A költészet és a zene „sorsdöntő kapcsolata”: Kiegészítő vagy antagonisztikus?

A 22. Vietnámi Költészet Napja alkalmából a Ho Si Minh-városi Írószövetség és Zenei Egyesület megszervezte a "Költészet és zene, kompatibilis vagy összeegyeztethetetlen" című workshopot.

A workshopon Bui Phan Thao költő megosztotta, hogy Chau Ky zenész gyermekei, a zenész dalainak örökösei és szerzői jogainak tulajdonosai, negyedévente több mint 800 millió vietnami dong jogdíjat kapnak. A zenész 4 gyermeke havonta több mint 200 millió vietnami dongot kap, ami átlagosan havi 70 millió vietnami dongot jelent.

Szerinte Chau Ky zenész hatalmas örökséget hagyott hátra leszármazottaira. Emellett ritka régi dalszerző, aki ilyen magas jogdíjakkal rendelkezik.

Chau Ky zenész több mint 400 dala közül több mint 200-at adtak át a közönségnek, amelyek közül sok a közönség szívébe lopta magát, mint például: Üdvözöljük ezt a tavaszt, emlékezünk a régi tavaszra, Halljuk, hogy férjhez mész, Ne búcsúzz el, Egy gyönyörű palota könnyei, Miért nem láttam még választ, Félhold, Téli szomorúság... Köztük van jó néhány verses átirat a zenésztől.

A költő úgy hiszi, hogy a verses zene olyan, mint egy híd. A dal elviszi a verset a hallgatóhoz. A dalszöveg viszont elmélyíti a dalt. Vannak szilárd hidak, vannak ingatag hidak. A szilárd hidak sikeres, verses zene, amely eléri a hallgató szívét és megmarad az emlékezetében.

A Remegő híd egy verses dalgyűjtemény, amelyek nem arattak nagy sikert, vagy más okokból nem jutottak el a közönséghez, fokozatosan a feledés homályába merülve.

Bui Phan Thao költő szerint a dallamokban, gyönyörű képekben és jó zenében gazdag verseket gyakran sok zenész zenésíti meg. A zenészek gyakran a vers legkedvezőbb helyeit választják ki saját műveik megalkotásához.

Bui Phan Thao költő.

Emellett Bui Phan Thao költő példaként hozta fel Huu Loan Mau tim hoa sim című szabadverses versét, amely egy Nemzeti Gárda katona veszteségének és fájdalmának történetét meséli el, melyet 3 zenész zenésített meg. Pham Duy szerezte az Ao anh sut chi duong ta című dalt, amely a leginkább az eredetit követte, szinte a zenén keresztül mesélve el a történetet.

Or Dung Chinh tette népszerűvé a "Sim Flower Hills" című dalt , amelyet sokan szeretnek gyönyörű bolero dallama és elegáns, megható dalszövege miatt, amelyek teljes mértékben közvetítik a vers jelentését.

Anh Bang a Chuyen hoa sim című dalt is bolero stílusban népszerűsítette, és az eredeti történetet egyszerű, közérthető dalszövegekkel adta át. Mindhárom mű a sikeres megzenésített költészet példája.

A Phan Vu és a Duong Tuong szabadverses költeményeiben, sőt, Phan Vu néhány egészen hosszú versében is Phu Quang zenész olyan részleteket választott, amelyekkel a közönség beleszeret az Em oi-ba és a Ha Noi pho-ba, Duong Tuongban pedig a Duong cam lanh, a Tinh khuc 24... szerepelt.

A legkiemelkedőbb a zenész Phu Quang, aki sikeresen komponált Pham Thi Ngoc Lien 3 versét: Hanoi csendes éjszakája, Bolyongás, Őszi dal , és Thao Phuong költővel közösen egy csodálatos, megrendítő zeneművet alkotott Hanoiról , a Nosztalgia a télre címűt - egy gyönyörű dalszövegekkel, gyönyörű dallammal rendelkező mű, amely megérinti a hallgató mély érzelmeit, tele van szeretettel, nosztalgiával...

A költő így nyilatkozott: „Amikor egy verset megzenésítenek, a zene szárnyakat ad a versnek, a vers a zene virágzásának hátterévé válik. A költészet és a zene sorsa néha spontán és véletlenszerű lehet, néha erős.

Véleményem szerint a mindennapi életben megnyilvánuló költői és zenei varázs ritka és ragyogó. Amikor az újságban olvastam Do Trung Quan költő „Első lecke gyerekeknek” című versét, Giap Van Thach zenész Binh Duongban megkomponálta a „Haza” című dalt, aminek köszönhetően a „Canh hoa dau” zenész neve az egész országban ismertté vált.

Bui Phan Thao költő szerint a zeneszerzés elsődleges alapelve, hogy a zenésznek ragaszkodnia kell az eredetihez, ha bármilyen változtatás történik, az nem veszítheti el a vers lelkét, meg kell őriznie a költői jelentést. A zenész társteremtő szerepet játszik a költővel, a vers természetétől, valamint a zenész érzéseitől és ihletétől függően formálódik a dal.

Csakúgy, mint Huu Loan Mau tim hoa sim című versének komponálásakor, Pham Duy zenész is szinte teljesen megőrizte Vu Huu Dinh Con chut gi de nho című versének szövegét, amikor dalba írta. A vers tele van zenével, a zene ugyanolyan gyönyörű, mint maga a vers. A zene és a költészet közötti kapcsolat végtelen.

Trinh Trang

Forrás: https://vtc.vn/moi-luong-duyen-giua-tho-va-nhac-tuong-sinh-hay-tuong-khac-ar855002.html