Jelzőtűz a könyvipar számára.

A Vietnami Kiadók Szövetségének (2001-2026) 25. évfordulója alkalmából a Tri Thuc - Znews beszélgetést folytatott a Szövetség első elnökével - vezérőrnaggyal, újságíróval, korábbi kulturális és tájékoztatási miniszterhelyettessel (régiben) Phan Khac Hai-jal.

Még a 80-as éveiben is nyugodt modorral, ragyogó szemekkel rendelkezik, és mély aggodalmát fejezi ki a regionális kiemelkedő szerepre törekvő kiadói iparág iránt.

Phan Khac Hai vezérőrnagy, újságíró, volt kulturális és tájékoztatási miniszterhelyettes. Fotó: Újságírói és Kommunikációs Képzési Intézet.

Olyan mechanizmusokra van szükség, amelyek erősítik a Szövetség szerepét.

- Uram, 25 éve alapították a Vietnami Kiadók Szövetségét (a Szövetség). Az első elnök emlékére mi volt a legemlékezetesebb pillanat?

– Azon a napon alapították a Szövetséget – 2001-ben. Akkoriban nagyon kevésünk volt: nem volt székhelyünk, nem volt személyzetünk, nem volt finanszírozásunk. Viccesen szólva „három nulla” voltunk, de a szívünk tele volt lelkesedéssel. A Szövetség létrehozásakor a legfontosabb nem az volt, hogy egy adminisztratív szervezet legyünk, hanem egy közös otthon a könyv- és könyvkiadásban dolgozók számára – a kiadóktól és könyvkiadóktól kezdve a szerkesztőkön és forgalmazókon át… Mindig emlékezni fogok a mondásra: „A Szövetségnek olyan helynek kell lennie, ahol a szakma képviselői úgy érzik, hogy meghallgatják és védik őket.”

- De a valóságban a Vietnami Kiadók Szövetségét évek óta „három nem szövetségének” nevezik? Mit gondol erről?

– A „három hiányosság” igaz, de nem a teljes igazság. Igaz, hogy kölcsönlakásokban élünk, másoknak dolgozunk, és korlátozott anyagi anyagi forrásaink vannak. De a legnagyobb „hiány” nem a pénz, hanem a mechanizmusok hiánya, amelyekkel az Egyesület valóban betölthetné szerepét a kritikai elemzésben, az ellenőrzésben és a konstruktív fejlesztésben. Az évek során az Egyesület sok mindent elért: megszervezte a Nemzeti Könyvdíjat, képzéseket, workshopokat, nemzetközi kapcsolatokat épített ki… de mindezt a törvényben meghatározott egyértelmű feladatok nélkül tette.

Örülök, hogy ezt a kérdést most felvetették a 04-CT/TW irányelvben. Az „egyesületek szerepének legalizálásáról” beszélünk – ez hatalmas előrelépés.

- A Párt Központi Bizottságának 04-CT/TW számú irányelve (2026) kimondja, hogy a könyvkiadásnak „fejlődő gazdasági és technológiai ágazattá kell válnia, amely központi szerepet játszik az értékteremtés ökoszisztémájában”. Mi volt a gondolata, amikor ezt az irányelvet olvasta?

– Újra és újra elolvastam. Azt kell mondanom: a 04-es irányelv egy „gondolkodásmódváltás”. Korábban a könyvkiadást gyakran tisztán ideológiai és kulturális területnek tekintették. Most a Párt és az Állam a tudásökoszisztéma középpontjába helyezi, és ami a legfontosabb: a technológia és a gazdaság már nem periférikus kérdések, hanem a gerinc.

Különösen értékelem a „mag” kifejezést. A mag a mag, az energiaforrás. Ha a kiadás csak papírkönyvek előállításából, csomagolásából és szállításából áll, akkor nem lehet a mag. A kiadásnak digitális platformon kell történnie, a tartalmat szellemi tulajdonná (IP) kell alakítania, és a vietnami tudást a világnak kell exportálnia.

- Mi lesz a Vietnami Kiadók Szövetségének szerepe a 04-es irányelv végrehajtásában, uram?

- Ez teljesen világos. A Szövetség nem nézhet tétlenül. Ha a 04-es irányelv a helyes út, a Szövetségnek kell kijelölnie a térképet és vezetnie az utat. Konkrétan:

Először is, a Szövetségnek részt kell vennie az intézményépítésben: véleményt kell nyilvánítania a Kiadói Törvényről, a digitális szerzői jogról szóló rendeletekről és a kiadói ágazat adóiról. Jelenleg a partnerségekben a kiadói menedzsment díjak alacsonyak – ez ésszerűtlen és torzítja a piacot.

Másodszor, a Szövetségnek hídként kell működnie a köz- és magánszektor közötti együttműködésben. A 04-es irányelvben szereplő „közberuházás - magánirányítás” és „közvezetés - magánkormányzás” modellek nagyon újak. Az olyan magánkiadók, mint a Saigon Books, a Thai Ha Books, az Alpha Books stb., nagyon jól teljesítettek. A Szövetségnek egyenlő versenyfeltételeket kell teremtenie, gazdasági ágazaton belüli megkülönböztetés nélkül.

Harmadszor, a Szövetségnek vezető szerepet kell vállalnia a digitális átalakulásban és a nemzetközi integrációban. Nagyon lenyűgözött, amikor Claudia Kaiser, a Frankfurti Könyvvásár alelnöke azt mondta, hogy Németország nagyon szép és lebilincselő ifjúsági regényeket készít. Tanulhatunk ebből.

- Uram, köztudott, hogy 2012-ben megalakult a Vietnami Kiadók Szövetsége keretében a Kiadói Igazgatók Klubja. Mesélne bővebben a Klub jelentőségéről és kiemelkedő tevékenységeiről?

- Így van. 2012-ben a Kiadói Igazgatók Klubjának létrehozásáért felelős Irányító Bizottság hivatalosan is elindította a Klubot az Egyesület keretében. A kezdetektől fogva, számos nehézség ellenére, a Klub nagyon fontos támogató rendszerré vált. Tevékenységei nagyon aktívak voltak: szemináriumokat szervezett a tagok szerzőinek új könyveinek bemutatására, könyveket adományozott távoli területek iskolai könyvtárainak, meglátogatta és megajándékozta idősebb tagjait születésnapjukon, és arra ösztönözte őket, hogy írjanak mély emlékeikről a kiadóiparban.

Különösen 2025-ben a Klub piacra dobta a „A könyvkészítői szakma – Felejthetetlen történetek” című könyvet, amelyet a Ho Si Minh-városi Pedagógiai Egyetem Kiadója adott ki, és amelyet az Újságírói és Kommunikációs Akadémián, a Ho Si Minh-városi Politikai Akadémián és a Ho Si Minh-városi Könyvutcában mutattak be – ez egy gyönyörű módja a könyvek szeretetének terjesztésének.

Úgy hiszem, hogy ezek az apró, de emberséges tettek alkotják az Egyesület szívét, bizonyítva, hogy egy teljes rendszer nélkül is képesek a kiadói munkások kapcsolatba lépni és hozzájárulni.

Hanoi Könyvutcája számos olyan tevékenységnek ad otthont, amelyek népszerűsítik az olvasási kultúrát. Fotó: Tran Hien

Ne csinálj az olvasási kultúrából trendet vagy könyvtári bejelentkezést.

– Ön megtapasztalta a nyomtatott újságírás és a hagyományos könyvkiadás korszakát. Most, a digitális korban, amikor a mesterséges intelligencia könyveket ír, fordít, tartalmakat foglal össze stb., aggódik amiatt, hogy a könyvkiadásban dolgozókat lecserélik?

– Nem aggódom, de követelem a kiadóktól, hogy változzanak. A mesterséges intelligencia gyorsan tud írni és fordítani, de a mesterséges intelligencia nem tud sírni, nevetni, és nem hatódik meg egy ember sorsán. Az igazi könyvkiadás a mély érzelmek és a tudás közvetítéséről szól. A papíralapú könyvek és az e-könyvek nem helyettesítik egymást – kiegészítik egymást. Ahogy mindig mondom: a papíralapú könyvek olvasása segít az agy jobb fejlődésében. De ez nem jelenti azt, hogy el kellene utasítanunk a technológiát.

A lehetőség a következő: a mesterséges intelligencia leegyszerűsítheti a fordítási feladatokat és hangoskönyv-narrációkat hozhat létre. De a kihívások is jelentősek: a szerzői jogok, a mesterséges intelligencia által létrehozott művek szellemi tulajdonjogai, és ami a legfontosabb, az alacsony minőségű tartalmak széles körű közzétételének kockázata. Ezért a Szövetség szerepe a mesterséges intelligencia szakmai szabványainak és magatartási kódexeinek meghatározásában rendkívül sürgetővé válik.

- Az olvasási kultúrával kapcsolatban, hogyan látja Vietnam változását 25 év után?

- Jelentős előrelépés történt, de ez még mindig nem elég. Az 1990-es években egy átlagos vietnami kevesebb mint egy könyvet olvasott el évente. Most ez a szám magasabb, de még mindig van különbség a fejlett olvasási kultúrával rendelkező országokhoz képest. Ez a 04-es irányelv hatszor említi az olvasási kultúrát – ez egy nagyon erős jelzés. Különösen az jelent áttörést, hogy a könyvolvasás szelektív tantárggyá válik az iskolákban.

Az egyetlen aggályom az, hogy ne hagyjuk, hogy az olvasási kultúra csupán a „fotózás és a könyvtárban való bejárás” trendjévé váljon. Őszintének kell lennie. Az iskolai könyvtárak nem csupán könyvraktárak, hanem élénk életterek kellene, hogy legyenek. És legyenek kétnyelvű könyvek, és etnikai nyelveken írt könyvek a távoli területek számára. Erről szól a tudáshoz való hozzáférés igazi méltányossága.

- Ha üzenhetne a mai fiatalabb generációnak a könyvkiadásban, mit mondana?

– Csak egy dolgot mondanék: „A könyvkiadás nem csak a könyvek nyomtatásáról szól – a kiadás a valóság megteremtéséről.” A fiataloknak nem csak a bevételszerzésért kellene könyveket készíteniük, és nem is csak üres ideálokért. Olyan tartalmat kellene létrehozniuk, amelynek van lelke, identitása és nemzetközi versenyképessége. Minden egyes könyvből kaput kellene nyitni a világra.

És mindenekelőtt építsük a Vietnami Kiadók Szövetségét egy valóban erős szervezetté – az egész iparág jelzőfényévé. Egy jelzőfénynek mindig fényesen kell ragyognia.

Köszönöm ezt a beszélgetést!

Forrás: https://znews.vn/ngon-hai-dang-cho-nganh-sach-post1653935.html