Vietnami szellem a kortárs kultúrában

A „Dél-Vietnam folyói és hegyei” című könyv több mint egy pakli tarot kártya (egy évszázados nyugati történelmű kulturális szimbólum), a vietnamiasodás kreatív utazása is, amely egy friss megközelítést nyit meg: a hagyományos kultúra életre keltését a modern kor nyelvezetével.

Globális kulturális termékek lokalizációja

A globális kulturális termékek lokalizálásának hulláma közepette a „Dél-Vietnam folyói és hegyei” tarot pakli kiemelkedő projektként, amely egyszerre akadémiai és művészi mélységgel bír. A projekt tartalmáért felelős szerző, Le Chinh szerint a lokalizációs folyamat legnagyobb kihívása nem az eredeti kártyák formájának megváltoztatása vagy „átnevezése”, hanem a tarot alapvető szellemiségének megőrzése, miközben a vietnami szimbólumok magukért beszélhetnek.

A látogatók a „Dél-Vietnam folyói és hegyei” című tarot kártyacsomagról ismerkedhetnek meg a bemutatón, amelyet a Ho Si Minh-városban, a II. számú Nemzeti Levéltárban tartottak 2026. január végén.

A tarot egy szimbolikus termék, amely a 15. századi Európa sajátos kulturális jellemzőire épül. Ezek a jellemzők nagyban különböznek a vietnami kultúra legendáitól és mítoszaitól. „Az igazi kihívás a metszéspont megtalálása. Minden kártyának hűnek kell lennie a tarot szelleméhez, miközben tükröznie kell azt is, hogy a vietnami emberek hogyan látják az életet, a sorsot és a kapcsolatokat” – osztotta meg Le Chinh szerző. Ez egy „hosszú ideig tartó hallgatás” folyamata volt – a tarot hagyományos lényegének hallgatása és a hagyományos kultúra legendáinak egyedi anyagának hallgatása.

Az utazás eredménye egy 78 darab kétnyelvű vietnami-angol kártya, kézzel rajzolt illusztrációkkal, amelyek a hagyományos művészeti stílusokat örökítik. A tartalom ismerős mítoszokon, népmeséken és a vietnami pszichébe mélyen beivódott hiedelmeken alapul, mint például: A száz tojás, Lac Long Quan és Au Co, Szent Anya Lieu Hanh, Szent Tran, Tran Nhan Tong császár, Tam, Cuoi, Truong Ba… Az anyagokat gondosan válogatták össze különféle ősi forrásokból, mint például: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, valamint családfakutatási feljegyzések, királyi rendeletek és hivatalos kulturális és vallási kutatási munkák. Ez a megközelítés jól mutatja a csapat komolyságát egy olyan kreatív termék szilárd tudományos alapjainak lerakásában, amely a fiatal közönségnek szól.

Meséld el a hagyományos kultúra történetét.

A csapat kijelentette, hogy a folyamat egyben a vietnami kulturális identitás újrafelfedezésének útja is volt. Korábban, generációjuk sok fiataljához hasonlóan, tudattalanul ők is más országok kultúrájához hasonlították nemzeti kultúrájukat. Minél mélyebbre merültek azonban a projektbe, annál inkább elengedték ezt a gondolkodásmódot. Ezt az élményt egy boldog családban való élethez hasonlították: miután valóban megértették és megbecsülték saját egyedi értékeiket, már nem törődtek azzal, hogy felsőbbrendűek vagy alsóbbrendűek-e másoknál. Ez a „visszatérés eredeti ártatlanságukhoz” az alapja annak, hogy magabiztosabban és természetesebben alkossanak hagyományos anyagok felhasználásával.

Tágabb perspektívából nézve a projektcsapat figyelemre méltó nézőpontot mutatott be a fiatalabb generáció szerepéről is. Le Chinh szerző szerint a kultúra megőrzése és népszerűsítése nem egyetlen generáció „kizárólagos felelőssége”, hanem folyamatos folyamat, amely több generáción átível. A tintával írt könyvektől kezdve az újságokon, a televízión, az online híreken és a rövid videókig a médium változhat, de a nemzeti kultúra történetének elmesélésének szükségessége mindig megmarad. A mai generációnak szüksége van a megértésre és a bátorságra, hogy ezt a történetet kora nyelvén mesélje el.

A „Dél-Vietnam folyói és hegyei” című tarot kártya közel öt évnyi interdiszciplináris együttműködés eredménye. A kártya tartalmát Le Chinh írta, Doan Thanh Loc (álnéven Nam Ngoc) illusztrálta, aki kulturális és vallási tanácsokkal is szolgált. A kártya professzionális szerkesztését és átfogó tervezését Tran Nguyen Anh Minh előadó (Van Lang Egyetem) végezte. 2025-ben a projekt adománygyűjtő kampánya közel 700 millió vietnami dong közösségi támogatást kapott. Ez a szám jól mutatja a komoly, kreatív termékek iránti növekvő igényt, amelyek a hagyományos kulturális alapokat kortárs kontextusba helyezik.

A hagyományos örökség újjáélesztésére irányuló erőfeszítések tágabb kontextusában a Déli Folyók és Hegyek Tarotja figyelemre méltó kísérletnek tekinthető. A fiatalok nemcsak a reprezentatív globális kulturális termékek formáját „kölcsönzik”, hanem aktívan párbeszédet folytatnak saját egyedi identitásukat és hagyományos kultúrájukat felhasználva.

TỊNH UYỂN

Forrás: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html