A ház a filmben

„Hű, ez furcsa, miért csak itt esik az eső?” A barátommal leugrottunk rozoga biciklinkről, és tágra nyílt szemekkel bámultuk a kíváncsi tömeget. Előttünk ömlött az eső, elárasztotta a Ngo Gia Tu és a Le Quy Don utca sarkát. Két férfi verekedett, Honda motorjuk az úton hevert. „Végig!” – kiáltotta egy hang a tömegben elrejtve (később megtudtam, hogy a rendező volt). „Ó! Egy film!” – kiáltotta izgatottan egy csoport ember. „Ennyi, ennyi. Mindenki menjen tovább!” – mondta valaki, miközben megpróbálta szétoszlatni a tömeget. A barátom arra biztatott minket, hogy szálljunk vissza a biciklire, és folytassuk az utunkat, miközben én még mindig próbáltam visszanézni a gyönyörű utcasarkra és a most már csuromvizes házra.

Jelenetek a "Félingelé a városban" című filmből.

Ez 40 évvel ezelőtt történt, amikor a Le Quy Don utca még egy földút volt, amely a Le Thanh Ton utca melletti kanyarban kezdődött, és a Huynh Thuc Khang utcával párhuzamosan futott egészen a To Hien Thanh utcáig. Az utca mindkét oldalán egyszintes házak álltak, többnyire kis kertek mögött, fák és szőlőültetvények sövényei között, nagyon békésnek tűntek, annak ellenére, hogy a Xom Moi piac csak néhány lépésnyire volt. A Le Quy Don és a Ngo Gia Tu utcák sarkán álló ház egy egyszintes, cseréptetős villa volt széles erkéllyel és sok dupla üvegezésű ablakkal, egyfajta kerti villa, amely 1975 előtt meglehetősen gyakori volt Nha Trangban. A ház a kert fái mögött rejtőzött, két buja zöld sövény vette körül, amelyeket mindig gondosan nyírtak, az utca oldalán húzódtak, és egy kis kapuban metszették egymást. Felettük egy bougainvillea-rács állt, amelynek sárga virágai mindig lengtek a szélben. A ház kapuja általában zárva van, de olyan, mintha egy képet festene, ami mindig magára vonzza az utcasarkon elhaladók figyelmét, különösen mivel 1986-ban ezt a helyet választották az „Éjfél a városban” című film (forgatókönyv: Nguyen Khac Phuc, rendezte: Khanh Du) kulcsfontosságú jeleneteinek forgatási helyszínéül.

A film tinédzserek történetét meséli el, akik egy ügyet oldanak meg. A filmnek köszönhetően megláthattam a kert és a ház szépségét. A jeleneteken egy stílusos kerek oszlopokon nyugvó félkör alakú veranda, egy udvarra néző kis kerek ablakokkal ellátott homlokzat és egy buja kertbe nyíló, nagy ablakokkal rendelkező nappali látható. A ház minden szögből elegáns és nyugodt hangulatot árasztott.

Teltek az évek, elhagytam Nha Trangot hosszú évekre, és visszatérve azt tapasztaltam, hogy a filmben szereplő ház Tuoi Ngoc Kávézóvá változott. Emlékszem, egy reggel több mint 10 évvel ezelőtt a kollégáim ezt a kávézót használták találkozóhelyként az egész csoport számára egy távoli megbízás miatt. Attól tartva, hogy elkések, korán érkeztem és egyedül vártam. Miközben vártam, hogy lecsöpögjön a kávé, hirtelen visszagondoltam azokra a távoli évekre, miközben követtem az előttem lévő utat. Az út végén, a To Hien Thanh oldalán állt a Tan Lap Általános Iskola, amely 1975 előtt a Le Quy Don Félig Állami Iskola volt . Amikor 1985-ben beiratkoztunk, sokunkat riksával vittek oda, és csak akkor vettük észre, hogy a régi Le Quy Don iskola az, míg az új Le Quy Don iskolánk a Tran Nguyen Han 79. szám alatt volt. Véletlenül az első igazgató háza is ennek az útnak a végén volt. A mai napig nem emlékszem, miért mentek hozzá azok a diákok, akik a középiskola utolsó évének nyarán bentlakásos iskolában maradtak. Csak arra emlékszem, hogy a tanárom háza nagyon szép volt, egy kis udvarral és egy szép kerítéssel. És ezen az utcán állt egy főiskolai barátom háza is, akivel időnként összegyűltünk, valahányszor Da Latból jöttünk vissza a nyári vakációra.

A ház, ahogy most van. Fotó: NVX

Egészen a közelmúltig, véletlenül, egy kollégám bemutatott a filmben szereplő ház tulajdonosának egyik rokonának. Egy idős tanár volt, több mint 80 éves, egy Nha Trang-i középiskola tisztelt igazgatója, akit generációk óta szeretnek a diákok. Elmesélte, hogy az eredeti tulajdonos sok évvel ezelőtt külföldre emigrált. A nővére vette meg a házat, és egy ideig ott is élt, de a két főutcán fekvő előnyös elhelyezkedésének köszönhetően vállalkozássá alakították. A ház számítógépközponttá vált, mielőtt hosszú évekre a híres Tuoi Ngoc kávézó lett, majd a Phuc Long Coffee & Tea, ahogyan ma is látható. A közeli, buja kertekkel rendelkező házak eltűntek, helyüket a nyüzsgő utcára kiálló, feltűnő feliratú toronyházak vették át. A régi házak tulajdonosainak többsége már nem lakik ott. Az iskolaigazgatóm családja és az egyetemi barátom családja is messzire költözött, és már nem ezen az utcán lakik.

De a filmben az utcasarkon álló ház cserépteteje még mindig ott van, pedig a házat már sokszor felújították. Történetet őriz, mintha arra várna, hogy elhaladjunk mellette, hogy újra elmesélhesse.

Nguyễn Vinh Xuống

Forrás: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/ngoi-nha-trong-phim-e2042ab/