„Madame Binh” – Vietnam tárgyalási képességeinek büszkesége

(PLVN) - A napokban újra kiadják Nguyễn Thi Binh volt alelnök "Család, barátok és haza" című memoárját a nemzeti újraegyesítés 50. évfordulója alkalmából. Sok olvasó látta már a hazafi Phan Chu Trinh unokáját a nemzet békéjéért folytatott útján. Nguyễn Thi Binh forradalmi tevékenysége annyira híres, hogy sokan már ismerik, ezért szeretném megörökíteni nagyon személyes történeteit ebben a különleges memoárban.

Báo Pháp Luật Việt Nam•27/04/2025

„Erősítsd a hited, kedvesem”

Nguyen Thi Binh asszony szerelmi történetéről szóló fejezete rövid, de mély és reménnyel teli. Azt mondta: „Boldog ember vagyok, hogy meleg családom van, és egy férjem, aki a hátam mögött áll, hogy „csatába menjek”.

Emlékirata szerint Binh asszony elmondta, hogy családja 16 éves korában Kambodzsába költözött. Édesapja akkoriban a Geodéziai Ügynökségen dolgozott, és Binh asszony édesanyja is meghalt, amikor 16 éves volt, úton Kambodzsából Saigonba, a sok gyermek születése és betegség miatt: „Édesanyám hétszer szült, az egyik gyermek betegségben halt meg, így hat gyermekünk maradt.” Binh asszony a család legidősebb gyermeke. Elmondása szerint a gyakornokok között volt Dinh Khang úr is, egy fiatalember, aki imádott sportolni , így Khang úrral gyakran találkoztak a kosárlabdapályán. „Érzelmeink kivirágoztak és szenvedélyesebbé váltak. De apám nagyon óvatos volt, mert nem ismerte jól Khang úr családját; másrészt azt is szerette volna, ha először rendesen tanulok. Akkoriban volt néhány barátom is, de a szerelmem csak Khang úrnak szólt. Megígértük egymásnak...” – mondta Binh asszony emlékiratában.

Khang úr először azért tért vissza Saigonba, hogy csatlakozzon a Viet Minhhez. Kitört az ellenállási háború a franciák ellen, Binh asszony szintén visszatért Saigonba, és elment megkeresni szeretőjét. 1946-ban Phan úr (Phan Chu Trinh, Binh asszony anyai nagyapja) templomában találkoztak. Néhány hónapig közel álltak egymáshoz, amikor Khang úr Khang asszony házában szállt meg, majd északra ment: "Mielőtt elindult volna, azt mondta nekem: »Északra kell mennem, hogy csatlakozzak a Viet Minh hadsereghez, ott sok barátom van, délen bonyolult a helyzet, nehéz tudni, mit tegyek.« Binh asszony megbeszélte, hogy hamarosan újra találkoznak Khang úrral, de csak 9 évvel azután, hogy Binh asszony északra ment újra csoportosulni (1954-ben), találkoztak újra.

„Ez alatt a kilenc hosszú év alatt csak néhány szót kaptam tőle: »Biztonságot és egészséget kívánok neked és családodnak.« Egy kis, gyűrött papírra írt sor, amelyet egy déli központi tisztviselő küldött, akár levélnek is tekinthető. Mindenesetre nagyon örültem, hogy tudtam, hogy még él, és még mindig rám gondol” – bizalmaskodott Mrs. Binh.

A szerelmi viszony földrajzilag távoli volt, levelek és telefonhívások nélkül, ami a vezetőket is aggodalomra adott okot. Mrs. Binh elmondta, hogy azt tanácsolták neki, fontolja meg, „hogy megvárják-e egymást”, mert nem tudja, mikor lesz béke és győzelem az ellenállási háborúban, de Mrs. Binh továbbra is szilárdan hitt abban a személyben, akit választott, annak ellenére, hogy az ellenállási háború hosszú volt: „Azt mondtam magamnak, hogy ha van valaki, akit jobban szeretek Khangnál, akkor megfontolom, de valójában addig a szívemben még mindig csak ő létezett.”

1949-ben egy délről északra érkező káderekből álló küldöttség megkérdezte tőle, hogy akar-e velük menni, de nem ment el, mert a fiatalabb testvéreire gondolt, akiknek akkoriban szükségük volt rá. Csak a genfi megállapodás aláírása után utazott Binh asszony északra, és találkozott újra Khang úrral és az apjával: „Ezt megelőzően apám tájékoztatott arról, hogy Khang úr „nem nős”, a gépiparban dolgozik. Rendkívül meghatott, amikor felismertem zöld egyenruhájában, és elgondolkodva nézett rám. Halkan megkérdezte: „Jól van?” Biztosan látta, hogy sovány vagyok, mert néhány hónapja szabadultam a börtönből. Soha nem fogom elfelejteni azokat a pillanatokat” – emlékezett vissza Binh asszony.

Ezután meleg hangulatú, háborús esküvőt tartottak a Dinh Le utcában. Mrs. Binh édesapja megható beszédet tartott, amelyben „hosszú életet” kívánt két gyermekének. Emlékirataiban nagyon meghatotta a nehéz, de hűséges szerelmi történet: „Boldog ember vagyok. Hozzámentem ahhoz a személyhez, akit szeretek, és ő volt az első szerelmem is. A munka miatt Khanggal gyakran voltunk külön. De a köztünk lévő barátság segített abban, hogy szilárdan álljak és teljesítsem a küldetésemet. 1956-ban életet adtam Thangnak, 1960-ban pedig Mainak.”

Milyen gyönyörű szeretet volt ez a háborús időkben, mint Hoang Viet zenész „Szerelmes dalai” vagy Van Ky „Remény dala”. Az őszinte szerelem édes utóízt hozott a történelem zűrzavarába.

Élő örökség

Nguyen Thi Binh asszony „Család, barátok és haza” című memoárja újraalkotja életét, egy élő tanúét, aki részt vett és tanúja volt a történelem hullámvölgyeinek, gyermekkorától a forradalmi tevékenységekben való részvételen át a nemzeti függetlenségért folytatott küzdelem fontos mérföldköveiig, sőt még nyugdíjba vonulásáig is.

Nguyen Thi Binh asszony és Nguyen Phuong Loan szerkesztő. (Fotó: NVCC)

Nguyen Thi Binh asszony és Nguyen Phuong Loan szerkesztő. (Fotó: NVCC)

A könyvet Nguyen Thi Binh asszony írta 2007-ben, 2009 végén fejezte be, majd 2013-ban, 2014-ben és 2023-ban kiegészítette és szerkesztette. Az emlékirat minden oldala egyszerű, közérthető nyelven van megfogalmazva, de az olvasókat egy, a forradalomnak szentelt generációról szól.

„Miután elkészült a könyv, másképp éreztem magam. Nemcsak szerkesztőként éreztem, hogy felelősségem van: a szívemmel gazdagítsam és élénkítsem a nemzet kultúráját, történelmét és tudását, hogy a történelem ne legyen többé furcsa, hanem közeli és inspiráló legyen. A vele folytatott beszélgetések során megértettem, hogy véleménye szerint 1975. április 30-a legnagyobb öröksége nem egy katonai győzelem, hanem egy békés, egységes és fejlett ország felépítésének lehetősége. Ez nemcsak az ő generációjának, hanem a következő generációk felelőssége is” – osztotta meg Nguyen Phuong Loan, az emlékirat első kiadásának szerkesztője Nguyen Thi Binh asszonnyal közös munkájának történetét.

Ms. Loan elmondta, hogy a történelmi értékeket is felvonultató memoár megírása sok pozitív gondolatot hozott rá: „Nem csak azért fordultam hozzá, hogy összegyűjtsem, megszerkesztsem a szavakat, és az írott oldalakat formába öntsem. Jobban megértettem a rendíthetetlen vezetői szellemet, a háborús és békeidőben egyaránt jelenlévő innovációt, és azt, hogy mit hagyott ránk ő – és generációja – 1975. április 30. után. Ez egy élő örökség – egyszerre személyes, hatalmas és mély, mint egy soha meg nem álló folyó.”

Az 1975. április 30-i nemzeti újraegyesítés napjáról beszélve Nguyen Phuong Loan szerkesztő a következőképpen jegyezte meg a közeli hónapokban, amikor hallgatta a történetét: „Ahogy elmesélte a történetet, úgy éreztem, hogy abban a pillanatban Mrs. Binh április 30-át nemcsak a háború végének, hanem a béke és a nemzeti egység útjának kiindulópontjának is tekintette. Emlékiratai lapjain keresztül megértettem, hogy ő és generációja mélyen tudatában volt annak, hogy a győzelem csak a kezdet. Még hosszú út áll előttünk az ország újjáépítéséig”...

Fotó forrása: Nemzeti Politikai Kiadó Igazság.
Nguyễn Thi Binh asszony Vietnam egyik kiemelkedő és kitartó női vezetője. A világ diplomáciai történetében a vietnami párizsi konferencia volt a leghosszabb ideig tartó konferencia, 1968-tól 1973-ig. A konferenciának 4 delegációvezetője volt, köztük egyetlen női küldöttségvezető - Nguyễn Thi Binh asszony - külügyminiszter - a Dél-vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormányának tárgyalóküldöttségének vezetője a vietnami párizsi konferencián. A média "Madame Binh"-nek szólította. Ahhoz, hogy ezt a történelmi diplomáciai győzelmet elérjük, az egész vietnami nép hozzájárulása és áldozatai mellett lehetetlen nem megemlíteni Nguyễn Thi Binh asszonyt - az 1973-as Párizsi Megállapodást aláíró felek egyik képviselőjét, és az egyetlen nőt, aki aláírta ezt a megállapodást.