Vonzó Tet-játék, a „Maxim éttermi prostituáltja”

Hong Phuc (balra) orvosként és Mai Duyen (jobbra) prostituáltként sokakat meglepett színészi tehetségükkel - Fotó: T.DIEU

Eltérve attól, hogy Ho Si Minh-városban és Hanoiban a közönség a Tet ünnep után kulturális és művészeti tevékenységekben vesz részt, hivatalosan is elkezdődött a Tet drámaszezon.

Míg az Ifjúsági Színház vígjáték- és zenei programokat választ újonnan megrendezett jelenetekkel, hogy vonzza a közönséget a Tet drámaszezonban, a Vietnami Drámaszínház változatosabb "menüvel" készül.

Az „étlapon” szerepel a Randevú 8.3 című műsor két klasszikus világ- és vietnami vígjátékkal, a Quan Thanh Tra-val és a Ngheu Oc Hen-nel, valamint a Maxim éttermében bemutatott klasszikus vígjáték, a Barlanglány.

Amikor az egész ostoba és üres felső társadalom egy prostituáltat követ

A Lady of Maxim étterme az eredeti La Dame de chez Maxim étteremből származik, amely a nagy 19. századi francia drámaíró, Georges Feydeau remekműve.  

Vígjáték a párizsi arisztokráciáról és a társadalom sötét oldaláról.

A vígjáték leleplezi a családtagok közötti kapcsolatokban rejlő fájdalmas hazugságokat - Fotó: T.DIEU

„Georges Feydeau élete tragikus volt, de cserébe csodálatos műveket alkotott” – mondta Tuan Hai, a Népművész, a vígjáték rendezője.

Georges Feydeau éveket töltött bárokban, éjszakai klubokban és éttermekben dolgozva, így lebilincselő és élénk történeteket írt Párizs éjszakai életéről, felbecsülhetetlen értékű műalkotásokat hagyva maga után, köztük a Maxim éttermének prostituáltja című darabot.

A darab egy Maxim kabaréjában obszcén táncot űző prostituált történetét mutatja be, aki egy nehéz helyzetben hirtelen az arisztokrata felsőosztály modelljévé és bálványává válik.

A darab az akkori franciaországi üres felsőosztály utazását mutatja be, mivel lelkesen tanultak ostobaságokat és komolytalan dolgokat, egy prostituált példáját követve, anélkül, hogy tudnának róla.

Azon az úton a családban lévő hazugságok egyre jobban lelepleződnek és lecsúsznak.

Az egész ostoba és üres felsőosztálybeli társadalom szüntelenül a prostituáltak nyomdokaiba lép - Fotó: T.DIEU

A darab megtekintése sok vietnami nézőben egy félig nyugatias társadalomra, az álemberek hatalomra jutásának lehetőségére, valamint Vu Trong Phung Vörös hajú tavasz című klasszikus művében az egész álfelső osztályt egy piaci drogdíler orránál fogva vezeti, amely egyben a nyugati paródiákat is ábrázolja.

A Maxim Éttermi Macskanő című darabjának premierje Párizsban pontosan 125 évvel ezelőtt, 1899 tavaszán volt. A vígjátékot több mint száz éve folyamatosan játsszák párizsi színházakban és a világ színházaiban.

Nagyon francia, de nagyon vietnami is

Vietnámban a darabot egy francia rendező mutatta be vietnami színészek számára 1998-ban. Akkoriban Chieu Xuan művészt választották a női főszerep - egy prostituált - eljátszására.

Ha az 1998-as változatot teljes mértékben franciának nevezhetjük, amikor a rendező „átemelte” a stílusát, beleértve az összes jelmezt is, kizárólag vietnami színészekkel, akkor Tuan Hai rendező ezúttali változata, bár nagyon hű a szerzőhöz, nagyon francia a díszletekben, a jelmezekben, a zenében , a koreográfiában... ugyanakkor erősen vietnámiasított.

A párbeszédek modernizáltak és vietnámiasítottak, már nem túl klasszikusak vagy akadémikusak ahhoz, hogy megfeleljenek a mai vietnámi közönségnek. A rendező kecsesen illesztett be sok „bambusztollas” verset a párbeszédekbe, számos nagyon vietnámi, keserű beszélgetést teremtve.

„A dalszövegek majdnem 100%-át lefordítottam, hogy a mai vietnami közönség könnyebben megértse őket” – nyilatkozta Tuan Hai rendező.

Sok humoros helyzet születik eltussolásokból és hazugságokból - Fotó: T.DIEU

A közönség végig nevetett a darab alatt, de a nevetés mögött kérdések húzódtak meg az egykor polgári, felsőosztálybeli társadalom képmutatásával kapcsolatban, és ezt nem tudták nem a 20. század első felének nyugatias vietnami társadalmával azonosítani, amelyet Vu Trong Phung Vörös hajú tavasz című darabjában élénken ábrázolt.

A Maxim éttermi prostituáltja című vígjátékban részt vevő „új” (még nem híres) szereplőgárda igazán meglepte a közönséget, a kritikusokat és a médiát a színészi és táncos képességek kiváló kombinációjával.

Különösen Mai Duyen művésznő prostituált szerepe okozott nagy meglepetést, mivel nagyon finoman alakította a karaktert, egy merész szerepet, amely teljesen különbözött a korábbi képétől - a népszíndarabokban szereplő szelíd szerepektől.

Hong Phuc művész, mint orvos, a darab egy másik váratlan sikere. Bár nem rendelkezik a megjelenés előnyével, a művész tehetsége révén egy olyan felsőosztálybeli karaktert alakított ki, amely már kívülről is nagyon lenyűgöző.

Maxim éttermi prostituáltja február 18-án, valamint február 23-án, 24-én és 25-én este tér vissza a hanoi közönséghez a Vietnami Dráma Színházban.

A Rendezvous 8.3 című előadás ezt a darabot folytatja. A "Ngheou con coc hen" című darabot március 1-jén, 2-án, 7-én és 16-án este a Vietnami Drámaszínházban, valamint március 8-án a Dai Nam Színházban játsszák.

Az Inspector című darabot március 9-én, 10-én és 19-én este játsszák a Dai Nam Színházban, valamint március 15-én a Vietnami Drámaszínházban.

Forrás: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm