Le The Thang úr, a São Vang község Hamlet 3-ból (a képen bal oldalon) egy restaurált fényképet ad át egy elesett katona családjának. Fotó: PV
Szívből jövő parancsok
Július hónapban Le The Thang úr irodája a Sao Vang községben, a Hamlet 3-ban minden eddiginél zsúfoltabbá válik, mivel elesett katonák rokonai keresik fel őt gyermekeik fényképeinek restauráltatása céljából.
Thang, kezében egy elesett katona fényképével, így emlékezett vissza: „Sok éve foglalkozom fényképezéssel. Egyszer hallottam apámat és bajtársait mesélni a Quang Tri Citadella védelmében vívott 81 nap és éjszaka harcáról, a számtalan katonáról, akik bátran feláldozták magukat, megalkotva a hazafiság halhatatlan eposzát és nemzetünk rendíthetetlen akaratát. Ez a történet megérintette a szívemet, és arra késztetett, hogy tegyek valamit az elesett katonák családjainak fájdalmának enyhítésére. Némi kutatás után úgy döntöttem, hogy ingyenes restaurálási szolgáltatást nyújtok az elesett katonák fényképeihez.”
„Amikor tudomást szereztek a munkámról, a környékbeli elesett katonák rokonai elhozták hozzám gyermekeik fényképeit restaurálásra. Néhány fotó kicsi volt, mint a postabélyegek, és kifakult; másokon hiányoztak az eredeti képek, csak ceruzával rajzolt vázlatok voltak... ezért a fotórestaurálási folyamat meglehetősen nehéz volt” – mondta Thang.
Azonban megértve az elesett katonák családjainak bizalmát és elvárásait, számukra ezek a fotók nemcsak a külső megjelenést, hanem az emlékeket is visszaadják. Ezért azt mondta magának, hogy aprólékosnak és körültekintőnek kell lennie minden részlettel, az arc minden vonásával, minden hajszálával... a pontosság biztosítása érdekében.
Nem állt meg itt, felkereste az elesett katonák családjait is, meghallgatta és átérezte életük és áldozataik történeteit, és portrékat készített róluk fotószerkesztő technológia segítségével, segítve enyhíteni a hátramaradtak fájdalmát.
Minden egyes fénykép egy megható és büszke történetet mesél el.
Azon a nyáron egy LTH nevű nő Sao Vang községből elvitt egy fényképet elhunyt testvéréről Thang házába, és komolyan kérte, hogy állítsa vissza a fotót a régen elhunyt testvére számára. A fényképet a kezében tartva a nő szeme könnybe lábadt, miközben felidézte az ellenállási háború éveit és a család állandó gyászát testvére elvesztése miatt: „A testvérem katona volt, aki az ellenséges vonalak mögött harcolt. Az ellenség felfedezte, lefejezte, és a falu szélén felakasztotta a fejét. Később a feleségének minden lehetséges módot meg kellett találnia, hogy visszaszerezze a holttestét, és eltemessék. Tudván, hogy régen meghalt, hiába kerestük fáradhatatlanul, és anyánk könnyei is elapadtak, évtizedekbe telt, mire a család újra kapcsolatba lépett a gyermekeivel, és megszerezte ezt a rongyos fényképet, amelyen az arc már nem látható tisztán. Most, hogy megtaláltuk a testvéremet, még ha csak ezen a régi fényképen keresztül is, még mindig hisszük, hogy ez a legszentebb emlék, amit a családunknak adott.”
„Miután meghallottam ezt a szívszorító történetet, és megkaptam Mrs. LTH-tól az öcsém fotóját, azt mondtam magamnak, hogy minden erőmmel a fotó eredeti állapotába kell visszaállítanom. És sok próbálkozás után végül elkészült a fotó, hogy átadjam az elesett katona családjának. Miután a fotót restaurálták, néhány évvel később Mrs. LTH családja örömmel vegyes könnyekkel teli örömmel kapta meg az elesett katona földi maradványait” – mesélte lassan Thang.
Évtizedek teltek el azóta, hogy megkapták a halotti anyakönyvi kivonatot, de a Hoang Phu községben élő LNM családja, akiknek testvére elesett katona volt, még mindig nem kapta meg róla a teljes fényképet, hogy az oltárukra helyezhessék. Ez az egyetlen kívánság, amit a család nem tudott teljesíteni, hogy békét szerezzen elhunyt édesanyjuknak. Szerencsére egy véletlen találkozás révén felvették a kapcsolatot Mr. Thanggal, hogy megkérjék a régi, kifakult fénykép restaurálását. „A hívás hallatán nem haboztam azonnal beleegyezni, és elkezdtem restaurálni a fényképet. A régi, foltos fénykép szinte felismerhetetlen volt, de ez volt az egyetlen emlék, amit a család még megőrizte. Hálaszavaikat könnyek fojtották el. Azt mondták, hogy a fényképre nézve olyan volt látni elesett testvérüket... amikor még élt." Ezen a ponton Mr. Thang sem tudta visszatartani a könnyeit...
Így az évek során Mr. Thang hozzájárult több száz hősies mártír portréjának „felélesztéséhez”, „visszahozva” őket családjaiknak fiatalos formájukban. A mártírok rokonai részéről érkező meleg és tiszteletteljes fogadtatás arra is ösztönözte, hogy folytassa hálájának útját, beteljesítve a „víziváskor a forrásra emlékezés” és a „kedvesség viszonzásának” nemzeti hagyományát.
Nguyễn Dat - Son Linh
(Újságírói és Kommunikációs Akadémia)
Forrás: https://baothanhhoa.vn/nguoi-hoi-sinh-chan-dung-cac-anh-hung-liet-si-255989.htm
