csoportok kultúrája adta Thu Tran művésznek az első ismereteit az életről. A hegyi emberek, az örömök és bánatok, a hegyi táj... mind a művész életének elsődleges szükséges forrásai.

Miután elhagyta Son Lát, Thu Tran, mint egy ott gyökeret eresztő fa, úgy tűnik, soha nem hagyta el igazán ezt a földet. A művésznő még mindig gyakran utazik Son La, Hoa Binh és Hanoi között. Ez az út olyan, mint egy mentőöv a testében, táplálva a művész lelkét benne.

És ezúttal egy szenvedélyes művészeti programmal , a Xong chu xon xao-val tér vissza.

Nguyễn Tran Thao Nguyễn festményei részt vettek az eseményen

Thu Tran művész festményei láthatók a kiállításon

Thu Tran 1970-ben született, és 2014-ben elnyerte a Vietnami Képzőművészeti Szövetség festészeti díját. Festményeit olyan idősek is nagyra értékelik, mint Ly Truc Son, Phan Cam Thuong... a művészet iránti szenvedélyes és tiszta szeretetük miatt.

A PARADICSOM MADÁRA

Forrás: https://tuoitre.vn/hoa-si-thu-tran-mang-tho-nguyen-huy-thiep-xong-chu-xon-xao-tri-an-son-la-20251008220823321.htm