"A gyógynövényes ház" a Cam folyó mellett

kép1.jpg — A gyógynövényeket a kemencébe helyezik, ahol gyógyhatású pasztává főzik. Fotó: NH

Tran Thi Minh Nguyet gyógyszerész minden reggel kényelmesen sétál a kórház csendes, friss és hűvös területén, a bal oldali, a hagyományos vietnami és kínai orvoslás illatával teli folyosón, mielőtt visszatérne irodájába. Még mindig szívesebben nevezi azokat a helyiségeket, ahol 26 éve dolgozik, és ahol a gyógyszerek elkészítésének és elkészítésének szenteli magát, „Gyógynövényháznak”, ahelyett, hogy adminisztratív nevén neveznék őket: Gyógyszerészeti Osztály - Da Nang Hagyományos Orvoslás Kórháza, mert az mindig a vietnami vidék kertjeiben található gyógynövények és gyógynövények gazdag illatát idézi.

Belépés a „sorstudás” korába

Más osztályokkal és irodákkal ellentétben a Gyógyszerészeti Osztály meglepően nyugodt légkört áraszt. Csak fehér köpenyes alakok finom mozgását hallani a tabletták bevonására és préselésére használt centrifugák halk zümmögése, a forrásban lévő gyógynövényfőző kemencék halk moraja és a frissen főzött folyékony gyógyszereket csomagoló gépek kattogása közepette… mindez együtt alkotja az idő harmonikus szimfóniáját, amely napról napra lágyan múlik.

Követtem Minh Nguyet gyógyszerészt a földszintről az előkészítő, főző- és raktárhelyiségeken keresztül az emeletre, hogy megtapasztaljam a „Gyógynövények Házát”. „A Gyógyszerészeti Osztály naponta közel 1200 adag gyógyszert főzik, több mint 150 kg-ot, az orvosi felírások alapján az osztályokon kezelt betegek számára. Ez még nem tartalmazza a hagyományos receptek szerint előállított kivonatokat és tablettákat...” – a gyógyszerész hangja tiszta hangjegyekként visszhangzott a csendes folyosón.

Egy 50 éves kort elérő személyt úgy tekintenek, mint aki „ismeri a sorsát”, és a Da Nang Hagyományos Orvoslás Kórház Gyógyszerészeti Osztálya is bizonyos értelemben „ismeri a sorsát”, mióta 1976 októberében megalakult a Quang Nam - Da Nang Hagyományos Orvoslás Kórház mellett.

A Da Nang Hagyományos Orvoslás Kórháza mára II. fokozatú specializált kórházzá vált, naponta több mint 1000 fekvő- és járóbeteget fogad. A Gyógyszerészeti Osztály orvosokkal együttműködve különböző szintű tudományos kutatásokat végzett, számos technikai újítást fejlesztett ki, hogy új, kiváló minőségű és hatékony kezelést biztosító hagyományos gyógyászati készítményeket állítson elő. Jelenleg a Gyógyszerészeti Osztály GSP (Good Storage Practice) gyógyszerraktár-rendszerrel és modern, nagy kapacitású gépekkel felszerelt hagyományos gyógyszergyártó területtel rendelkezik, biztosítva a hatékony elkészítést.

kép2.jpg — A csomagolási folyamat a gyógynövényes gyógyszer elkészítése után. Fotó: NH

Tapasztalja meg a kályhában bugyogó hang gyógyító aromáját.

A kórház területén található Hagyományos Orvoslás Csarnokából a bejáratot szegélyező virágzó rózsák napfényben fürdetik. A kórházba belépve a betegek nemcsak vizsgálatokat, recepteket és gyógynövényes gyógymódokat kapnak az orvosoktól, amelyeket hagyományos gyógyászati eljárásokkal, például akupunktúrával, akupresszúrával, elektroterápiával, moxibustionnal és gerincnyújtással kombinálnak, hanem a Gyógyszerészeti Osztály által elkészített és feldolgozott gyógynövényes főzetekkel történő kezelést is.

A babér illata bejárja a kórház területét, egy finom, meditatív aroma, amely megnyugtatja a lelket. Szívem csodálattal dagad, miközben nézem, ahogy az orvosok és a gyógyszertári személyzet csendben csodákat művelnek az Anyaföld legkiválóbb gyógynövényeivel, hozzájárulva a pozitív energia megnyugtatásához és regenerálásához, helyreállítva a belső egyensúlyt, hogy az emberek egészséges testtel és békés elmével rendelkezhessenek.

Tran Thi Ai Lan gyógyszerész, miközben a gyógynövényfőző rendszert figyelte, ezt mondta nekem: „A hagyományos orvoslás elkészítése kemény munka, sok kézi lépéssel, és minden egyes gyógynövény érzékelésének képességével, a kemencében bugyborékoló hangok hallgatásával. Ma már gépek működnek, de a szakember szíve és lelke nagyon fontos. Nem is beszélve arról, hogy azokon a napokon, amikor a külső hőmérséklet eléri a 40 Celsius-fokot, a szárítószekrény perzselően forró, naponta több száz kilogramm gyógyászati összetevőt mos, vagy egész nap a kemence mellett ülve forraljuk a csomagoláshoz szükséges gyógynövényfőzetet – egyáltalán nem kellemes..."

Dél körül egy gyógynövényeket szállító teherautó állt meg a hátsó folyosón, készülődve a tárolásra. Kíváncsian megkérdeztem: „A gyógynövényes és ásványi anyagokból készült szerek mellett a kórház vadon élő állatokból származó termékeket is használ?” Minh Nguyet gyógyszerész kedvesen válaszolt: „Igen, évtizedekkel ezelőtt a hagyományos orvoslás használt néhány vadon élő állatokból származó terméket is. Ez a fogyasztás azonban ma már szigorúan tiltott. Számos modern orvosi tanulmány azt is kimutatta, hogy az olyan termékek, mint az orrszarvú szarvak, a tobozospikkelyek vagy a medveepe, nem rendelkeznek azzal a gyógyhatással, amelyet a népi hiedelmek egykor vallottak. Az orvosszakértők alternatív gyógynövények használatát javasolják az ökoszisztéma védelme érdekében. A Da Nang Hagyományos Orvoslás Kórháza különösen a TRAFFIC-kal (Vadvilág Kereskedelmi Megfigyelő Hálózat) működött együtt kommunikációs erőfeszítéseiben, és ezt teljes mértékben megvalósították...”

Még csak reggel nyolc óra volt, de a nap már besütött a kórház folyosóira, ferde napsugarakat vetve a járdákra. A gyógynövényes gyógyszer előkészítő helyiség ajtajából az ápolónők tértek vissza, miután átvették a különböző osztályok és kórtermek számára szánt gyógynövényes főzeteket, kis kocsijaikon illatos gyógynövényes zacskók lógtak.

Minden kezelés 18-21 napig tart, ez idő alatt a betegek a Gyógyszerészeti Osztály által elkészített vagy tablettákká feldolgozott gyógyszereket szedik... Egy dolog biztos: mivel ez egy II. fokozatú specializált kórház, amely naponta több mint 1000 fekvő- és járóbeteget fogad, a Da Nang Hagyományos Orvoslás Kórház Gyógyszerészeti Osztályán dolgozók napi munkája korántsem tétlen.

kép3.jpg — Két külföldi beteg élvezi a kezével történő gyógynövényes tabletták készítésének „megtapasztalását”. Fotó: Archív anyag.

A természet növényeinek és fáinak csodái.

Egy csésze édes, illatos, gyógynövényekkel illatosított, a Gyógyszerészeti Osztály által készített tea mellett ült a Da Nang Hagyományos Gyógyászati Kórház igazgatója, Nguyen Van Anh szakorvos, és kényelmesen beszélgetett: „A hagyományos orvoslás nemcsak a testet és a lelket kezeli, hanem tisztán természetes gyógyászati összetevőket is használ, kevés mellékhatással. Ezért választják egyre többen a Hagyományos Gyógyászati Kórházat kezelésük célpontjaként…”

A neves orvos, Tue Tinh (14. század) a „Nam Duoc Than Hieu” és a „Hong Nghia Giac Tu Y Thu” című műveiben megerősítette, hogy a vietnami gyógynövények használata alkalmas a vietnami talaj- és éghajlati viszonyokra betegségek kezelésére.

A kórház jelenlegi gyógynövénykészlete azonban főként északról (Kínából) származik. Amikor felvetettem ezt az aggodalmat, Phan Cong Tuan orvos, aki régebben a Da Nang Weekend újság „Receptek és értékes gyógyszerek” című rovatát írta, nyugodtan hozzátette: „A déli és az északi orvoslás köznyelvi kifejezések, amelyek a gyógynövények eredetét különböztetik meg, nem pedig hatékonyságukat vagy erősségüket. A kórház jelenlegi gyógynövénykészlete főként Kínából származik, mert nagy mennyiségben, pályáztatás és szigorú tesztelés révén elégíti ki a kórház igényeit, nem pedig a természetben az emberek által termesztett és betakarított kis mennyiségű déli gyógyszerből...”

Néhány évvel ezelőtt sokszor látogattam meg a Suoi Hoa Jótékonysági Idősek Otthonát (korábban Hoa Phu község), és hallottam Huynh Su hagyományos orvost mesélni útjairól, amikor gyógynövényeket gyűjtött Hoa Bac, Hoa Ninh, Hoa Phu és Son Tra hegyeiben és erdeiben. Most a hegyek és az erdők összezsugorodtak, így ezek az utazások ritkábbak lettek. A kisméretű gyógynövénykertek nem elég változatosak, és közel sem elégségesek ahhoz, hogy kielégítsék a kórházak és a hagyományos gyógyászat osztályainak „óriási” igényeit Da Nangban. Ezért a kórházakban található gyógynövénykertek csak a diákok és orvosok látogatási, tanulási és kutatási igényeit szolgálják ki.

Érdekes módon a Da Nang Hagyományos Orvoslás Kórház gyógynövénykertje egyben a betegek sétálásának és pihenésének helyszíne is, ezért hívják Terápiás Kertnek. A gyógynövények friss, enyhén földes illatában minden ember lelke megtisztul.

Hirtelen eszembe jutott az Orvosturizmus programban részt vevő két beteg – Nicolas Vitte (Franciaország) és Paul Allen Benavides (USA) – dokumentumfotója, amint boldogan használják a kezüket, hogy „megtapasztalják” a gyógynövényes gyógyszerek készítését. Ezt a fotót Minh Nguyet gyógyszerész küldte el nekem a minap. Sok külföldi turistacsoport, amikor Da Nangba látogat, nemcsak a városnézést és Quang Nam tartomány kultúrájának megismerését élvezi, hanem szívesen megtapasztalja a titokzatos keleti gyógyászatot masszázs, akupresszúra, gyógynövényes fürdők stb. segítségével – olyan dolgokat, amelyeket a külföldi turisták eddig csak filmekben láttak.

Azon a reggelen, mint egy gyerek, követtem Phan Cong Tuan orvost a kórház különböző osztályaira és osztályaira, hogy első kézből láthassam egy 50 éves Hagyományos Orvoslás Kórház vizsgálati és kezelési tevékenységét ebben a folyók és a tenger találkozásánál fekvő városban. A kórház tágas, zöld és illatos légköre, amelyet gyógynövények illata töltött be, teljesen kiküszöbölte a más orvosi intézményekre jellemző éter- és fertőtlenítőszer-szagot. Tuan orvos szerint, bár a kezelés ma már ötvözi a keleti és a nyugati orvoslást, a Hagyományos Orvoslás lényege továbbra is az akupunktúra, az akupresszúra és a gyógyszertári osztály által elkészített és feldolgozott gyógyszerek alkalmazása.

A Cam Le folyó partján található Da Nang Hagyományos Orvoslás Kórház Gyógyszerészeti Osztálya pedig olyan, mint egy „gyógynövényotthon”, amely csendben csodákat tesz a természet növényeivel, hozzájárulva a pozitív és békés energia regenerálódásához minden egyes beteg számára.

Forrás: https://baodanang.vn/ngoi-nha-thao-duoc-ben-song-cam-3338788.html