Mintha megtalálnám önmagam

Nguyen Van Trinh "Csak olyan, mint a moha és az alga" című verseskötetének olvasása közben.

Mielőtt Ba Ria - Vung Tau- ba kerültem, közel tizenöt évig dolgoztam Quang Triben. Ebben a vendégszeretetben gazdag vidéken megismerkedtem a legtöbb művészzel, íróval és újságíróval. Nguyễn Van Trinh költővel azonban soha nem találkoztam; verseit csak a Cua Viet magazinban és a Quang Tri újságban olvastam.

Nemrég olvastam Nguyen Van Trinh költő "Csak moha és alga" című verseskötetét, amely 69 verset tartalmaz változatos témákkal, világos szerkezettel és túlcsorduló érzelmekkel. A versek apákról és anyákról, szerelemről, mártírokról, katonákról, szülővárosa folyójáról, a négy évszakról és azok gyümölcseiről, a világ dolgairól, szeretett iskolájáról és diákjairól szólnak... Versei tele vannak érzelemmel, az érzések minden árnyalatával rezonálnak.

Nguyen Van Trinh költő korábban három verseskötetet publikált: „Fehér felhők az égen” (Thuan Hoa Kiadó, 2011); „Álmodozó napsütés” (Vietnami Írószövetség Kiadó, 2019); „Hulló esti árnyékok” (Vietnami Írószövetség Kiadó, 2022); és „Csak moha és alga” (Thuan Hoa Kiadó, 2024). Ezek közül az „Álmodozó napsütés” 2019-ben C-díjat kapott a Quang Tri tartományi Irodalmi és Művészeti Alkotói Díjon.

A tanári hivatást a társadalom tiszteli és megbecsüli, egy kertészhez, egy révészhez, egy selyemhernyóhoz, amely fonja a selyemfonást, egy tudást megvilágító gyertyához hasonlítják... Irodalomtanárként, aki hűségesen élt, Nguyen Van Trinh úr soha nem felejtette el, hogy verseket írjon szülővárosának iskoláiról, ahol egykor tanított. Úgy érzem, mintha önmagam tükörképét találnám meg bennük, mert sok hasonlóság van bennünk.

Ő és én, mindketten középiskolások voltunk ugyanabban a Binh Tri Thien tartományban, és verseinket újságokban közöltük. Ha irodalomtanár voltam, mielőtt beléptem a hadseregbe: „A haza sürget, fegyvert fogok és megyek/ Hónapok és évek a határon, az ég tele tűzzel és golyókkal/ Hátra kellett hagynom a diákjaimat, a tanterveimet/ És a holdat az iskolaudvar felett” (Látogatás a régi iskolában), akkor a 10. hadosztály 3. hadtestének C21-es egységéhez tartozott, amely a korábbi Bac Thai tartományban állomásozott, és az ország északkeleti részének egy fontos határvidékét őrizte. Később az egység a Közép-felföldre költözött, mielőtt irodalomtanár lett.

Mindketten fegyvert ragadtunk, hogy visszaverjük a terjeszkedő támadásokat, és hazánk minden négyzetcentiméterét megvédjük. És véletlenül mindketten ugyanazon az utcán laktunk, amelyet egy híres Nguyen-dinasztiabeli tudósról neveztek el; én a páros számú, Vung Tau városában található Chu Manh Trinh utca 66. szám alatt laktam, míg a költő, Nguyen Van Trinh a páratlan számú, Dong Ha városában található Chu Manh Trinh utca 65. szám alatt.

Belinszkij orosz irodalomkritikus szerint: „A költészet elsősorban az élet, csak utána művészet.” Ezért a „Hagyjuk csak a mohára” című verseskötetben Nguyen Van Trinh költő irodalomtanárként nemcsak tudást ad át és irodalmi tanulásra inspirál, hanem felébreszti az irodalom iránti szenvedélyt, szélesíti a hatalmas világ megértését, és empátiát kelt az élet mindenféle körülménye iránt.

Ettől kezdve a diákok szerették az irodalmat, szerették irodalomtanáraikat, és szerették az irodalomtanítás hivatását. Emellett az irodalomtanárok felvértezték a diákokat a helyes viselkedés ismeretével is, megtanították nekik, hogyan legyenek hasznos tagjai a társadalomnak, és hogyan válasszák a helyes utat, mert "az irodalom az emberiség tanulmányozása". Ezért Nguyen Van Trinh verseiben szenvedélyes és megrendítő versekkel írt a tanári hivatásról: "Megrészegültem és égettem a szenvedélytől / A pódiumon minden szóval /...Még mindig emlékszem a diákok írásainak minden oldalára / Melyik esszéhez kellett a tanár piros tintás jele?" (A régi idők Trieu Phongja még mindig itt van). Az irodalomtanárok túlcsordulnak az érzelmektől, amikor irodalmi ismereteket adnak át diákjaiknak.

A költő szárnyaló és felemelő szellemével „szárnyakkal” komponált verseket. Mégis, időnként aprólékosan áttekintette Quang Tri oktatási szektorának kiemelkedő eseményeit az elmúlt ötven évben, számos nehézséget legyőzve minden tekintetben sikert ért el : „Ma édesek a gyümölcsök, bőségesek a virágok / Quang Tri oktatása, jázminillatú” (Emberek nevelése a tüzes földön).

Egy verseket is író tanár érzékeny lelkével, egy szeles délutánon visszakalandozott régi iskolájába, a Che Lan Vien Gimnáziumba, emlékeket keresve, felidézve egykori diákjait, felidézve a főnixfákat, a banyánfákat, a kőpadokat és a tanítás szenvedélyes óráit, mintha csak tegnap lettek volna: "Egy letűnt szerelemkorszak iskolája / Oly sok emlékre emlékezve, melyek még mindig a napokban élnek" (Egy hely, ahol a lélek lehorgonyoz). Miután sok évet távol töltött a Dong Ha Gimnáziumtól, egy nap visszatért látogatóba, szívét vegyes érzelmek töltötték el "a szeretet száz iránya között": "Itt van az előadóterem, ahol a tanóra örömei és bánatai zajlottak / A tanár hangja még mindig szenvedélyesen és lelkesen szólt" (A lélek meséje).

Miután egy életen át szorgalmasan „átszállította az utasokat a folyón”, a tisztelt „révész” újra találkozott egy különleges „utassal” Nguyen Xuan Hung napsütötte déli vidékén, a Dong Ha Középiskola egykori diákjával, aki ma sikeres üzletember Ba Ria-Vung Tau tartományban. Tanár és diák 27 évvel az érettségi után találkoztak, örömük túlcsordulva: „Ahogy elérkezik a nyár, emlékszem arra a napra, amikor elmentél / Quang Triből Phu My-ba.”

A távoli területeken "állomásozó" tanárról írva a nehézségek végtelenek, a gyerekek tudásának bővítése érdekében feláldozzák a személyes érdekeket: "Könnyek szöknek a szemünkbe az órára vezető úton / Csodálat a tanár iránt, aki távoli területeken veti el a tudást" (A tanár a távoli területeken).

A most hatvanas éveiben járó Nguyen Van Trinh költő még mindig élénken emlékszik édesapja képére, aki keményen dolgozott a földeken, napsütéstől és esőtől függetlenül, hogy rizst és burgonyát termeljen, hogy gyermekei tanulhassanak és sikeresek lehessenek: „Az apa árnyéka, amint a földeken szánt / Az apa teljes szívvel dolgozik gyermekeiért” (Az apa árnyéka). Édesanyja képe a költészetében igazán megható, karcsú alakja annyi nehézséget viselt, gyermekeit aprólékosan gondozta és nevelte: „Az anya, mint egy karcsú fűzfa / Annyi nehézséget viselt, fáradhatatlanul neveli gyermekeit” (Anya).

Egyetlen tartományban sincs annyi mártírtemető, mint Quang Triben. Ezeknek a hősöknek a sírjai szépen elrendezve vannak, pont úgy, mint amikor fiatalkorukban csatába vonultak. Békésen nyugszanak fenyvesek árnyékában, élénklila simvirágok, élénkpiros ixoravirágok és a füstölő illata veszi körül őket. A költő fejet hajt a mártírok lelkei előtt, és szomorúan emlékezik bajtársaira, akik a vietnami-kínai határ mentén nyugszanak, és akiket soha nem volt lehetősége meglátogatni és füstölőt gyújtani: „Emlékszem rátok, meglátogatom sírjaitokat és füstölőt gyújtok / Könnyeket hullatva, mint harmatcseppeket” (Este a temetőben).

Érthető, hogy a haza védelmében közvetlenül harcoló katonák feláldozzák életüket, de még békeidőben is, amikor nincsenek lövések, a katonák bátran feláldozzák magukat, miközben embereket mentenek a tomboló villámárvizek és földcsuszamlások elől a házakat elásó magas dombokról : „A katonák békeidőben számtalan nehézséggel néznek szembe / Minden küldetés áldozattal jár” (Katonák békeidőben).

Katonákról írva dicsérte a távoli szigeteken állomásozó határőrség, parti őrség és haditengerészet katonáit, akik éjjel-nappal a határvidék minden négyzetméterét és a tenger és a szigetek minden négyzetméterét őrizték az ország integritása érdekében, ahogyan olyan verseiben is írta, mint például: „Aluláramlatok Truong Sa-ban”, „A határvidék lila árnyalatai”, „A tengert védő emlékművek” és „Egy haditengerészeti katona törekvései”.

Vietnam egy trópusi éghajlati övezetben fekszik, ahol négy jól elkülöníthető évszak létezik. Nguyễn Van Trinh költő mind a négy évszakot dédelgeti, versein keresztül kifejezve azok egyedi szépségét. A tavasz ezernyi virágot hoz, madarakat csiripel, és fecskéket reptet a nyugodt vidékre: „Késő délután a fecskék gyorsan repülnek / A tavaszi égbolton csapkodnak, és csapatokba verődnek” (Meleg napsütésben érkezik a tavasz).

A forró, párás nyár, vörös lángfáival és élénksárga mustárvirágaival, hirtelen szomorúságot érez a költőben, amiért átmenetileg távol van az előadóteremtől: "Arany nyár a vidéken / Növeli a vágyakozást, megrészegíti a szívet" (Arany nyár). A hűvös őszi időjárás, a fákról lógó érett sárga gyümölcsök fürtjeivel, mintha hívogatna, és a telihold a vidéki égbolton lóg, egy csepp melankóliát hintve a költő lelkébe: "Megérkezik a hűvös őszi szellő / Az ezüstös köd beborítja a komor vidéket" (Megérkezik az ősz). A komor tél, csípős hidegével, sóhajtozásra készteti a költőt: "Késő tél, hideg szél az ablaknál / Az eső szüntelenül esik, még hidegebbé téve a szívet / A templomi harangok szakaszosan konganak" (A tél utolsó napjai).

Gyanítom, hogy a „laoszi szelek és fehér homok” földjén egyetlen költő sem írt annyi verset a virágokról, mint Nguyễn Van Trinh költő, mivel ezek a virágok nagy jelentőséggel bírnak munkásságában, szerelmében és életében: napraforgó, krizantém, portulaca, meténg, selyemmirtusz, magnólia, orchidea, rózsa, mirtusz és rododendron...

Minden virágnak megvan a maga egyedi szépsége; csak a nádszál szépségét emelem ki a "Fehér nádszálak téli napon" című versemben. A szélben lágyan lengedező nádszálak érintetlen fehér színe miatt nehéz ellenállni ennek az egyszerű virágnak a szépségének. A költő a nádszálakat használja az ártatlan szerelem emlékeinek felidézésére: "Milyen könnyű emlékezni a régi szerelmi történetekre / A gyermekkor idejére, amire emlékezünk és amiről feledésbe merülünk" és "Emlékezni a szemekre, a múlt mosolyára / Emlékezni a fehér nádszálakra, emlékezni az ártatlan időre."

Nguyễn Van Trinh költészete nem pusztán a „virágok csodálatáról, a tea élvezetéről és az álmodozásról” szól; versei időnként filozofikusak, világosan megkülönböztetik az igazságot a hamisságtól, elmélkednek a nyereségen és a veszteségen, és olyan sorokkal intenek, mint: „Az emberi élet”, „Mi van vele?”, „Az élet sekélyessége és mélysége”, „Az élet olyan rövid”, „Az élet nem szól semmiről”, „Igazság és hamisság”, „Aztán egy nap”, „A világ”, „Az alkonyati évek”... abban a reményben, hogy „Az emberek azért élnek, hogy szeressék egymást” (Huu-hoz). És a laoszi lányokról, a tengerről, a szerelemről, szülővárosának folyójáról, a falujáról írt versei... gyengéd, egyszerű és bensőséges költői stílussal megérintik a költészet szerelmeseinek szívét.

Egész életét az oktatásnak és szeretett diákjainak szentelte. Amikor elhagyta az osztálytermet, hogy visszatérjen családjához, a költészetnek szentelte magát, és kreatív írás céljából kirándulásokon vett részt. Az iskolákkal, kollégákkal és diákokkal töltött évtizedek a múlté lettek, és elfogadja az élet törvényeit, hogy új örömöt találjon: „A kabócák dala vágyakozva visszhangzik / A vörös főnixfáról, a zöld fűzfaágról / A fehér köpenyes fiatal tudós / Oly sok emlék, most már csak mohaként hervad el” (Hagyva hervadni, mint a moha).

A cikk korlátozott terjedelme miatt csak néhány kiemelkedő verset emelek ki, hogy megosszam az olvasókkal, Nguyen Van Trinh költőével együtt. Remélhetőleg a „Let's Just Let It to Moss and Algae” című verseskötetben a költészet szerelmesei találnak majd valami érdekeset és lebilincselőt.

Nguyễn Xuốn Sang

Forrás: https://baoquangtri.vn/nhu-tim-thay-minh-188885.htm