Hanae Bossert francia-vietnami művész: Az emlékek összekapcsolása a valósággal

A francia-vietnami hangproducer, Hanae Bossert emlékeiben Vietnam elsősorban a nagymamája történeteiből szőtt föld.

Ezek az emlékek az 1950-es évek Vietnámját is tükrözik. Hanae Bossert nagymamája számára Vietnam egyszerre idealizált és rendkívül kézzelfogható. A falusi utak, házak, ételek, akcentusok és nevek mind olyan darabokká válnak, amelyekre őrizni tudja szülőföldje emlékeit. Bár messze él, Hanae Bossert nagymamája mindig vágyik visszatérni gyökereihez.

Történeteiben sokat beszél édesanyjáról, nővéreiről és a faluban élő szomszédokról, ahol felnőtt. Ezeken az emlékeken keresztül Hanae Bossert nem egy hatalmas „Vietnamot” képzel el, hanem egy sajátos, kicsi, de rendkívül mély „vietnami életet” érez. Hanae Bossert számára Vietnam egy spirituális örökség, amelyet szavakon keresztül adott tovább.

Amikor azonban lehetősége nyílt visszatérni Vietnámba, a vietnami származású francia művész felismerte a nagynénje emlékei és az általa megtapasztalt valóság közötti hatalmas szakadékot. Míg az ő Vietnámja sok vidéki vonást felvonultató hely volt, a káosz és a háború közepette változásokkal és elkülönülésekkel tarkítva, Hanae Bossert vietnámi élménye élénk, modern, energiával és fiatalossággal teli volt. Különösen Hai Phong (Hanae Bossert szülővárosa) idilli tája és Ho Si Minh-város erőteljes, vibráló élettempója közötti kontraszt hagyott mély nyomot benne.

Mindhárom alkalommal, amikor visszatért Vietnámba (először azért, hogy kövesse nagymamáját, másodszor azért, hogy elhozza őt temetésre, legutóbb pedig a Villa Saigon művészrezidenciája programjának részeként), Hanae Bossert nem tekintette magát turistának. Az utazások családdal, veszteséggel vagy művészi alkotásokkal kapcsolatosak voltak, így a Vietnámmal való kapcsolata mindig személyes, elválaszthatatlan érzelmeket hordoz magában.

Bár Hanae Bossert valós élményei messze vannak a nagyanyjáétól, minden ételben és minden szóban érzi családi emlékeinek visszhangját. Számára Vietnam ma egy olyan hely, ahol a múlt és a jelen folyamatosan metszi egymást. Ez a finom átmenet vált tartós inspirációforrássá alkotói munkájához, egy móddá, amellyel összekapcsolja nagyanyja emlékeinek szálait.

Hanae Bossert (balról a harmadik) egy élő illusztrációs rendezvényen, amelyet a Vietnami Francia Intézet szervezett Ho Si Minh-városban. Fotó: Vietnami Francia Intézet

Ebből az emlékből Hanae Bossert vietnami művészi utazása egyre változatosabbá vált. A képregényprojekt – melynek egyelőre Annamite a címe, és a Ma Tonkinoise podcast adaptációja – az egyik legfontosabb műve, amin dolgozik. Ez nemcsak egy történetmesélési projekt, hanem párbeszéd két világ , a francia-vietnami örökség és Hanae személyes tapasztalata között, miközben nagymamája hazáját fedezte fel.

A projekthez kapcsolódó kutatás számtalan értelmes találkozást nyitott meg számára művészekkel, történészekkel, tanárokkal, újságírókkal és sok más vietnami emberrel. Ezek a kapcsolatok fokozatosan barátságokká és művészeti együttműködésekké alakultak, segítve őt abban, hogy ne csak vér szerinti, hanem élénk kreatív közösségén keresztül is kötődjön Vietnamhoz.

A Ma Tonkinoise podcast egy olyan hangzásvilág, amelyben Hanae Bossert a két földrész átfedő emlékeit boncolgatja. A podcast sikere arra késztette, hogy más formákban is folytassa a téma kutatását. Hanae Bossert egy filmprojekten gondolkodik, amely az Annamite című könyv megjelenését kísérhetné.

Ho Si Minh-városi művészeti rezidenciája alatt Hanae Bossert nagy inspirációt kapott a vietnami művészekkel folytatott workshopoktól és a Marguerite Duras Francia Nemzetközi Iskola diákjaival való találkozásoktól. Ezek a tevékenységek segítettek neki kapcsolatrendszert építeni vietnami művészekkel és fiatalokkal. Reméli, hogy folytathatja a workshopok bővítését, és gyakrabban szervezhet kulturális csereprogramokat és kapcsolatépítő programokat.

Hanae Bossert számára az emlékezet és a jelen, a művészet és az élet között, Vietnam az a hely, ahol megtalálta identitásának egy részét.

A Ma Tonkinoise podcast 2024-ben indult, a Hanae Bossert család francia-vietnami emlékei ihlették. A Ma Tonkinoise elnyerte a SCAM dokumentumfilm díjat a Paris Podcaston, támogatást kapott a francia kulturális minisztériumtól, és a közönség meleg fogadtatásban részesült.

November 22-én, a Ho Si Minh-városban található Francia Intézet Vietnámi Intézete által szervezett Villa Saigon művészrezidenciája keretében Hanae Bossert élő illusztrációs foglalkozáson vett részt. A rendezvényen részt vevő művészek Hanae Bossert családjának képeslapjai, dokumentumai és fotói alapján műalkotásokat készítettek.

DO VAN

Forrás: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-phap-goc-viet-hanae-bossert-noi-nhung-soi-day-ky-uc-voi-thuc-tai-post826195.html