Duong Thu zenész levelet ír a fiataloknak

Duong Thu zenész – Fotó: NGUYEN DINH TOAN

Levél a fiataloknak

Ott ültek, egy ellaposodni látszó időpillanatban. Szeplők, szarkalábak, sőt, még a hangjuk is mély volt; együtt mesélték szeretett húszas éveik történeteit.

Függetlenül a formától, interjútól, vallomástól vagy jegyzetektől, érzéseik és üzeneteik olyanok, mint a szerelmes levelek a hazájukhoz és a fiatalokhoz.

Duong Thu zenész levelet küld a fiataloknak.

Azonosság, elfogadás vagy tagadás

12 éves koromban, mielőtt a fővárost elfoglalták (1954. október 10.), nagyapám egy felszabadított övezetben élő állampolgár akart lenni, ezért visszavitt engem és anyámat a szülővárosunkba (Van Dinh), ami akkoriban felszabadított övezet volt. Több mint egy évvel később a családot földbirtokosként minősítették (mivel a nagyszüleimnek sok földjük volt), így az élet nagyon nehéz volt.

Egy munkatáborba vonult földbirtokos fiaként boronát húztam bivalyok helyett, árkokat ástam, kapáltam a földet, sáncokat építettem, halakat fogtam, rákot és csigát fogtam, mint a többi falusi.

Az élelemhiány és a túlhajszoltság gólyákká soványítja az embereket.

A furcsa az egészben az, hogy amikor keményen dolgozom, örömöt érzek.

Az egyszerű, szegény emberekkel való kapcsolat, akik a földekhez kötődtek, sárba merültek, érezték a vad fű, az érett rizs illatát és a nyári meleget az alföldi mezőkön, segített enyhíteni a családom szenvedését.

Hátrányos helyzetű családba születtem, de ez a sorsom. Természetesnek fogadom el, mint ahogy télen meleg ruha nélkül kell elviselnem a hideget.

Jó dolog megváltoztatni magad, és nem megváltozni ahhoz, hogy alkalmazkodj. Azt hiszem, megvan a saját életünk, a saját testünk, az öt érzékszervünk, hogy éljünk, befogadjunk. Nem azért, hogy másokért éljünk, ne másokért éljünk, ne azért, hogy mások akarata szerint éljünk.

Nevünk van, nem számunk. Fogadd el a sorsodat, mert olyan, amilyen, ne azért, mert megtagadnád magad.

„Az életerő fontosabb, mint az életkor. Nagyon tetszik Nguyễn Huỏi Thiep regényének címe: „Szeretett húszasok”. A „szeretett húszasok” olyan, mint „életkor – 20 – én”, annyira nagyszerű. A „életkor – 20 – én” (ami 74 éves korig tart) „kevésbé boldog, inkább szomorú”, de a „életkor – 20 – én” boldogsága, szomorúsága és megaláztatása határoz meg engem, adjatok nekem nevet: Duong Thu”.

Duong Thu zenész

Sebesült, de heg nélkül

A dalaimat hallgatva senki sem gondolta volna, hogy ilyen nyomorúságos életet élek. 1970-ben, amikor a Tuyen Quang tartományi Pedagógiai Iskola irodalmi és történelmi tanszékének vezetője voltam, mivel női tanárokat védtem meg egy pártbizottsági tag elítélése érdekében, valamint megvédtem Tran Dan Nhat Thich Thang című versét és Viet Phuong Cua Moi című verseskötetét, felfüggesztettek a munkából, és össze kellett csomagolnom, és a tanulás és munka ürügyén el kellett mennem a Hoa Binh tartománybeli Tu Ly községbe, de valójában teheneket terelgettem.

Ártatlan vagyok, és semmi rosszat nem tettem, szóval a tehenek terelése szórakoztató. Van időm magammal cipelni az aktatáskámat, hogy realisztikus jeleneteket rajzoljak. Már az is nagyon megindító, ha csak vízfestékkel rajzolok.

1977-ben Nguyễn Phuốc Sanh úr felkért, hogy tanítsak irodalmat és esztétikát a Ho Si Minh-városi Képzőművészeti Egyetemen, ahol ő volt az igazgató.

Három évvel később otthagytam az állásomat, hogy hivatásszerűen foglalkozhassak a zenével . Ezután azzal vádoltak, hogy a zenét kereskedelmi célú felhasználásra használom, és sok bajba keveredtem, de nem nehezteltem rá. Továbbra is megírtam a Listening to Spring Come című dalt , továbbra is "a kis galamb, repül az égen, a tavaszi égen" ( a Tavaszi lélegzet című dal).

Eljön-e valaha hozzám a tavasz? Nincs szikrázó napfény az ablakon kívül. Csak egy hívő, egy szerető, egy vágyakozó és egy álmodozó álma. Ez az álom a gyógyulás, amely a sok seb ellenére sem hagyott sebeket az életemben.

Duong Thu zenész és My Linh énekes - Fotó: NVCC

Bolond és bölcs

1965-ben, mivel jobban lekötött a zongoragyakorlás, mint a könyvtárban olvasott könyvek, hogy felkészüljek a Pedagógiai Egyetem Irodalmi Tanszékén való tanításra, fegyelmezetten kellett a hegyekbe költöznöm, hogy középiskolában tanítsak.

Kiskorom óta a családom mindig bolondnak tartott, ezért amikor mentem, anyám is követett, hogy „vigyázzon rám”. A bemutatkozás napján azt mondta az igazgatónőnek: „Thu még mindig nagyon bolond, kérlek, segíts nekem”. Nagyon zavarban voltam, amikor ezt hallottam. Eddig az én „szótáramban” nem léteznek az „okos” és „bölcs” szavak.

2013-ban a Válaszd az önmagad légy! című cikkemben (a Sinh Vien újság Tet számában) ezt írtam:

„Ha túlságosan a körülményekre, a rajtad kívül álló tényezőkre támaszkodsz, biztonságban akarsz élni, félsz a kudarctól, a hátránytól, a veszteségtől, másoktól, a tapasztalatoktól vársz útmutatást, akkor biztosan olyan döntéseid lesznek, amelyeket gyakran „bölcsnek” nevezünk.”

Légy túl bölcs ahhoz, hogy élj, így nem fogod tudni, ki vagy.

Ha nem tudod, hogy ki vagy, az a béke elvesztésének súlyos következményeihez vezet. Aki nincs békében, az a tömeg embere, a trendek szerint él, és felesleges dolgokra pazarolja az energiáját.

Az ilyen embereket én rossz helyre valóknak nevezem. Mindig rossz helyen ülnek, olyan dolgokat tartanak a kezükben, amik nem az övék, olyan dolgokat mondanak, amik nem az övék. Ez nem feltétlenül tragédia egyes emberek számára, de egy önmagát tisztelő, tisztességes embernek, aki tisztességes ember akar lenni, szégyen, "titkos megaláztatás".

Egyértelmű, hogy „a túl okoskodás bolonddá tesz”, mert számomra a legostobább dolog, amit az ember tehet, az az, hogy elveszíti önmagát. Az „Önmagunk” nagyon fontos, mert ez az, aminek lennünk kellene, ez határoz meg minket, nem egy üres név, egy kölcsönvett név, egy kapcsolatokkal vagy pénzzel vásárolt név.

A Red River Quartetben Duong Thu zenész (bal oldali borító), Tran Tien, Nguyen Cuong és Pho Duc Phuong szerepel - Fotó: NVCC

Az alap, amivé válni kell

A több mint fél évszázadon át egymás után „megszületett” dalok nem véletlenszerű improvizációk vagy az ész feljegyzései, hanem az élet megtestesülései.

Én magam vagyok, akit már egészen fiatalon elkezdtem keresni évekig tartó nehézségeken és balszerencséken keresztül, irodalom olvasása, zenehallgatás, festmények nézegetése, rajzolás tanulása és szorgalmas, szenvedélyes zongorázás révén.

Szegénységben is arról álmodoztam, hogy zenével és irodalommal éljek. Zongorázni tanultam Thai Thi Sam asszonynál Luu Quang Duyet úr zeneiskolájában, klasszikus zenét hallgattam Diep úr házában a Hang Gai utcában, és a Nemzeti Könyvtárba jártam klasszikus irodalmat olvasni.

Akkoriban ez volt a lelkem legbiztonságosabb „menedéke”. Előtte képzőművészetet tanultam a Dinh Minh Magán Képzőművészeti Iskolában a Hang Trong utcában, esti rajzórákra jártam Nguyen Thi Khang művésznél.

Azokban az években a művészet hitet adott nekem az emberekbe, az életbe és a szépségbe. Ártatlannak, tisztának tartott, és mindenekelőtt alapot adott ahhoz, hogy valamivé váljak.

Most a téli tenger | Zeneszerző: Duong Thu, Énekes: Thanh Lam

Lehet, hogy te nem vagy olyan, mint én, de minden emberben legbelül ott lappang egy álom, hogy valamivé váljon.

Mindenesetre azzal kell kezdened, hogy elkötelezed magad, olvasol - nézel - hallgatsz - tanulsz, annyit, hogy egy embert tisztességesnek és civilizáltnak nevezhessenek. Sikeres leszel, vagy különben emberré válsz. Számomra az emberré válás fontosabb.

A Duong Thu bakelitlemez, a 80 év álom borítójára ezt írtam:

„Amikor 9 éves voltam, láttam az óceánt, amikor 16 éves voltam, téged, így elkezdtem megismerni a végtelenséget, a távolságot, az érinthetetlenséget. Mégis, örökké éneklem az álmot róla.”

Télen élni, és biztosan tudni, hogy csak télen maradhatok és a tavaszról énekelhetek. Egy keskeny sikátorban élni és a hatalmas tengerről énekelni.

Több mint 40 éves vagyok, nincs igazi szerelem, még mindig nem érintettem meg a kezed, de mindig a tiszta szerelemről énekelek.

Ez egy paradoxon, és ez a paradoxon formált engem, ez hozta létre azokat a dalokat, amelyeket több mint fél évszázados életem során írtam. A dalaim tele vannak szomorúsággal, de ez az erő, ami egy hozzám hasonló emberben megvan."

Szeretném visszaküldeni neked ezt a vallomást.

Forrás: https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm