A Poetry Bridge kiterjeszti a vietnami-koreai kulturális cserét

A Hai Phong Írószövetség szemináriumot szervez egy kétnyelvű koreai-vietnami verseskötet bemutatására, amelyet Dang Lam Giang fordított és az Írószövetség Kiadója adott ki.

Kétnyelvű verseskötet koreai és vietnami nyelven.

A kétnyelvű koreai-vietnami verseskötet fontos mérföldkő a Koreai Hangeul Írószövetség és a Hai Phong Írószövetség közötti irodalmi együttműködés útján. Közel 50 kortárs koreai szerzővel, akik mindegyike két verssel és vietnami fordítással rendelkezik, a verseskötetet „hídnak” tekintik a két költészeti hagyomány között.

Az előszóban mind a koreai, mind a vietnami írók megerősítették a kiadvány jelentőségét. Jung Myung-Sook költő, a Hangeul Írószövetség elnöke hangsúlyozta, hogy a verseskötet „hídként szolgál majd a Vietnam és Korea közötti rendkívül jelentőségteljes csereprogramok között… és tankönyvként használható lesz a Hai Phongban koreaiul tanuló diákok és gyakornokok számára”. Azt is reményét fejezte ki, hogy a mű révén „a jövőben új horizontot nyitunk meg a jövő generációi számára”.

A vietnámi oldalról Dinh Thuong költő, a Hai Phong Írószövetség elnöke megerősítette, hogy ezek „az első lépések… számos lehetőséget nyitnak meg az együttműködésre és a cserére a Hai Phong és a koreai írók között”, és kifejezte elismerését „a Hangeul Írószövetség jóindulatú gesztusáért”. Ezek az őszinte megjegyzések azt mutatják, hogy a verseskötetet stratégiai jelentőségű kulturális projektnek tekintik, amely nemcsak az olvasókat szolgálja, hanem hozzájárul a két nemzet közötti baráti kapcsolat ápolásához is.

Az egyik szerző szerepelt a verses antológiában.

A kiegyensúlyozott kétnyelvű formátumban bemutatott antológia, melynek bal oldalán az eredeti koreai, jobb oldalán pedig a vietnami fordítás található, lehetőséget nyit a koreai irodalom közvetlen és szisztematikus megközelítésére. A szerzők életrajzai tömören és világosan vannak összeállítva, segítve az olvasókat az egyes költők kreatív hátterének és művészi útjának jobb megértésében. Dang Lam Giang fordító fordítása megőrzi a koreai költészet finom szépségét, gazdag muzikalitását és számos lágy és érzelmes képet. Ennek köszönhetően az antológia nemcsak a méltatás műve, hanem hasznos dokumentum is azok számára, akik Vietnámban tanulnak és tanítanak koreaiul.

Tartalmilag a gyűjtemény a kortárs koreai költészet sokszínű képét tárja fel. Az első dolog, ami kiemelkedik, a természetről, az évszakokról és a kozmikus ritmusokról szóló költői áramlás. Kim Nyeon-Gyun „Madárdal” című versében a madárdal „egy őszinte és egyszerű vershez” hasonlítható, amely „megrengeti a magas hegyeket és az ősi fákat”. Oh Se-Yeoung „Május” című versében a ragyogó zöld szín és az intenzív illat „megfojtja a szívet”, egy ragyogó, mégis kísérteties tavaszt idézve fel.

Oh Se-Yeoung költő „Május” című verse.

A "Május" vers vietnami fordítása.

Kim Eun-Hyeok filozofikusabb hangvételű az „Ősz gondolatai” című művében, ahol az alma az élet körforgásának metaforájává válik – kicsírázik, gyümölcsöt terem, majd visszatér eredetéhez, a mennybe és a földre.

A természet mellett a haza – az emlékezet – témája is erős érzelmi szálon fonódik össze. Oh Yang-ho „A hazának már csak a szél van” című műve szomorú elbeszélés egy régi faluról, ahol az idő mindent elsodort, és csak a szél hosszú hangját hagyta maga után a hegyoldalakon.

A családi szeretetről és az emberi sorsról szóló versek is mély benyomást tettek rájuk. Ham Dong-Seon „Anya holdja” című verse megható szelet az otthon elhagyásának emlékeiből és az idő tükröződéséből anyja fehér haján keresztül. Különösen Kim Gwan-Sik „Farm” című verse szomorú hangot ad egy olyan nő sorsáról, aki egész életét úgy éli le, hogy „elfelejti a saját nevét”, „a család pillérévé” válik, majd halála után „fa gyökereivé” válik – egy egyszerű, mégis kísérteties kép.

Egy másik figyelmen kívül hagyhatatlan téma a filozófiai és egzisztenciális költészet. Kim Kyung-Soo „Kínos görbe” című műve az élet kudarcait és karcolásait olyan „görbéknek” tekinti, amelyeket mindenkinek magával kell vinnie a felnőtté válás útján. Kim Yong-Eon az „Éljünk így!” című művében a gyomok csendjét és ellenálló képességét a viharos idők közepette uralkodó életfilozófiához hasonlítja.

Dang Lam Giang fordító.

A koreai-vietnami kétnyelvű versesgyűjtemény mindenekelőtt nemcsak a polifonikus költészet világát hozza el, hanem hozzájárul a két kultúra közelebb hozásához is. Az egyre mélyülő kulturális csere kontextusában a versesgyűjtemény valóban puha, mégis tartós híddá válik, ahol a szavak leíródnak, lefordíthatók és megoszthatók, segítve az embereket abban, hogy jobban megértsék egymást.

Dang Lam Giang fordító, a Vietnami Írószövetség tagja reméli, hogy e versesköteten keresztül a vietnami olvasók nemcsak a nyelv szépségét ismerhetik meg, hanem a Kim Csi földjéről származó szerzők által megosztani és közvetíteni kívánt történetek, törekvések és remények szépségét is.

HA LINH

Forrás: https://baohaiphong.vn/nhip-cau-thi-ca-mo-rong-giao-luu-van-hoa-viet-han-527173.html