Quang Thảo és Hồng Ánh művészek: Égtetnünk kell a tüzet a szívünkben.

A Quang Thảo által írt és rendezett „Egy gyönyörű nő árnyékában” című darab jelentős elismerést aratott, és nagy örömforrás a színházi élet számára ezekben a nehéz időkben.

Quang Thảo ismerős arc mind a színpadon, mind a televízióban, a közönség imádja. Kollégái is nagyra értékelik szelíd és figyelmes természete miatt. Eközben a gyönyörű színésznő, Hồng Ánh tehetséges művész mind filmben, mind televízióban, mind színpadi darabokban. Thúy Kiều megformálása kivívta a közönség csodálatát tehetsége és ereje miatt.

A Thanh Nien újság érdekes beszélgetést folytatott Quang Thaóval és Hong Anh-val.

Miért nem habozik „hozzányúlni” egy klasszikus műhöz, mint például a Kieu meséje? Mert sok szempár fogja fürkészni minden részletét…

„A producerektől a művészekig mindenki azt gondolja, hogy még ha pénzbe is kerül, akkor is megcsinálják, és ezt a szakma őseinek való viszonzás és a más programokat támogató közönség megköszönésének módjának tekintik...” – mondta Quang Thảo rendező.

Egyesült Királyság: NSCC

Quang Thảo rendező: Öt évet töltöttem ennek a forgatókönyvnek a megírásával, sokszor átdolgozva. A Covid-19 világjárvány alatt gyakran kellett otthon maradnom, mert a színházak korlátozások voltak érvényben, és hirtelen a Kiều meséje jutott eszembe. Ezután áttekintettem a Kiều-ról szóló műveket, a versektől és a cải lươngoktól (vietnami hagyományos opera) a színdarabokig... és végül az „ihletett értelmezés” útját választottam. Mert ha értelmezem, lehetőségem lesz elmagyarázni és kifejezni a Kiều részleteiről és szereplőiről alkotott gondolataimat, amelyek természetesen teljesen eltérnek az eredeti és a korábbi változatoktól. Egy nagyszerű mű mindig számos értelmezési utat sugall, és ahogy az idők változnak, az értelmezéseink is kissé eltérnek majd. Azt hiszem, ezt meg tudom osztani a mai közönséggel.

Igen, így keletkeznek az úgynevezett „származékos művek”, és az alkotónak vagy a nézőnek „jogában áll” ezt tenni. De nincsenek-e még mindig bizonyos nehézségek, amikor színpadra viszik ezeket?

Az első nehézséget az jelentette, hogy Huynh Anh Tuan impresszárió nem volt hajlandó befektetni. Azt mondta: „Thao, miért kell neked Kieu-t megcsinálnod? Belefáradtam a vizsgálódásba. Hajlandó vagyok egy másik műbe befektetni a számodra.” De egy éven át kitartóan győzködtem, és végül Tuan úr beleegyezett. Őszintén szólva, ha az IDECAF nem fektetett volna be, nem tudom, hol állítottam volna színpadra, mert manapság kevesen hajlandóak ekkora és komoly tőkét befektetni egy ilyen darabba. A mai napig hálás vagyok az IDECAF-nak az elkötelezettségükért és a támogatásukért, különösen Huynh Anh Tuan impresszáriónak, amiért minden kérésemet teljesítette a darab színpadra állítása során, nem kímélve a költségeket.

Őszintén szólva, ha több milliárd dongot fektetünk egy darab színpadra állításába, plusz további 200 millió dongot minden egyes előadásért a Ben Thanh Színházban (Ho Si Minh-város), nagyon könnyű pénzt veszíteni. Legjobb esetben is nullszaldósak lehetünk (mivel az átlagos jegyár csak 350 000 dong), de több milliárd dongot befektetni... felejtsük el. De a producertől a művészekig mindenki azt gondolja: "Még ha veszteséges is, akkor is megcsináljuk." Ez egy módja annak, hogy visszafizessük a szakmának járó adósságunkat, és megköszönjük a közönségnek, hogy más programokat támogatnak. Ez életben tartja a szenvedélyünket is, hihetetlenül inspirálttá és izgatottá tesz minket. Még mindig meg kell élnünk valamiből, de időnként szükségünk van ilyen művekre, hogy egyensúlyt teremtsünk a dolgokban.

Dinh Toan (balra) Ho Ton Hient, Dai Nghia Tu Hait játssza

FOTÓ: HK

A közönség azonban továbbra is úgy találta, hogy a darab egyensúlyt teremtett a művészi érték és a szórakoztató érték között; ez nem egy rétegműfaj...

Az volt a megközelítésem, hogy a darab komoly, mégis könnyen nézhető legyen. Azonban az alapköltségek, a nagy színházterem bérlésétől kezdve minden másig, már eleve elég magasak voltak, és a darabokra nem lehetett túl drága jegyeket venni, és egy kisebb színházat sem bérelhettünk volna egy ilyen grandiózus produkcióhoz. Így el kellett fogadnunk, amíg mi és a közönség élveztük.

Úgy tűnik, ebben a darabban nem kizárólag Kieu-ra koncentrálnak, hanem számos más szereplőnek is képernyőidőt adott, köztük olyan mellékszereplőknek, mint Hoan Thu, Tu Ba és Ho Ton Hien, akik mindannyian fejlettebb érzésekkel, sorssal, pszichológiával és személyiséggel rendelkeznek.

Egy olyan közösséget szeretnék, amely együtt ragyog, mert mindannyian ugyanazon a sorson osztozunk, mint a nők. Ho Ton Hiennel kapcsolatban egy művelt, zenében jártas politikusként ábrázolom, nem pedig valami műveletlen, brutális alakként. És politikai szempontból nem tévedett; lehetetlen két királyt egy területen tartani, akik közül az egyik bandita is, így természetesen Tu Hait el kellett pusztítani. Nem Ho Ton Hient védem; egyszerűen csak objektív szemszögből tisztázom a dolgokat.

A színpadon mi, művészek is együtt akarunk ragyogni, nem pedig egymással versengeni. A színpad közös javát szeretnénk előtérbe helyezni a saját egónk helyett. Természetesen egy darabban vannak főszerepek és mellékszerepek, de ha szívvel-lélekkel, egységben játszunk, az egészen más lesz.

Egyszer említetted Hoa Ha rendezőt és Érdemes Művészt; hogyan hatott rád?

Őszintén tekintem Hoa Ha rendezőt a „mentoromnak”. Mivel annyi általa rendezett darabot láttam (például „Ki ölte meg Kieut?”, „A hattyú ruhája”, „Nang Xe Da”, „Le Van Duyet”, „Szenvedély és hatalom ” stb.), sok értékes dolgot tanultam tőle. Például a gyors és tömör vágást, a gyors és modern ritmust és tempót, valamint azt a képességét, hogy elsősorban vizuális élvezetet nyújtson a közönségnek – vagyis kielégítse szórakoztatási igényeiket. Hoa Ha azon kevés rendezők egyike, akik nagyszabású és nagy sikerű darabok színpadra állítására specializálódtak.

Köszönöm!

És megkérdezhetem Hong Anh színésznőt, hallottam, hogy vért köhögött fel a próba alatt, eláztatva egy egész tekercs papírzsebkendőt, pánikot keltve a barátai és kollégái körében?

Hong Anh színésznő: Igen, amikor még csak a próbák felénél jártam, akkor lettem rosszul. Elmentem az orvoshoz, és kiderült, hogy pajzsmirigyproblémáim és savas refluxom van. Az orvos azt mondta, ne beszéljek hangosan, ne stresszeljek, ne sírjak és nevessek túl sokat, és ne maradjak fent késő estig... Ó, Istenem, a színészi karrieremnek is vannak ilyen problémái. Nos, bevettem a gyógyszert, és folytattam a munkát, és szerencsére most már rendben vannak a dolgok.

Hong Anh (balra) Thuy Kieu-t, My Duyen Dam Tient alakítja.

FOTÓ: HK

A 14 jelenetből Hong Anhnak 11-ben kellett szerepelnie, köztük egy olyanban, ahol puszta kézzel dobolt, amitől mindenhol zúzódások borították az arcát. A szerepe igazán igényes volt; egyáltalán nem tűnt úgy, mint Kieu, törékenynek vagy érzékenynek...

Véletlenül nekimentem a dob szélének, és akkora zúzódást kaptam; legközelebb óvatosabb leszek. De az erős karaktereket részesítem előnyben, nem a gyengéket. Sötét bőrű vagyok, tanultam harcművészeteket, és férfias személyiségem van. Arra kérni, hogy lassan és finoman járjak, színtiszta kínzás. Ezért másképp alakítottam Kieut, mint korábban; tudta, hogyan kell küzdeni, de hogy megmentse a családját, a bordélyházat, sőt még a madámot is, feláldozta magát. És ebben az áldozatban még mindig volt egy csipetnyi dac és tettei céljának megértése. Azt hiszem, Quang Thao rendező is látta bennem a mögöttes erőt, ezért fogadta el így a Kieu-alakításomat.

3-4 filmes és televíziós projektet utasított vissza, hogy Thuy Kieu szerepét választhassa, és mindenki tudja, mekkora a fizetéskülönbség a filmes és a színpadi színészet között, szóval biztosan áldozat volt, nem igaz?

Az „áldozat” szó túl nagylelkűen hangzik. Egyszerűen arra gondoltam, hogy már régóta nem volt ilyen nagyszerű színpadi forgatókönyvem, ezt a lehetőséget nem szabad kihagynom. Ami a filmeket illeti, van még több is, később még találkozunk velük. Ebben a szakmában szükséged van a felpezsdülés és az öröm pillanataira, hogy életben tartsd a tüzet a szívedben. Ha egy másik művész lenne, valószínűleg ugyanígy döntött volna, mint én.

Köszönöm!

Forrás: https://thanhnien.vn/nghe-si-quang-thao-va-hong-anh-can-nuoi-lua-trong-tim-185241118115729564.htm