A lebilincselő holdújévi darab, a „A prostituált Maxim éttermében”

Hong Phuc színésznő (balra) az orvost alakítva és Mai Duyen színésznő (jobbra) a prostituáltat alakítva sokakat meglepett színészi tehetségükkel - Fotó: T. DIEU

A Ho Si Minh-városban élő közönség kulturális és művészeti szokásaival ellentétben Hanoiban a holdújévi színházi szezon hivatalosan csak a Tet ünnep és a normális tevékenységekhez való visszatérés után kezdődik.

Míg az Ifjúsági Színház a holdújévi színházi szezonban a közönség vonzása érdekében vígjáték- és musicalprogramokat választott, amelyek újonnan megrendezett vígjáték-jeleneteket tartalmaznak, a Vietnami Nemzeti Drámaszínház változatosabb „menü”-t készített.

Az „étlapon” szerepel a március 8-i Randevú program két klasszikus világ- és vietnami vígjátékkal, * A felügyelő* és * Kagylók , csigák és kagylók*, valamint a klasszikus * A prostituált a Maxim éttermében* című vígjátékkal.

Amikor az egész tudatlan, üresfejű felsőosztály egy prostituáltat követ.

Az étterem bordélyházának címe, a Maxim, az eredeti műből, a La Dame de chez Maximból származik – a nagy 19. századi francia drámaíró, Georges Feydeau remekművéből.  

Vígjáték a párizsi arisztokráciáról és a társadalom sötét oldaláról.

A vígjáték leleplezi a családi kapcsolatokban rejlő fájdalmas hazugságokat - Fotó: T. ĐIỂU

„Georges Feydeau élete tragikus volt, de cserébe csodálatos műveket alkotott” – mondta Tuan Hai, a Népművész, a vígjáték rendezője.

Georges Feydeau éveket töltött bárokban, éjszakai klubokban és éttermekben, ami lehetővé tette számára, hogy lebilincselő és élénk történeteket írjon Párizs éjszakai életéről, felbecsülhetetlen értékű műalkotásokat hagyva maga után, köztük a „A prostituált Maxim éttermében ” című darabot.

A darab egy Maxim bárjában élő prostituált történetét mutatja be, aki vulgáris táncaival váratlanul példaképévé és bálványává válik a nehéz helyzetben lévő arisztokrata felsőosztály számára.

A darab az akkor még üres francia felsőosztály útját ábrázolja, amelyet emészt a komolytalan és felszínes dolgok hajszolásának őrülete, vakon követve a prostituáltak vezetését anélkül, hogy észrevenné.

Az út során a családon belüli fájdalmas hazugságok egyre nyilvánvalóbbá váltak és fokozódtak.

Az egész tudatlan és üresfejű felsőosztály vakon követi a prostituált példáját - Fotó: T. ĐIỂU

A darab megtekintése sok vietnami néző számára elkerülhetetlenül eszébe jutott a félig európaiasodott társadalom, egy olyan hely, ahol a képmutatás uralkodik, és ahol az egész álfelsőosztályt egy drogdíler manipulálja a piacon, ahogyan azt Vu Trong Phung klasszikus művében, a „Xuan Toc Do”-ban ( Vörös hajú tavasz ) is ábrázolja.

A „Maxim fogadója” című vígjáték premierje Párizsban pontosan 125 évvel ezelőtt, 1899 tavaszán volt. A vígjátékot több mint egy évszázada játsszák párizsi színházakban és szerte a világon.

Nagyon francia, de nagyon vietnami is.

Vietnámban a darabot egy francia rendező mutatta be vietnami színészek számára 1998-ban. Akkoriban Chieu Xuan színésznőt választották a főszerep – a prostituált – eljátszására.

Míg az 1998-as produkció teljes mértékben franciának tekinthető, mivel a rendező egyszerűen lemásolta a stílusát és a jelmezeit, és csak vietnami színészeket szerepeltetett, Tuan Hai rendező legújabb rendezése, bár hű az eredetihez és nagyon francia a színpadkép, a jelmezek, a zene és a koreográfia tekintetében, erősen vietnamiasított is.

A párbeszédeket modernizálták és a vietnami kultúrához igazították, már nem túlságosan klasszikusak vagy akadémikusok, hogy megfeleljenek a mai vietnami közönség igényeinek. A rendező kecsesen épít be költői, szellemes sorokat a párbeszédekbe, számos szellemes és jellegzetesen vietnami beszélgetést teremtve.

„A dalszövegek majdnem 100%-át lefordítottam, hogy a mai vietnami közönség számára könnyen érthetővé tegyem őket” – nyilatkozta Tuan Hai rendező.

Sok humoros helyzet születik eltussolásokból és hazugságokból - Fotó: T. ĐIỂU

A közönség végig nevetett az előadás alatt, de a nevetés mögött kérdések húzódtak meg egy letűnt kor polgári, felsőosztálybeli társadalmának képmutatásával kapcsolatban, elkerülhetetlenül párhuzamot vonva a 20. század első felének nyugatiasodási időszakában élő vietnami társadalommal, amelyet Vu Trong Phung *Xuan Toc Do* ( Vörös hajú tavasz ) című darabja oly élénken ábrázol.

A „Maxim éttermi prostituáltja” című vígjáték „új” (még nem híres) színészgárdája valóban meglepte a közönséget, a kritikusokat és a médiát egyaránt a színészi és táncos képességek kiváló ötvözésével.

Különösen Mai Duyen színésznő prostituáltként nyújtott alakítása okozott nagy meglepetést, mivel olyan finoman és elmélyülten adta elő a szerepét. Ez egy merész szerep volt, teljesen más, mint az előző képe – a népszínművekben megformált szelíd karakterek.

Hong Phuc művész orvosalakítása a darab egy másik váratlan sikere volt. Bár a megjelenés nem volt feltűnő, ez a művész tehetségével párosulva lehetővé tette számára, hogy egy felső társasági szereplő nagyon lenyűgöző ábrázolását alkossa meg, már külső megjelenése alapján is.

A „A prostituált a Maxim Étteremben” című darab február 18-án, 23-án, 24-én és 25-én este ismét látható Hanoi közönségének a Vietnami Nemzeti Drámaszínházban.

A március 8-i Randevú program ezzel a darabbal folytatódik. Konkrétan a "Nghêu sò ốc hến" című darabot március 1-jén, 2-án, 7-én és 16-án este játsszák a Vietnami Nemzeti Drámaszínházban, március 8-án pedig a Dai Nam Színházban.

Az „Inspektor” című darabot március 9-én, 10-én és 19-én este játsszák a Dai Nam Színházban, valamint március 15-én a Vietnami Nemzeti Drámaszínházban.

Forrás: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm