Azon a napon Cúc Đườngban

1968-1969-ben a Viet Bák Autonóm Területhez tartozó, Thai Nguyen városában található szerveket elrendelték, hogy evakuáljanak a Thai Nguyen tartomány hegyvidéki területén található Vo Nhai kerület Cuc Duong községébe (ma La Hien község). Ez volt az első evakuálás, mivel 1972-ben még egy vagy két evakuálásra került sor.

Krizantémokat ültetnek a rizsföldeken. Fotó: Dao Tuan

Cuc Duong egy hegyvidéki település, körülbelül 40 km-re a várostól. Lakóinak többsége tay etnikumú, egy őserdőben megbúvó területen él. A lakosság szétszórtan él, csak elvétve találhatók cölöpházak. A várostól az 1B-s főúton La Hienig haladva, néhány kilométer után az út mindkét oldalát erdő szegélyezi. A napsütéses napok még kezelhetők, de esős napokon az út sárossá válik. Ilyen körülmények között kerékpározni azt jelenti, hogy több tíz kilométeren keresztül a vállunkon kell cipelni a kerékpárt. Talán a vezetők hosszú távú tartózkodásra számítottak, és egy stabil helyszínt terveztek? Később az erdészeti hivatal megnyitotta az utakat a fakitermelő járművek számára, így a közlekedés sokkal kényelmesebbé vált.

A kiürítést követően az összes regionális ügynökség szétszóródott Cúc Đường községben és néhány szomszédos községben. Két ügynökség, a Viet Bac Autonóm Terület Kulturális Osztálya és a Viet Bac Művészeti és Irodalmi Egyesület, együtt működött Bản Nhòban, egy távoli és elszigetelt területen a fő műveleti bázison belül. Itt minden alkalmazottnak önállóan kellett fákat vágnia az erdőben, nádat gyűjtenie tetőfedéshez, és szalmát földdel kevernie a falak vakolásához, így biztosítva saját menedéket. Bár a kunyhók csak néhány méterre voltak egymástól, az ősi, sűrűn elhelyezkedő fák alatti elhelyezkedésük – némelyik olyan nagy volt, hogy az ember alig tudta átölelni őket – elszigeteltség érzését keltette bennük. A mély erdőben hevesen esett az eső. Hónapokig nem állt el az eső, a levegő párás volt, és napokig nem sütött be a napfény. Sajnos minden alkalmazottnak csak néhány öltés ruhája volt, és mivel nem volt hol megszárítani őket, gyakran olyan ruhákat kellett viselniük, amelyek nem voltak teljesen szárazak. Nincs más hátra, mint reménykedni, hogy amikor felvesszük, a testünk melege elnyeli a nedvességet, és magától megszárad.

Az alkalmazottak élete azokban az időkben nehéz volt, így nagyon kevés személyes holmijuk volt. Nem voltak szekrények vagy polcok, így minden takarójuk, lepedőjük és ruhájuk minden reggel szépen összehajtogatva hevert az ágyuk fejtámláján. De valójában nem is ágy volt; csak fűrészelt és faragott fadarabok voltak, amelyekből támasztékot készítettek, ágykeretként pedig lapított bambuszt és más hasonló anyagokat használtak. Szerencsére, mivel egy írással foglalkozó ügynökségről volt szó, minden alkalmazott kapott egy fiókos íróasztalt és egy háromlábú széket.

A Viet Bac Autonóm Terület akkoriban hat tartományból állt: Thai Nguyen, Tuyen Quang, Ha Giang, Bac Kan, Cao Bang és Lang Son. Ezért a tisztviselőknek gyakran kellett utazniuk e tartományok között. A Viet Bac Művészeti és Irodalmi Szövetség kiadott egy folyóiratot "Viet Bac Művészetek és Irodalom" címmel, amely kéthavonta jelent meg; a Kulturális Minisztérium szintén kéthavonta kiadta a "Viet Bac Kulturális Hírlevél" című számot. A rendszeres kapcsolattartás olyan helyekkel, mint a nyomdák, posták és munkatársak, meglehetősen nehézkes volt, mivel ezek az ügynökségek szétszóródtak, és néha több tíz kilométerre voltak egymástól. Természetesen a közlekedés kerékpárral történt, de néha a tisztviselőknek le kellett tenniük a kerékpárjukat és gyalogolniuk kellett, mert egyes ügynökségek bizonytalan helyen, magas dombokon helyezkedtek el. A munka ezért sokkal bonyolultabb volt, mint a városban, mégis mindenki gyorsan alkalmazkodott, és nem volt panasz.

Abban az időben a Viet Bac Irodalmi Magazinnak két szerkesztője volt: az egyik Bui Cong Binh író, korábban a Ha Giang Újság szerkesztőségi titkára, a másik pedig Quang Chuyen költő. Quang Chuyen eredetileg Tuyen Quang diákja volt, aki a Thai Nguyenbe ment tanulni, és a Viet Bac Tanárképző Főiskolán végzett búcsúbeszéddel. Még diákként verseket írt, így két irodalomtanára, Khanh Kiem és Luong Thanh Nghia, akik szintén költők és a Viet Bac Irodalmi Egyesület tagjai voltak, mutatták be neki az Egyesületnek. Quang Chuyen szelíd, alázatos és mindig kész volt segíteni másokon. Nem tudta, hogyan reagáljon a viccekre, csak félénken pirult el. Nagyon értékeltem Chuyen segítőkészségét és olvasás iránti szeretetét, de sajnos csak rövid ideig maradtunk együtt a Cuc Duong evakuálási területen, mert valamikor csendben vért adott, hogy önkéntesként bevonuljon a hadseregbe. Még a heves háborús időszakokban is, sok kitartás után, jogos kérését végül elfogadták felettesei. Quang Chuyen elhagyta a Viet Bac Irodalmi és Művészeti Egyesületet, hogy katonaként a 132-es ezredben vezesse az észak-déli kommunikációs vonalat a Truong Son hegység mentén.

Az evakuálási területen akkoriban teljesen áram, rádió és telefon nélkül folyt az élet. Napközben, a szorgos munka mellett, esténként, amikor semmi más dolguk nem volt, kádereink vagy korán lefeküdtek, vagy egyszerűen kártyáztak vagy sakkoztak, hogy elüssék az időt. Biztos vagyok benne, hogy kevesen lelkesedtek annyira a sakkért, mint a taj író, Nong Minh Chau. Ahol sakkjátszma volt, ő ott volt; ha nem ő irányította közvetlenül a bábukat, akkor kint állt, mutogatott és tanácsokat adott. Egyszer, néhány szabadnapján, a San Diu-i költő, Bang Bac Hai, a Thai Nguyen Tartományi Kulturális Osztály Irodalmi és Művészeti Osztályáról biciklivel elment a Viet Bac Irodalmi és Művészeti Egyesület evakuálási helyszínére, hogy meglátogassa a jelenlévőket. Mivel maga is képzett sakkozó volt, elfogadta a meghívást, és ott maradt sakkozni Nong Minh Chauval. A két férfi egész éjjel ott ült; még az éjszaka közepén is látni lehetett a pislákoló olajlámpát és hallani a sakkfigurák csörgését. Másnap reggel is mindenki félálomban látta a két férfit, amint közvetlenül a sakktábla mellett ülnek. És ez még nem minden; szinte egész nap játszottak. Nong Viet Toai író elmesélte, hogy ebédre hívta őket, de délben a két férfi még mindig nem jött el enni. Odament, hogy hívja őket, de túlságosan belemerültek a játékba, és azt mondták: "Hagyjátok csak ott, majd később megesszük." Attól tartva, hogy a szakács nem lát senki mást, és elpakolja az ételt, Toai úrnak fáradságos munkával kellett visszahoznia mindkét ételt a kunyhójukba. Délutánra azonban Nong Viet Toai úr még mindig érintetlenül találta a két ételt. Eközben Nong Minh Chau író és Bang Bac Hai költő továbbra is elmerültek a sakkjátszmájukban, elfelejtettek aludni, sőt még enni is elfelejtettek.

Mélyen az erdőben gyakran esik az eső, és az időjárás mindig nyirkos, így sok kígyó, rovar és más élőlény van. Egyszer kinyitottam az íróasztalom fiókját, hogy kivegyek valamit, és egy kígyó volt benne, nem tudom, mióta lehetett ott. A mozgást látva azonnal kidugta a fejét, megrántotta a nyelvét, és sziszegve mintha előre akarna ugrani, mire félelmemben összerezzentem. Szerencsére a kígyó nem támadt meg; ehelyett gyorsan átkúszott az asztalon, felmászott a tetőre, és eltűnt.

A Viet Bac Irodalmi Egyesület elnöke, Tien Ban Tai Doan dao költő nem volt ilyen szerencsés. Egyik este, egy találkozóról hazafelé tartva, már majdnem a kunyhójához ért, amikor hirtelen egy kígyó megmarta a lábán. Váratlanul mérges volt. Kínzó fájdalmai közepette felnyögött és a földre esett. Szerencsére többen is látták ezt vele, és sikerült felsegíteniük és a kunyhójába vinniük. Mindenki köré gyűlt, és megvitatták, hogyan kezeljék, de hiába próbálkoztak különféle módszerekkel, nem történt javulás. Truong Lac Duong úr, egy tay költő, aki nemrégiben került át a Vietnami Független Újság főszerkesztőjétől a Viet Bac Irodalmi Egyesület alelnöke lett, még az újonnan nevelt csibéit is magával hozta, hogy megpróbálja kiszívni a mérget. Elmondása szerint ez egy helyi gyógymód volt. De még ez sem működött. Érszorítót kellett használniuk, hogy megakadályozzák a méreg terjedését. De aztán a megharapott láb feldagadt. A személyzetnek gyorsan hordágyon kellett vinniük a több kilométerre lévő evakuációs kórházba. Egy nappal később az öregember lába ahelyett, hogy javult volna, oszlop méretűre dagadt, és szörnyűen nézett ki. Parancsot kaptak, hogy sürgősen Hanoiba szállítsák. Még aznap este engem, Dr. Longgal a Zóna Káder Egészségvédelmi Osztályáról, azzal bíztak meg, hogy kísérjem el egy parancsnoki autóval. Útközben, mivel a lábán lévő seb nagyon fájdalmas volt, és az autó rázós volt, hallottam, hogy sokat nyög. Szólni akartam a sofőrnek, hogy gyorsítson, de mit tehettem? Háborús idők voltak, amerikai repülőgépek éjjel-nappal lesben álltak, ezért az úton lévő összes járművet biztonság kedvéért éjszaka elrejtették. Az őt szállító autónak nagyon lassan kellett mennie. Hallottam a nyögését. Tudta, hogy a seb nagy fájdalmat okoz neki, de nem akart minket aggasztani, ezért megpróbálta elnyomni a fájdalmát, csak nagyon halkan nyögött. Este elindultunk, és csak akkor érkezett meg az autó végre a Vietnami Nemzeti Rádió főcímzenéje, amikor elkezdődött a Vietnami Nemzeti Rádió főcímzenéje, hogy megérkezzen a Vietnami-Szovjet Barátság Kórházába. Mint mindenki tudja, a túl szoros és túl sokáig bennmaradó kötés miatt a seb üszkössé vált. Más választás híján a kórháznak nem volt más választása, mint amputálni az egyik lábát.

Sajnos ebben a kígyóktól és hüllőktől hemzsegő hegyvidéki vidéken a helyi népcsoportok széleskörű tapasztalattal rendelkeznek a kígyómarások kezelésében. Mégis, amikor Ban Tai Doan költőt megmarta a kígyó, nem volt olyan szerencsés, hogy időben kezelést kapjon.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202605/ngay-ay-o-cuc-duong-7a73f9c/