A hagyományos brokátszövés mesterségének újjáélesztése.

„Ha nem tanulunk, ki fog a nyomunkba lépni?”

Nguyen Thi Nhum asszony (80 éves, Gian Bi falu, Hoa Bac község) emlékére a múltban a brokát szövet olyan dolog volt, amiről minden Co Tu lány álmodozott felnőttkorában. Azonban nem mindenkinek lehetett sajátja, mert a kézzel szőtt brokát szövet nagyon drága volt. Akkoriban a Co Tu alföldjein, mint Hoa Bac, csak alkalmanként látta gazdag embereket használni. Aztán az 1980-as évekre Nhum asszony már nem látott senkit brokátot szőni. „Körülbelül 40-50 évvel ezelőtt eltűnt népünk brokátszövési mestersége” – mondta szomorúan Nhum asszony. „Még én sem tudtam megtanulni az őseinktől öröklődő mesterséget…”

A Da Nang városában található Co Tu brokátszövő mesterség újjáéledt, de számos nehézséggel néz szembe.

Ezért 2018-ban, amikor a helyi önkormányzat hagyományos brokátszövő tanfolyamokat szervezett, Nhum asszony arra biztatta lányát, a 48 éves Dinh Thi Tint, hogy próbáljon meg részt venni rajta. Bátorítása tükrözte azokat az álmokat is, amelyeket neki magának fiatalkorában nem volt lehetősége megvalósítani. Húsz nőt hoztak össze Ta Lang és Gian Bi két falujából, hogy megalapítsák a Co Tu Brokátszövő Szövetkezetet Hoa Bac községben. Két kiemelkedő brokátszövő kézműves Dong Giang kerületből ( Quang Nam tartomány ) tartotta közvetlenül az órákat, az alapoktól a haladó szintig átadva a készségeket.

Hasonlóképpen, Nguyen Thi Mai asszony (46 éves, Ta Lang faluban él) egykor lenyűgözték a Nam Giang, Tay Giang és Dong Giang (Quang Nam tartomány) női brokát szöveteinek mintái és díszítései, és mindig is azon tűnődött, hogy a Hoa Bac-i Co Tu nők miért nem tudják megszőni őket. Miután kutatást végzett és megtudta, hogy a brokátszövés mestersége már régóta feledésbe merült, Mai asszony arra biztatta a falu többi nőjét, hogy tanulják meg a mesterséget.

Az első tanítási napok valóban nehezek voltak a nők számára… „Hogy machetével és kapával dolgoztunk, reggel kimentünk a mezőre, este pedig hazaértünk. Most, a szövőszék előtt állva, remeg a kezünk. Voltak olyan időszakok, amikor legszívesebben letettem volna a szövőszéket, és visszamentem volna az erdőbe… De népünk hagyományos mestersége elveszett, és ha nem tanuljuk meg a mi generációnkban, ki fogja követni a jövőben?” – osztotta meg Mrs. Tin.

Miután leküzdötte a kezdeti nehézségeket, Tin asszony, a többi asszonyhoz hasonlóan, fokozatosan hozzászokott a szövőszék kattanó hangjához. Kezük és lábuk, amelyek korábban ügyetlenek voltak, fürgevé váltak a fonás, a cérna feszítése a keretre, a fonal befűzése és a gyöngyök felfűzése mozdulataival... Miután jártasak lettek a fonásban, Tin asszony elkezdte keverni a cérnákat és szőni a korábban csodált mintákat, és anélkül, hogy észrevette volna, szenvedélyt fejlesztett ki a szövés iránt.

Szükségünk van piacra a termékeink számára.

Több mint egy évnyi tanulóidő és egy újabb évnyi továbbképzés után Tin asszony önállóan csiszolta brokátszövetek szövésének képességeit, amivel megelégedésére alkotta meg a szakmáját. Az egyenetlen szövésű anyagokat fokozatosan felváltották a gyönyörű öltésekkel ellátott, szemet gyönyörködtető darabok. A fonalra felfűzött gyöngyök is egyenletesebbek egymástól. Most, négy évnyi tanulás és szenvedélye gyakorlása után Tin asszony sokféle anyagot tud szőni, például ao dai (hagyományos vietnami viselet) szövetét, mellényeket, hátizsákokat, kézitáskákat és sálakat. A Co Tu nép hagyományos brokátja népszerű a nemzetközi turisták körében, és gyakran hozzák haza a repülőjegyeken.

A Co Tu nép hagyományos ruházatának megőrzésének sürgető szükségessége.

A Da Nang Városi Népi Bizottság szerint bár a hagyományos brokátszövés újraéledt, a kínálat nem elegendő a közösség számára. A Da Nang-i Co Tu nép brokátot Quang Nam tartomány és Ha Luoi kerület (Thua Thien- Hue tartomány) hegyvidéki körzeteiből kénytelen rendelni. Bár a Da Nang-i Co Tu nép brokátja megőrzi a hagyományos mintákat, az anyag ipari rost. A Da Nang Városi Népi Bizottság úgy ítéli meg, hogy ha nem őrizik meg időben, a hagyományos viseletek eltűnnek, és a hagyományos kulturális identitást lehetetlen lesz helyreállítani.

Azonban nem sok nő rendelkezik ugyanolyan magas szintű szakértelemmel, mint Tin asszony. A szenvedélye az, ami miatt a mesterségben maradt, de a megélhetés ebből nem könnyű, mert a jövedelem túl alacsony. „Naponta leggyorsabban körülbelül 40 cm hosszú anyagot tudok szőni. Ha szorgalmasan dolgozom és nem hibázom, akkor havonta csak két darab anyagot tudok elkészíteni az ao dai-hoz (hagyományos vietnami ruha), amelyeket kevesebb mint 2 millió dongért adok el” – mondta Tin asszony.

Le Thi Thu Ha asszony, a Hoa Bac község pártbizottságának titkára elmondta, hogy a község 2018 óta arra ösztönzi a Co Tu lakosságát, hogy újjáélesszék a hagyományos brokátszövő mesterséget. A takácsok megtanultak szövetet szőni, és saját ruhákat és dísztárgyakat varrni… „A brokátszövés azonban csak a kulturális hagyományok helyreállításáról és a turisztikai termékek létrehozásáról szól. A mesterség fejlesztése a gazdaság fellendítése és a jövedelem növelése érdekében egyelőre nem lehetséges, mert nincs piac a termékekre, és a szövéshez szükséges anyagok ára meglehetősen magas…” – ismerte el Ha asszony.

A Da Nang városban a Co Tu etnikai csoport kultúrájának támogatására és előmozdítására irányuló, 2022-2030 közötti időszakra szóló projektben a Da Nang város Népi Bizottsága célul tűzte ki a hagyományos brokátszövő mesterség helyreállítását és fejlesztését is. Pozitív jel, hogy Da Nang a Co Tu diákok és tanárok 100%-a számára biztosít népviseletet (évente 2 garnitúra). Az elkövetkező években a turisztikai termékek mellett, mivel több ezer új jelmez elkészítésére lesz szükség, a brokátszövőknek állandó munkájuk lesz, hozzájárulva e hagyományos mesterség újjáéledéséhez…

(folytatás következik)

Forráslink: https://thanhnien.vn/nhung-nguoi-giu-hon-co-tu-hoi-sinh-nghe-det-tho-cam-185230518020528263.htm