Le Thi May, költészetének minden versében jó szívvel.

QTO - Le Thi May, akinek valódi neve Pham Thi Tuyet Bong, 1949. február 4-én született Trieu Long községben, az egykori Trieu Phong kerületben (ma Ai Tu község). Később Thuy Truongban, Hue városában élt, majd Hanoiban telepedett le. Tagja a Vietnami Írószövetségnek és a Cua Viet magazin (korábban Quang Tri tartomány) korábbi főszerkesztője.

A középiskola elvégzése után Le Thi May csatlakozott az Ifjúsági Önkéntes Erőkhöz. Az ország újraegyesítése után a Nguyen Du Kreatív Írás Iskolában tanult, 1970-től újságíróként dolgozott, később pedig a Cua Viet magazin főszerkesztője lett.

Le Thi May több tucat verseskötetet, epikus költeményt és prózai művet publikált, többek között: *A Holdvárakozás évszakai* (vers, 1980), *Ajándék egy embernek* (vers, 1990), *Egyedül* (vers, 1990), *Hold a homokon* (novella, 1987), *Egy fiatal nő álma* (vers, 1996)... Le Thi May 1990-ben megkapta a Vietnami Írószövetség díját *Ajándék egy embernek* című verseskötetéért.

Le Thi May vers- és novellásgyűjteménye - Fotó: PXD

Le Thi May költészete gazdag a nőiességben, személyes érzéseket, finom és gyengéd érzelmi árnyalatokat tartalmaz, néha olyan rejtett összetettségeket érintve, amelyeket nehéz teljes mértékben kifejezni. A „Holdvárakozás évszakai” című versében a szerző ezt írta:

Egy levél a bátyámtól, amiben értesítik a visszatéréséről.

Hadd keljen fel a hold, ahogy ígérték.

A tiszta levegőn a bételdió virágai illatosak.

A felhők halvány árnyalatot kezdenek ölteni.

A félhold az egyik oldalra dőlt.

Bombák rázzák a holdsarlót.

Hajók a távolban

A zord, zöldellő hegyek között.

Akár béke, akár háború idején, a nő érzései gyengédek, szenvedélyesek és mélyek maradnak, nőies gyengédséggel átitatva, még a holdciklusokban mért hosszú várakozás alatt is. Ez a várakozás, mint egy elnyújtott, kitartó refrén, ritkává és értékessé teszi a találkozás és a viszontlátás örömét; még a találkozás után is álomszerűnek, néha hihetetlennek tűnik. Ez az a pszichológiai és érzelmi állapot, amelyet a háború közvetlenül vagy közvetve érintettjeiben hoz létre.

Hazavitte a hátizsákját.

Az ég és a föld összefonódott.

Az öröme elhalványult.

Mint fényes nappal felkelő hold

Teliholdkor találkoztunk.

Olyan fiatal vagy, mint az ég.

Gyengéd volt az ölelése.

Gazdag altatódalokban az ajkakon

Amikor távol van, a világ hatalmasnak tűnik, mindig hiányzik belőle valami, amit csak a vágyakozás és a szerelem képes teljesen felfogni; de amikor visszatér, „a világ mintha összezsugorodna”. Ezek az érzelmi árnyalatok, amelyek idővel és lelkiállapottal változnak, visszhangoznak a versben – hol a várakozás, hol az öröm pillanataiban, mégis gyengédek maradnak a búcsú pillanatáig.

Holnap újra elbúcsúzunk.

A félhold átragyog a rizsföldeken.

Kilencezer csillag éjszakáról éjszakára

Cseppents egy csepp tüzet a szívedbe.

Várok rád, várok.

A gyönyörű hold... egy arc

Minden reggel követem őt.

A háború alatt végig.

A versben szereplő nők képe a háborús időkben lévőké; még a vágyakozásuk és a végtelen sóvárgásuk is követi a férfiakat a csatatérre vezető úton. A vágyakozás is velük utazik, nem marad otthon, mint általában. Ezek a versszakok egy híres, Nobel-díjas külföldi irodalmi művet idéznek fel, amely már a címéből is feltűnő: „A háborúnak nincs női arca”. Ezek valóban különleges érzelmek, amelyek csak a háborúban, különösen az elhúzódó népi háborúkban találhatók meg, amelyek számtalan nehézséggel telnek, és a nők viselik ezek legnagyobb részét.

Mire a „Village River” (Falusi folyó) című verset megírta, a költő már felfedezte és kísérletezett a kifejezés különböző módjaival. Bár még mindig nőies volt, kissé merész vonásokkal bíró nőiesség volt, mivel a vers éles, kanyargós rímei erősebbnek, visszafogottabb érzelmekkel telibbnek és intenzívebbnek mutatták:

Vörös kőzet, folyóforrás, homokkő

A fa szeme vágytól fáj, könnyek nélkül.

Visszatértem apám falujába, hogy megfürödjek szülőföldje vizében.

És akkor olyan volt, mintha kövek sírnának.

A lelkemben, a szívemben

Amikor az árvíz lezúdul, a hold Thach Han fölé billen.

Az utolsó versszak fogadalomként jelenik meg, amelyet hazánkban, a Thach Han folyó kövébe véstek:

Visszatértem a faluba és egy oszlopot állítottam a semmibe.

Engedd meg, hogy igyak és bámuljam a falu kikötő utáni vágyakozását.

A falu árnyéka elfojtja a szívet.

„A falu árnyéka átjárja a szívet” egy gyönyörű, friss és költői kifejezés, amely maradandó benyomást kelt a versben és annak jelentésében.

Le Thi May egy profi költő, aki már jó ideje jól ismert az irodalmi világban. Számos írása jelent meg Quang Triről , és számos műve kapott nagy elismerést, mint például a „Hieu folyó” és a „Visszatérés Dong Ha-ba”. Bár ez utóbbi vers megemlíti a várost, a fő képi világ és az alapvető érzelem továbbra is a hazája utáni vágyakozás és a háború által megtört szerelmi történet iránti nosztalgia. A szerző a vers lírai szereplője is, aki a jelenbe lép, miközben lelke a múltba vágyik, tele fájdalmas megbánással és bánattal. A vers olyan, mint egy sóhaj a nagy nemzeti újraegyesülés után, de a nő számára a szerelem hajója elveszett, mély és hosszan tartó szomorúságot hagyva maga után, amely az olvasók szívében a beteljesületlen szerelem refrénjeként visszhangzik.

„Tizenhárom évvel később visszatérek Dong Ha-ba / A Hieu folyó még mindig nyüzsög a piacoktól / Sok lány most altatódalt énekel anyjának / És a bétellevél még mindig zöldell a vásárlóknak / Átkeltem a folyón, mit érdekel engem a kompjáratok száma? / Miért időzik még mindig a szomorúság a várakozó dokkon? / Miért fáj még mindig a szívem a megbánástól? / Volt valaki akkoriban, aki énekelt nekem...”

„Ó, Hieu folyó, január tavaszt ígér/A barackvirágok még mindig virágoznak, megmaradnak az est édes hűvösében/Aranyak, mint a nap, örömöt gondoltam, de sírtam/Rózsás arcok, kezek tele vágyakozással egymás iránt/Akkoriban bétellevéllel tetted az ígéretedet/Még akkor is, amikor a délutáni piac elhalványult és a vásárlók szétszóródtak/Egy kis vörös lime az ajkamon, titokban megbántam/Magamat hibáztattam, hogy elmosolyodtam és meghajtottam a kalapom, ezzel véget vetve a szakításunknak…”

A vers olyan, mint egy önreflexió, egy belső monológ, amely az élet történetét meséli el, egy ifjúkori románc szerelmi történetét. Azt gondolhatnánk: „A szerelem már bennem van, de kívülről még tétovázik” (Kieu meséje). Egyetlen szó, akár egy pillantás is, lehetne olyan, mint az örök szerelem fogadalma, a sors szála. De nem, sajnos nem így van. Az ok ugyanaz, mint az utolsó sorban: „Hibáztassatok engem, hogy nevetek, kalapom meghajtásával búcsúzik.” Egy felhőként könnyű szerelem emlékké, talán illúzióvá vált, kicsúszva a kezünkből egy pillanatnyi félénkség, esetlenség miatt, ami jellemző egy fiatal lányra, különösen egy falusi lányra. Réges-régen még mindig kísérti a szívet, néha megbánást ébresztve… A vers szépsége hitelességében, gyengéd, mégis finom és mély természetében rejlik. Gyengéd, mégis megrendítő és vágyakozással teli.

Le Thi May versei a költészeten keresztüli érzékelés és kifejezés folyamatát tükrözik, egyedi képét teremtve egy profi költőnek, aki mélyen elkötelezett szülőföldje, Quang Tri iránt.

Pham Xuan Dung

Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/le-thi-may-hon-hau-trong-tung-van-tho-5ae679f/