Eső a pillangószárnyakon: Egy önmagát megkínzó nő tragédiája

Duong Dieu Linh rendező debütáló filmje nem a mérgező feminista ideológiát kívánja megerősíteni, hanem éppen ellenkezőleg, toleráns és empatikus szemléletet hoz mindkét nem, különösen a középkorúak felé.

Tu Oanh színésznő és az Érdemes Művész, Quoc Tuan meglepetésszereplése az „Eső a pillangószárnyakon” című filmben. (Fotó: A stáb tájékoztatása)

„Eső a pillangó szárnyain” A Duong Dieu Linh rendező által készített ritka művészfilm 2025 elején „megnyitotta” a jegypénztárakat. Egy ismerős vietnami történetet mesél el, de az új történetmesélési stílusnak köszönhetően a film elnyerte a Circolo del Cinema Verona díjat (a legkreatívabb film kategóriában) a 2024-es Velencei Filmfesztiválon.

Nem könnyű megérteni a rendező összes szándékát, de a filmet továbbra is a vietnami mozi új fogásának tekintik, vagy ahogy egyes fórumokon írták, "a tragikomédia, a pszichológiai és a horror műfajok vegyes energiájú keverékének".

„Ki okozott neked szenvedést?”

„Eső a pillangó szárnyain” A film Mrs. Tam (Tu Oanh) körül forog – egy középkorú nőé, aki jól keres pénzt, és mindig gondoskodik a házról. Házassága azonban férjével, Mr. Thanh-val (Le Vu Long) már rég kihalt. A ház mennyezetén, ahol a családja lakik, egyfajta vízszivárgás látható.

A kínos pillanat akkor történt, amikor Mrs. Tam hazafelé tartott a munkából. A válogatott mérkőzésen a kamera Mr. Thanhra és szeretőjére állt. Az ironikus helyzet miatt „a házban homályos volt, de kint tiszta”, a középkorú nő csak megalázva tudta meghajtani a fejét a körülötte lévő nők vádaskodása és pletykálása közepette, amiért „nem kontrollálta elég szigorúan a férjét”.

De a párbeszéd helyett Mrs. Tam spirituális módszerekhez fordult - meghívott egy híres, "jó hírű" sámánt a TikTokról, hogy végezzen egy szertartást. Az idő múlásával a mennyezet szivárgása egyre súlyosabbá vált, de a furcsa az volt, hogy ez a jelenség teljesen láthatatlan volt a férfiak számára.

A szivárgás fokozatosan titokzatos és sötét erővé alakul, kísértve Mrs. Tam és lánya, Ha (Nam Linh) életét. A „szörnyeteg” azt az instabilitást szimbolizálja, amely csendben elpusztítja a család minden tagját, és Mrs. Tam reménytelenül küzd.

Tudván, hogy szülei házassága már régóta felbomlott, és mindketten a bűnösök, Ha elégedetlen és frusztrált volt, amikor anyja némán magára vállalta a felelősséget. Felkiáltott: „Ki okozta a szenvedést?”, és Mrs. Tam nem tudott értelmes választ adni.

Négyszer készített filmet (három rövidfilmmel kezdve), és folyamatosan újra felfedezi a társadalmi elvárások által körülvett nők témáját. „Eső hullik a pillangó szárnyain” A történet a körülötte lévő nőkről tett megfigyeléseiből épül fel.

„A 10 felbomlott házasságról szóló történetből, amit anyáktól hallottam, 9 a nyomorúságról, a féltékenységről, a bosszúról szól, de nem a férj elhagyásáról. A férj elhagyásának történetét kudarcként fogják emlegetni. Valahogy az ember identitását a család határozza meg, nem az egyén” – nyilatkozta a 9X női rendezője.

A spirituális és horror elemeket nem használják túlzottan, hanem éppen eleget. (Fotó a filmből)

Szerinte a túlélés érdekében az emberek mindig a stabilitásra és a biztonságra törekszenek, így „mások elhagyása vagy megbüntetése mindig kilépést jelent a biztonságos zónából, ahonnan nehéz kitörni”. Ez Mrs. Tam tragédiája. Az „Eső a pillangószárnyakon” cím a szereplő végét sugallja.

Az egyik jelenetben anya és lánya együtt másznak meg egy meseszerű hegyet, majd egy varázslatos, gyönyörű, holdfényes folyó alatt sodródnak el egymástól. Ha nagyon szereti anyját, de ugyanakkor messzire szeretne menni, hogy kiszabaduljon, mielőtt saját maga alkotta foglyává válna.

„A körülöttem élő nők is a társadalom elvárásai szerint élnek. Gondoskodniuk kell a házról, gyerekeket kell nevelniük, gyengédnek kell lenniük a férjükkel, és büszkévé kell tenniük őket... Néha ez a kettős mérce nemcsak a társadalomból származik, hanem generációkon át öröklődik a nők között. De amikor felismerik ezt a rendszert, akkor az, hogy „kiúsznak-e” a komfortzónájukból, a saját döntésük” – jelentette ki Duong Dieu Linh.

A középéletkori válság senkit sem kímél.

A film során Mr. Thanh karakterének szinte semmilyen vonása sincs. Egy lyukas házban él (de nem látja), és csak akkor mosolyog, amikor megjelenik a „szeretője” mellett. Le Vu Long szerepe azonban nem felesleges, sőt hozzájárul a középéletkori válság témájának tisztázásához a filmben. „Eső hullik a pillangó szárnyain.”

A stáb számos kisebb-nagyobb filmfesztiválon tett turnéjuk során igen vegyes válaszokat kapott. Míg a filmmel kapcsolatos kérdéseket feltevő nyugati közönség többsége nő volt, a keleti közönségnél az ellenkezője történt.

„Lehet, hogy a nyugati közönség nem érti, hogyan viselkedhet így egy férfi egy családban. De Délkelet-Ázsiában a kérdezők többnyire férfiak. Talán azok, akik kérdeznek, azonnal rájönnek, mi a probléma az ázsiai férfiakkal a filmben” – magyarázta magában Duong Dieu Linh.

Le Vu Long - a „jóképű srác”, akit egykor a „Kérlek, higgy nekem” című film tett híressé. (Fotó a filmből)

Kifejezte, hogy nem akarja, hogy a közönség egyoldalúnak gondolja a filmet, csak a női nézőpontot támogatja, és figyelmen kívül hagyja a férfiak érzéseit: „Nem akarom, hogy a nézők azt gondolják, hogy a férfiak gonoszak, de nekik is megvan a saját elnyomásuk. A családok azért bomlanak fel, mert a két fél nem tud beszélni egymással, és ez egy gyakori történet a középkorúakról.”

Rendező: Trinh Dinh Le Minh (rendező) (Anya, hazamegyek), (Volt egyszer egy szerelmi történet ) című filmekben azt írták, hogy a filmben van humor, szatíra, gyötrelem és gyengéd fantasy.

„Linh érdeklődik az anyák és lányok közötti történetek, az apák hiánya/nemléte, a féltékenység, az északi nők iránt, akik gyakran morgolódnak, összegyűlnek, hogy megvitassák a férj és a gyerekek ügyeit, és ebbe a zűrzavarba ragadnak. Morcos módon szeretik egymást. Ezt a történetet kihasználva, saját hangvételt adva hozzá, sokat és a végéig kidolgozva Linh elkezdte nyomot hagyni a történetben.”

„Végső soron nem bárkiben van a hiba, hanem az évek során megromlott házasságban, az idő hálátlanságban, a generáción belüli és generációk közötti szétesésben. Mindenki keresi a saját helyét, próbál kapcsolatot találni, de senki sem építi, csak reménykedik, elvár, aztán vár, vagy megpróbálja megjavítani, de lényegében minden rothadt” – jegyezte meg.

Filmstáb a 2024-es Velencei Filmfesztiválon. (Fotó: A stáb tájékoztatása alapján)

Külföldi újságok dicsérték a film témáját és kivitelezését. Az IndieWire azt írta, hogy a rendező visszafogottan, anélkül, hogy egy tipikus horrorfilmhez hasonlóan ijesztővé tette volna a filmet, és már debütáló filmjétől kezdve lenyűgöző és felejthetetlen képeket tudott alkotni. „Ez teszi Linht ígéretes művésszé a vietnami mozi nemzetközi fellendülésének közepette.”

A Screen Daily megjegyezte, hogy a műnek van egy vizuálisan vonzó része, a feminizmus, a nemzeti kultúra és a babona egyedi keveréke, amely felkelti a filmfesztiválok kurátorainak és a közönségnek a figyelmét.

A kreatív díj mellett „Eső a pillangó szárnyain” ugyanebben az évben elnyerte az IWONDERFULL nagydíjat (a legjobb filmnek járó fődíjat) a Velencei Filmfesztiválon. A film számos más filmfesztiválon is szerepelt Észak-Amerikában, Európában és Ázsiában. A CGV röviddel ezután megvásárolta a film vietnami vetítésének szerzői jogait. A művészfilmek azonban gyakran válogatósak a közönséggel kapcsolatban, ezért a vetítések száma korlátozott. A filmes stáb reméli, hogy a mozibemutató alatt és után is elnyeri a közönség szeretetét és figyelmét.

Forrás