Művészek, akik megőrzik a Then "lelkét" Binh Lieu-ban

A Binh Lieu-ban született, nevelkedett és életük nagy részét itt töltötte, az itt élő idős kézművesek a falu „élő kincseivé” váltak. Nemcsak teljes szívükből ápolják és őrzik minden egyes édes és lágy Then és Tinh dallamot, hanem minden nap arra törekszenek, hogy továbbadják azokat a fiatalabb generációnak azzal a vággyal, hogy megőrizzék és népszerűsítsék hazájuk értékes, régóta fennálló hagyományos kulturális értékeit.

Idős kora ellenére az érdemes művész, Luong Thiem Phu még mindig lelkesen tanítja a tinh lantot, majd énekel a fiatal generációnak.   Fotó: La Lanh (Közreműködő)

A Binh Lieu-i kézművesek szerint a tay nép éneklése már az ókorban is létezett. Az éneklés nem csupán a dallam általi tartalomkifejezés egyik formája, a férfiak és nők közötti kommunikáció és szeretkezés módja, hanem az ősi tay nép vallási és spirituális tevékenységeihez is kapcsolódik. Az ősi tay családok gyakran készítettek áldozatokat, hogy meghívják otthonukba az akkori mestert, aki szertartást végez a balszerencse elhárítására, áldásért és egészségért imádkozik egy új munka megkezdéséhez. Idővel az éneklés túllépett ezeken a rituálékon, és a családok közötti kommunikáció, valamint a Binh Lieu-i tay nép férfi és női közötti szeretkezés eszközévé vált.

A közel 86 éves érdemes kézműves, Luong Thiem Phu (Chang Na környéke, Binh Lieu város) a tartomány egyetlen tinh lantkészítőjeként ismert. Gyermekkora óta gyakran követte családja felnőttjeit, hogy megnézze és meghallgassa a then éneklést. Gyakran dúdolt, és fokozatosan megtanult kívülről énekelni. Szenvedélyesen és táplálva a then iránti szeretetét, kicsit idősebb korában elkezdte gyakorolni az új then dalok komponálását. A mai napig a kézműves, Luong Thiem Phu közel 10 ősi then dalt gyűjtött össze, több mint száz új then dalt komponált, és 16 tanfolyamot nyitott, hogy a környék 360, minden korosztályú emberének tanítsa a then éneklést és a tinh lantot.

Nemcsak gyűjtött és tanított, hanem anyagokat is kutatott és vásárolt, hogy egyedi kéthúros tinh hangszereket készíthessen Binh Lieu-ban. Talán sok tay etnikumú ember Binh Lieu-ban tudja, hogyan kell tinh hangszereket készíteni. Azonban talán csak Luong Thiem Phu úr tud gyönyörű, szabványos hangzású hangszereket készíteni, amelyek kereskedelmi forgalomba hozhatók.   Nemcsak előadásokhoz készít đàn tính-eket, hanem a Binh Lieu-ba érkező turisták igényeit is kielégíti, hozzájárulva hazája kulturális szépségének népszerűsítéséhez és terjesztéséhez.

Az érdemes művész, Hoang Thi Vien gyerekeknek tanítja a Then éneklést.   Fénykép: “Pham Hoc”

Hoang Thi Vien asszony (született 1957-ben, a Binh Lieu város Na Lang körzetében) egyike azon idősebb művészeknek, akik a mai napig aktívan részt vesznek az éneklés oktatásában, fesztiválokon és művészeti csereprogramokban lépnek fel a tartományon belül és kívül egyaránt. Amikor hallgatjuk Vien asszonyt, amint gyerekeknek tanítja az éneklést, teljes mértékben értékelhetjük hazája népdalai iránti szeretetét. A művésznő minden egyes ujja ügyesen pengeti a Tinh húrokat, amelyek harmonizálnak gyengéd hangjával, magával ragadva és furcsa módon kötődve a hallgatóhoz. És nem meglepő, hogy Vien asszony szenvedélye az éneklés iránt férjére, gyermekeire és unokáira is átragadt.

Az érdemes művész, Hoang Thi Vien ezt mondta: A férjem korábban nem tudott Then-t énekelni, csak hallgatta, ahogy énekelek. Annyira hallgatta, hogy észrevétlenül „magába szívta” a dalokat, ezért arra kényszerített, hogy tanítsam meg énekelni és játszani a Tinh lanton. A férjemmel már évek óta részt veszünk a helyi Then énekklubban, rendszeresen részt veszünk együtt a kerület művészeti fesztiváljain, és Then-t tanítunk énekelni a környékbeli és a városi gyerekeknek, különösen a nyári szünetekben.

Miután életének több mint felét szenvedélyesen szentelte minden egyes édes és gyengéd then dallamnak, Vien asszony aktívan gyűjtötte az ősi then dallamokat, és több száz új then dalt komponált. Az általa komponált új then dalok mind dicsőítik hazáját, falvait, etnikai kisebbségi régióit és a tay nép kulturális szépségét, mint például a jó szerencséért való imádkozás, az ősök tisztelete, a lau then...

A 15 éves Hoang Tuyet Ngoc a Binh Lieu város Na Lang körzetéből, aki 8 évig tanult Hoang Thi Vien művésznél, megosztotta: „Nagyon szerencsések vagyunk, hogy Mrs. Vien már kiskorunk óta tanított minket énekelni. Mindkét nagyszülőnk nagyon lelkesen és aprólékosan tanított minket. Mrs. Viennek köszönhetően jobban megértjük, jobban szeretjük és jobban énekeljük hazánk népdalait.”

A neves művész, Hoang Thi Vien (első sor) a Then singing - Tinh lant című előadásán vesz részt a 2022-es Binh Lieu Golden Season Fesztiválon.

Minden egyes szenvedélyes, lágy then dallam, amely magában hordozza a Binh Lieu-i tay etnikai nép szépségét, identitását és karakterét, messzire eljutott és eljut továbbra is. Hazájuk népdalai iránti szenvedélyükkel és szeretetükkel olyan idősek, mint Vien asszony és Thiem úr, továbbra is szorgalmasan „őrzik a lelket” és „adják tovább a tüzet”, hogy a then ének és a tinh lant dallamai egyre ragyogóbbak legyenek, és örökké fennmaradjanak az időben.

Forrás: https://baoquangninh.vn/nhung-nghe-nhan-giu-hon-then-binh-lieu-3320912.html