Erőfeszítések a vietnami nyelv megőrzésére és fejlesztésére a külföldi vietnami közösségben

A vietnami nyelv nemcsak a kommunikáció eszköze, hanem a kulturális lélek is, amely öt kontinensen összeköti a vietnami közösséget. Ennek az értéknek a mély tudatában a Vietnami Oktatási Kiadó (VNEP) évek óta kitartóan eljuttatja a vietnami nyelvet a tengerentúli vietnamiakhoz. Ezek az erőfeszítések megerősítik a VNEP szerepét, mint a külföldi vietnami közösség megbízható társa.

Több mint 3 évvel ezelőtt a kormány kiadta a 2022. augusztus 3-i 930/QD-TTg számú határozatot, amely minden év szeptember 8-át a tengerentúlon élő vietnami közösségben a vietnami nyelv tiszteletének napjává tette. A kormány vietnami nyelvre fordított különös figyelme megerősítette az anyanyelv felbecsülhetetlen értékét – azt a nyelvet, amely évezredek során formálta a nemzeti identitást, a kultúrát és a nemzeti szolidaritás szellemét.

Az NXBGDVN 2025 májusában vietnami könyvespolcot indított Udon Thani tartomány (Thaiföld) közösségének kiszolgálására.

Az oktatás területének egyik jelentős kiadójaként az NXBGDVN az évek során folyamatosan hozzájárult a vietnami nyelv külföldi vietnamiaknak való terjesztéséhez számos könyvsorozattal, amelyek vietnami nyelvet tanítanak vietnamiaknak külföldön, mint például: Que Viet , Tieng Viet vui ... Különösen a Dr. Nguyen Thuy Anh által írt Chao Tieng Viet könyvsorozat. A könyvsorozat a 6 és 15 év közötti vietnami gyermekek vietnami nyelvtanulását és -oktatását támogatja, az Oktatási és Képzési Minisztérium által 2018-ban kiadott Vietnámi Nyelvi Programban külföldön meghatározott kompetenciaszintek kritériumai alapján. A könyvsorozatot a világ számos helyén örömmel fogadták, és megtiszteltetés érte, hogy 2023-ban elnyerte a 6. Nemzeti Könyvdíj A-díját.

Ezenkívül az Oktatási Kiadó a Külföldi Televíziós Osztállyal (VTV4) – a Vietnami Televízióval – is együttműködött egy olyan tévéműsor elkészítésében, amely vietnami nyelvet tanít vietnami gyerekeknek külföldön. A műsort rendszeresen sugározzák a VTV4 csatornán, digitális platformokon, és 2023 áprilisa óta mutatják be a vietnami közösségeknek világszerte.

És nem áll meg itt, 2025 áprilisától kezdődően az NXBGDVN továbbra is együttműködik a Külföldi Televíziós Osztály - Vietnami Televízió (VTV4) szervezettel egy új televíziós műsor elindításában, melynek címe " Csodálatos vietnami ". A műsor a népmesék és az élénk rajzfilmfigurák kombinációjára épül, azzal a céllal, hogy a népi irodalom kincsesbányáján keresztül támogassa a vietnami nyelv oktatását és tanulását a külföldi vietnami gyermekek számára. Ezáltal hozzájárulva a haza és a nemzeti hagyományok iránti szeretet ápolásához.

Tény, hogy a külföldön élő vietnamiaknak mindig is szükségük volt a vietnami nyelv tanulására, de földrajzi vagy fizikai akadályok miatt a vietnami oktatási anyagokhoz való hozzáférés továbbra is korlátozott. Ennek a nehézségnek a leküzdése érdekében a Vietnami Oktatási Kiadó együttműködött a Tengerentúli Vietnamiak Állami Bizottságával (UBNN NVNONN), hogy kezdeményezzenek egy „vietnami könyvespolc” létrehozását azokon a helyeken, ahol vietnami közösségek élnek. A könyvespolc általában vietnami képviseleti irodákban, Barátság Kulturális Központokban, vietnami nyelvórákon vagy külföldön élő vietnamiak közösségi tevékenységein található a könnyű hozzáférés érdekében.

A kétnyelvű Ho bácsi Thaiföldön című könyv bemutató ünnepsége Udon Thaniban (Thaiföld) a Vietnam Education Publishing House közreműködésével.

Létrehozása óta a könyvespolc számos pozitív visszajelzést kapott, és a tengerentúlon élő vietnamiak is jól fogadták. A mai napig a „vietnami könyvespolc” 10 országra és területre bővült, összesen 12 könyvespolccal. Pontosabban Fukuokában (Japán), Budapesten (Magyarország), Tajvanon (Kína), Párizsban, Új-Kaledóniában (Franciaország), Prágában és Brnóban (Csehország), Melbourne-ben (Ausztrália), Thaiföldön, Laoszban, Fehéroroszországban és Svédországban található, számos értékes könyvvel. A „vietnami könyvespolc” 2024-ben elnyerte a 10. Nemzeti Külföldi Tájékoztatási Díj második díját, amelyet a Központi Propaganda Osztály, a Külföldi Tájékoztatási Munka Irányító Bizottsága, a Vietnami Televízió és az illetékes ügynökségek közösen szervezett.

Emellett a hagyományos könyvkiadással párhuzamosan az NXBGDVN aktívan népszerűsíti termékei digitalizálását. Jelenleg a https://taphuan.nxbgd.vn/ weboldalon az NXBGDVN ingyenesen elérhetővé tette az összes tankönyv elektronikus változatát az 1–12. osztályosok számára a „A tudás összekapcsolása az élettel” és a „Kreatív horizontok ” sorozatokban. A két könyvsorozat a 2018-as általános oktatási program szerint készült – beleértve a vietnami tankönyveket és a tanári útmutatókat is. Ez segít a hazától távol élő embereknek abban, hogy könnyen hozzáférjenek és több anyaggal rendelkezzenek gyermekeik tanításához.

A külföldi gyermekek hatékony vietnami nyelvoktatásában a tanári kar fontos szerepet játszik. Ennek tudatában a Vietnami Oktatási Kiadó mindig aktívan együttműködik a Tengerentúli Vietnámiak Állami Bizottságával a vietnami nyelvet oktató tanári kar támogatására irányuló tevékenységekben az országokban és területeken.

Az NXBGDVN előadói által vezetett képzés a vietnami nyelvtanítási kapacitás fejlesztése és előmozdítása érdekében tanárok számára.

A 2024 végén tartott képzés során a Vietnami Oktatási Kiadó a Tengerentúli Vietnamiak Állami Bizottságával együttműködve szemináriumot szervezett, amelyre előadókat hívtak meg, hogy bemutassák a vietnami nyelv vietnami gyerekeknek külföldön történő oktatásának módszereit; a diákok folklórképek létrehozásának irányításának módszereit, valamint a játékok oktatásban való alkalmazásának elméletét és gyakorlatát.

2025 júniusában a Tengerentúli Vietnámiak Állami Bizottsága és a Khon Ken-i (Thaiföld) Vietnami Főkonzulátus a Vietnami Oktatási Kiadóval együttműködve sikeresen megszerveztek egy képzést, amelynek célja közel 80 tengerentúli vietnami tanár vietnami nyelvoktatási kapacitásának javítása volt Északkelet-Thaiföldön. A képzés szakértelmét és gyakorlatiasságát nagyra értékelték. Ezek a tevékenységek nemcsak a pedagógiai kapacitás javításához és a külföldi vietnami nyelvtanárok inspirálásához járulnak hozzá, hanem szilárd alapot teremtenek a vietnami nyelvoktatás és -tanulás hosszú távú és hatékony fenntartásához a tengerentúli vietnami közösségben.

Emellett a Vietnami Oktatási Kiadó aktívan részt vett a Tengerentúli Vietnamiak Állami Bizottsága, a Külügyminisztérium és az Oktatási Minisztérium által szervezett 2025-ös Vietnami Nyelv Becsületnapja alkalmából szervezett tevékenységekben is, jellemzően: kísérte a Homeland Spring programot, a Vietnami Nyelv Becsületnapja megnyitó ünnepségét és a 2025-ös külföldi vietnami nyelvi nagykövetek felkutatásáért indított versenyt ; koordinálta a thaiföldi vietnami közösség számára készült „Ho bácsi Ho Ho Si Minh-város és Ho bácsi Thaiföldön” című könyv megjelenését; ugyanakkor támogatta és biztosította a vietnami nyelv oktatását és tanulását szolgáló könyveket a párt- és állami vezetők, valamint minisztériumok, osztályok és fióktelepek munkaútjai során.

Visszatekintve az elmúlt időre, kijelenthető, hogy az NXBGDVN és az UBNN közötti NVNONN-en folytatott koordinációs tevékenységek egyre gyakorlatiasabbá váltak, és kielégítették a külföldön élő vietnami közösség vietnami nyelvtanulás iránti növekvő igényét, a kiadványok adományozásától a tanárok képzésén át az egyes régióknak megfelelő dokumentumok összeállításának megszervezéséig, a többnyelvű kommunikációig és különösen a közösség online és élő eseményeken keresztüli összekapcsolásáig.

Az elért eredmények a Vietnami Oktatási Kiadó és a Tengerentúli Vietnamiak Nemzeti Bizottságának fáradhatatlan erőfeszítéseit, valamint a vietnami nyelvben rejlő nemzeti kulturális identitás megőrzésére irányuló törekvést bizonyítják. A vietnami nyelv csak akkor terjedhet el igazán, ha örökségként és a tengerentúli vietnamiak mindennapi életében használt kommunikációs eszközként is tisztelik.

A vietnami nyelv megőrzése és népszerűsítése a tengerentúlon élő vietnami közösségben a nemzeti lélek megőrzését, a haza iránti szeretet és a vietnami kulturális identitás ápolását szolgálja. Az NXBGDVN mindig is hozzá akar járulni erőfeszítéseinek egy részével a vietnami nyelv megőrzéséhez és fejlesztéséhez, hogy ez a szent nyelv mindig minden vietnami gyermek szívében éljen, bárhol is legyen a világon.

Forrás: https://cand.com.vn/van-hoa/no-luc-gin-giu-va-phat-trien-tieng-viet-trong-cong-dong-nguoi-viet-o-nuoc-ngoai-i782491/