A falunevek elmúlt tíz éve

Tam Ky folyó átfolyik Vuon Cuán. Fotó: PHUONG THAO

Azóta közel 100, Phu Binh álnéven írt cikket gyűjtött össze és küldött el a szerkesztőség az olvasóknak, amelyek az „ősi falvakat ősi dokumentumokon keresztül” mutatják be. Ezekben a cikkekben Quang Nam déli részén található, sokak számára nem ismert ősi falvak nyomait is feljegyezték.

„Aranyat” gyűjteni a kirándulásokról

A régi Quang Nam tartomány legdélebbi részén, a Ben Van folyó mindkét partján áthaladtam Binh An Trung, Van Trai, Tich An Tay, Tho Khuong, Diem Dien és An Hoa falvakon. Innen felvázoltam Ao Vuong néhány kiemelkedő emlékét és látványosságát, az An Hoa lagúnát, a Nam Van állomást, Tran Dang Long tábornok sírját és különösen az An Tan kompot a Diem Dien folyó közelében - azt a helyet, ahol 1913-ban meghalt egy igaz ember (Tran Xan úr - Huong Tra falucskából, Tam Ky községből), aki a franciák ellen harcolt.

Átkeltem a Tien Qua folyó mindkét oldalán – ahol az Ong Bo híd keresztezi –, hogy tanulmányozzam a déli parton fekvő Sung My falu 1807-ben létrehozott földnyilvántartását; majd az északi partra mentem, hogy bemutassam a Diem Pho piacot (Cay Tram piac). Ezen a környéken számos ősi dokumentumhoz fértem hozzá, és négy verset fedeztem fel, amelyeket Ha Dinh Nguyen Thuat költő – a Nguyen-dinasztia idején élt tehetséges Quang Nam költő – kézírásával véstek fafalakra.

A Bau Bau folyótól délre Duc Bo falu ereklyéit fedeztem fel, ahol a Nguyen-dinasztia idején egy híres rézbánya volt. A folyótól északra, Thach Kieu faluban található Dong Cong Truong admirális (a Tay Son-dinasztia idejéből) sírja, a híres Cham kőhíd nyomait keresve, amelyet Ta Quang Diem asszony (Ta Quang Buu professzor édesanyja) "A Thach Kieu kőhíd még mindig létezik itt" című versében írtak.

Aztán, a következő faluba, Bich Ngo-ba menve, felfedeztem egy nagyon érdekes verset egy sírkövön, amely Tam Ky északról érkező lakosainak földnyitásáról szól: "Amióta megérkeztek Quang Nam dinhbe...". Ugyanekkor megtudtam, hogy Bich Ngo falu nevét a "Cay Vong" névből fordították, Bong Mieu falu nevét pedig a "Cay Bong" névből, és számos legendát jegyeztek fel az aranybányászattal kapcsolatban e két településen.

A Tam Ky folyó egy kis patak, amely Huong Tra település, Tam Ky falu és Phu Binh település, Phu Hung falu végéig folyik, majd két északi és déli ágra ágazik, így alkotva a híres Tam Ky folyó torkolatát. A déli parton négy ősünk, Nguyen, Tran, Le és Do sírjai találhatók, akik mindannyian a Tra Be, Ba Lay és Tra Phe nevű földön nyugszanak, a Bau Du mellett – amely később híres régészeti lelőhely volt. Mellette található Tich An Dong falu – a Nguyen-dinasztia híres hajóépítő faluja –, amely ma is gazdag kínai dokumentumgyűjteményt őrz a falu történelméről, a Gia Long korszaktól a Nguyen-dinasztia szinte végéig.

Meséld el szülővárosod történetét

A Truong Giang és a Ban Thach - Quang Phu két szinte párhuzamosan húzódó folyóját követve Phu Quy Ha, Hoa Thanh, Tinh Thuy, Phu Quy Thuong, Quang Phu, Kim Doi, Phu Thanh falvakban bukkantam rá az ősi emlékekre. Ennek során számos figyelemre méltó kínai nyelvű ereklyére és dokumentumra bukkantam - különösen egy 17. század elejéről származó dokumentumra, amely a Thanh Hoa lakosainak Kelet-Tam Ky régióba költözésének első eseményeiről szól, hogy karriert építsenek. Ezen a tengerparti területen számos dokumentumot fedeztem fel a Nguyen-dinasztia tengerésztisztjeiről is, akik hozzájárultak a Quang Binhtől az An Hoa torkolatáig, Quang Namig tartó partvidék védelméhez.

A régi Chien Dan lagúnából (ma Bai Say - Song gát) felmentem An Ha, Ban Thach, Duong An, Tam Ky, My Thach, Phuong Hoa, Chien Dan, Tu Trang falvakba... A terepen talált ereklyék és dokumentumok révén megtudtam, hogy ez a terület a régi Ha Dong kerület közigazgatási központja volt. Ugyanakkor felfedeztem az Ung klán fontos genealógiáját, amely a klán ősének, Xa La Cay-nak a nevét 21-22 generációval az Ung klán jelenlegi leszármazottai előtt rögzítette (21. század eleje).

A régi Ha Dong kerület központjától felmentem Phu Tra, Phu Xuan Trung, Khanh Tho, Duong Dan, Tan An falvakba... majd a Nguyen-dinasztia kezdetétől épült kősánc maradványait követve eljutottam Lam Mon, Lai Cach, Dai Dong, Cam Khe, Truong Thanh, An Trang falvakba, és megálltam Tay Loc faluban - Phan Chau Trinh szülővárosában -, mielőtt áthaladtam volna a régi Le Duong kerület (ma Thang Binh kerület) déli részén fekvő falvakon.

Ezen a területen számos figyelemre méltó ereklyére és dokumentumra bukkantam, például egy családfára, amely két Tay Son-korszakbeli tábornok, Le Van Thu és Le Van Long nevét jegyezte fel; egy sztélére, amelyen egy felirat olvasható arról az időről, amikor a Tay Son-korszakban az An Hoa kikötőjét őrző katonatiszt felesége Quy Nhonba vándorolt, vagy a Phan klán leszármazottainak gazdag történetei a hazafi Phan Chau Trinh fiatalságáról...

A Thang Binh régióban Phu Hoa, Dich Thai, Tuan Duong, An Thai, Tra Long, Pho Thi, Tra Son falvakba látogattam... hogy a meglévő dokumentumokból többet megtudjak Pho Thi asszony legendájáról, a Tra Luong közösségi házról (a Tra Long név téves értelmezése miatt), a Can Vuong felkelésben részt vevő hazafiakról (1885-1886), a sikeres konfuciánus tudósokról, köztük Nguyen Ba Tue úrról - az első személyről, aki letette a doktori vizsgát Quang Nam déli részén.

A 19. század végén Thang Binh prefektúra két kerületében, Le Duongban és Ha Dongban több mint 400 községhez, faluhoz és kerülethez képest, amelyeket a Nguyen-dinasztia Nemzeti Történeti Intézetének "Dong Khanh földrajza" című könyve sorolt fel, az általam meglátogatott ősi falvak és községek csupán körülbelül egytizedét teszik ki; de ebben a tizedben rengeteg új – korábban soha nem publikált – tudást gyűjtöttem az ősi Dél-Quang Nam régió földjéről és népéről.

És egy hazáját szerető idős ember kirándulásairól apránként egyre gyűltek a dokumentumok Quang Nam földjéről és népéről...

Forrás: https://baoquangnam.vn/muoi-nam-qua-nhung-ten-lang-3157156.html