Tra Giang, a Népművész: „A moziban nem elég azt mondani, hogy nagyon hiányzol”

A 82 éves Tra Giang művésznő belemerül a festészetbe - Fotó: TTD

A tengerről, hegyekről, falvakról, folyókról... készült festmények mind a fiatalkor emlékei, amikor Tra Giang népművész filmes stábokkal utazgatott mindenfelé.

Ezeken az élénk emlékeken keresztül festette meg Tra Giang a magas hegyek felhőtengerét azokon a napokon, amikor északra utazott forgatni.

Egy csendes hajót festett a parton, a távolban egy világítótoronnyal. Vagy egy jelenetet, ahogy heves hullámok csapódnak a sziklás partnak egy viharos napon. Egy őszibarackkertet, amint virágzik Tet idején, ahogy a tavasz közeledik egy etnikai emberekből álló egyszerű ház mellett vidéken. Egy jelenetet a Ha Long-öbölről réges-régi időkből.

Festményei harmonikus, lágy színekkel rendelkeznek, békességet árasztanak, és egy „szent, kedves lelket” fejeznek ki, amely minden festményen tisztán megjelenik – mondta Dr. Ma Thanh Cao, a Ho Si Minh-városi Szépművészeti Múzeum korábbi igazgatója.

Idén bemutatták a róla szóló Emlékek folyója című dokumentumfilmet, valamint a „Homeland of hers” (Az ő hazája) című festménykiállítást. Tuoi Tre Xuan ismét találkozott Tra Gianggal, hogy jobban megértse annak az időszaknak az emlékeit, amelyben ő volt a főszereplő.

Mozi, annyi nosztalgia

„Nem elég azt mondani, hogy nagyon hiányzik a mozi. A mozi az életem, a vérem és a húsom, mindig a testemben és a szívemben él, annyira közel vagyunk egymáshoz, hogy soha nem válhatunk el egymástól.”

„Habár évtizedek óta nem játszottam filmekben, még mindig hiányoznak a filmkészítéssel töltött időm képei, az emberek, akikkel együttműködtem, beleértve a filmstúdió portásait is, mindenki” – emlékezett vissza Tra Giang.

Egy régi lakásban, a Pham Ngoc Thach utcában, Ho Si Minh-város 3. kerületében, Tra Giang művésznő a szoba közepére, a legünnepélyesebb helyre akasztotta fel saját és Ho bácsi közös fotóját – a híres „Egy déli kislány mosolya Ho bácsi karjaiban” című fotót.

A fotót 20 éves korában készítette, amikor ő volt a legfiatalabb küldött az 1962-es 3. Országos Irodalmi és Művészeti Kongresszuson. Azok az alkalmak, amikor találkozott Ho bácsival, valamint amikor északra utazott, hogy a Déli Diákiskolában tanuljon, élete legszebb emlékei voltak.

Tra Giang Ho Si Minh-városi házában, a hűvös és inspiráló zöld lombkoronára néző "műtermében" - Fotó: NVCC

2024-ben ezek az emlékek újraéledtek, mivel akkor volt a déli diákok északi jelenlétének 70. évfordulója. Az év elején egy csoport kiemelkedő volt diákkal ellátogatott Hai Phongba , ahol sok déli iskola található. Az utazás nagyon boldog és érzelmes volt, visszarepítve őt oda, ahol tinédzserként Hai Phong lakosainak gondozásában élt és tanult.

„Hai Phong népének akkoriban nehézségei voltak, de a legjobb és legszebb iskolákat adták a délről érkező diákoknak.

„Mielőtt átcsoportosultam volna északra, a déli családomnak nehéz élete volt, de miután odamentem, jó oktatásban részesülhettem. Így számomra a Hai Phongban töltött napok voltak gyermekkorom legboldogabb napjai” – mondta Tra Giang.

Ezután Hanoiba ment filmet tanulni, és a városközponthoz közeli, fákkal szegélyezett Tran Phu utcában lakott. Olyan idősebbekkel, közeli barátokkal és kollégákkal találkozott és dolgozott együtt, mint Huy Vinh rendező, Pham Ky Nam rendező, Hai Ninh, Bach Diep, Pham Van Khoa, Tran Phuong...

Tran Phuong rendező osztálytársa volt, eredetileg színész, akit "a hanoi mozi legjóképűbb színészeként" ismertek, 2020-ban hunyt el.

Ezt megelőzően, valahányszor Hanoiba ment, Tra Giang meglátogatta őt, és amikor elment, mindig vonakodott elmenni.

Miután megemlítették, a nevek és az ismerős arcok csak úgy felidéződnek Tra Giang emlékezetében, mintha soha nem is hagyták volna el ezt az átmeneti világot.

Azt mondta: „Az összes rendező, akit említettem, már elhunyt. A színészek, akik gyakran játszottak velem együtt, mint Tran Phuong, Ha Van Trong, Lam Toi... szintén elhunytak. Amikor elmesélem a történetet, nem szomorú dolgokra emlékszem, csak a boldog dolgokra, amikor filmeket forgattunk és együtt dolgoztunk akkoriban.”

Korábban, valahányszor Tra Giang festménykiállítást szervezett, két közeli barátja jelen volt, The Anh népművész és Doan Dung népművész.

Valahányszor Hanoiba utazott kulturális és művészeti eseményekre, mindig ezzel a két barátjával ment. Miután elhunytak, egyedül kellett mennie, nagyon magányosnak érezte magát, és „nagyon hiányoznak neki”.

Hazánk történelme soha nem ér véget.

A vietnami moziban egykor egy olyan színészgeneráció volt, amely a háború alatt született, a háború alatt élt és játszott, és közvetlen emlékekkel rendelkezett a háborúról.

Sajnos ők és közönségük generációja fokozatosan kihalóban van. A vietnami forradalmi háborús filmek is fokozatosan örökséggé válnak, amelyeket csak emlékalkalmakkor vetítenek, ahelyett, hogy rendszeresen jelen lennének a közönség életében.

Ez nem feltétlenül szabály, mert vannak olyan mozik, amelyek még mindig nagyon jó műveket készítenek az adott ország vagy nemzet történelméről, múltjáról.

Az „Északnyugati tető” című festmény tavasszal nyíló őszibarackvirágok képével - Fotó: NVCC

Tra Giang művész így nyilatkozott: „Lehet, hogy egyszerűen csak nem csináltam jól. Annyi jó dolog van az emberek életében, de miért nem tudtam eddig jó forgatókönyveket írni? Egy jó filmhez jó forgatókönyv kell, aminek köszönhetően a rendezők, operatőrök, színészek... csatlakoznak az elkészítésébe.”

A múltról szóló filmek készítéséhez a művésznek és a producernek nagyon bátornak kell lennie. Szerintem országunk történelme végtelen. Most az emberek továbbra is koreai történeteket vesznek át, és vietnamivá alakítják azokat, ami szomorúvá tesz.

Maga Tra Giang is történelmi alaknak tekinthető a vietnami filmművészetben. Tra Giang művész életének darabkáit a múlttól napjainkig dokumentumfilmek őrzik meg, amelyek közül a legújabb alkotás a Nguyen Thuoc népművész rendezésében készült Emlékezés folyója .

Interjúkban vett részt és szerepelt a filmben, mert a filmes azt mondta: "Ez nem csak egy film rólad, hanem a vietnami mozi történetéről is."

Tra Giang szerényen azt mondta, hogy csak „keveset tett hozzá”, és soha nem volt „a vietnami filmművészet első számú alakja”. A mozi egy átfogó művészet, még a színészek által megformált karakterek is sok ember erőfeszítéseinek köszönhetők, a forgatókönyvírótól kezdve a rendezőn, az operatőrön át a világításmunkásokig...

Elismeri, hogy nem egy kimondottan szép színésznő, de az operatőrök nagy gondot fordítottak a kameraszögek megválasztására, hogy gyönyörűen, nagyon tiszta képpel jelenjen meg a filmen.

Az Emlékek folyója című film elejére a rendező légifelvételeket illesztett be a Tra Khuc folyóról (más néven Tra Giang), Quang Ngai tartomány legnagyobb folyójáról és híres festői helyéről, Tra Giang szülővárosából.

A művész büszke arra, hogy abban az időben, amikor a filmjeit bemutatták, ha voltak Tra Giang nevű gyerekek, azokat nagy valószínűséggel a Tra Khuc folyó vagy ő maga ihlette.

Azok a színészek, akik nem szeretik a karaktereiket, a közönség ezt tudja.

1990 körül, a Népművész, Tra Giang 48 éves korában átmenetileg abbahagyta a színészetet, mert akkoriban nem talált megfelelő szerepeket az instant tésztafilmek műfajában.

Így nyilatkozott: „Először nem gondoltam volna, hogy abbahagyom. Csak 48 éves vagyok. Nem mintha teljesen abbahagytam volna a színészetet. Várni akarok a számomra megfelelő szerepekre. Vannak filmek, amiket kínálnak, de én nem találom őket megfelelőnek. Ha továbbra is a megfelelő filmekre várok, megöregedek.”

Tra Giang „Hajnal a tengeren” című festménye – Fotó: NVCC

A mai napig, bár sosem szűnt meg szeretni a mozit, mégsem tudja folytatni. Amikor arról kérdezték, hogy a forradalmi filmművészet csúcsát elért és egy kor szimbólumait jelentő szerepek akadályozták-e a jövőbeli szerepek kiválasztásában, Tra Giang azt mondta:

„Szerintem nem, csak azért, mert még nem találkoztam a kedvenc szerepeimmel. A színészeknek találkozniuk kell a kedvenc szerepeikkel, bele kell élniük a karakterbe, olvasniuk és kutatniuk kell, hogy felfedezzenek és alkossanak. Ha elfogadok egy szerepet, amit nem szeretek, a közönség tudni fogja.”

82 évesen Tra Giang már nem szerepel filmekben, de igyekszik részt venni Ho Si Minh-város kulturális és művészeti eseményein.

2024 szeptemberében a róla szóló Emlékek folyója című dokumentumfilmet a Vietnam-Európa Dokumentumfilm Fesztiválon is vetítették, új perspektívából mutatva be a közönségnek Tra Giangot és ikonikus szerepeit a vietnami forradalmi filmművészetben.

És az október végi Homeland kiállítás Ho Si Minh-városban szintén nagy mérföldkő Tra Giang számára, mivel egészségügyi és életkori okok miatt valószínűleg ez lesz az utolsó festménykiállítása.

1999 óta, férje, a Érdemes Művész Nguyen Bich Ngoc professzor halála óta új szenvedélyre és boldogságra lelt a festészetben. Ha a mozi a kollektíva rezonanciája egy műalkotás létrehozására, akkor a festészet az ember saját gondolkodása és színe. Mindkét művészet örömet okoz neki, két különböző módon.

Vietnami nők költöztették

Tra Giang két legklasszikusabb szerepe a Chi Tu Hauban és a Parallel 17 Days and Nightsban egyaránt vietnami nőket ábrázol, akik nagy fájdalmat élnek át.

Tu Hau és Diu asszony, két gyönyörű vietnami nő képe - Dokumentumfotó

Így emlékezett vissza: „Tu Hau és Diu kisasszonyt alakítva két olyan karakterről van szó, akik nagyon különleges eseményeket éltek át hazánkban.”

Tu Hau asszony, miután megerőszakolták, rendkívüli fájdalmak közepette öngyilkosságot akart elkövetni a tengerhez menekülve, de gyermeke sírása visszarántotta. Fokozatosan felnőtt és csatlakozott a forradalomhoz.

Ami Diut illeti, a 17. szélességi kör alatt napokon és éjszakákon át börtönben kellett szülnie gyermekét , fogolytársai felügyelete alatt. Ezután át kellett vinnie gyermekét a folyón a férjéhez, majd vissza kellett térnie, hogy folytassa forradalmi tevékenységét.

Amikor a filmet bemutatták, különösen a külföldi közönségnek, el sem tudták képzelni. Amikor Tra Giang művésznő 1973-ban részt vett a Moszkvai Nemzetközi Filmfesztiválon, és aranyérmet nyert, egy amerikai női újságírónő nagyon meghatódott, és interjút készített vele. Tudni akarták, hogy a vietnami nők a való életben olyanok-e, mint a filmekben.

Válaszul Tra Giang művésznő élettapasztalatát felhasználva mesélt olyan fegyveres anyák történetéről, mint Ut Tich, a Vietnami Népi Fegyveres Erők hőse. Az interjút két tolmács segítségével készítették oroszul és angolul. A cikk később egy amerikai női magazinban jelent meg.

Hiányzik a férje, és élvezi az életet a gyerekeivel

Nguyễn Bich Ngoc professzor volt Tra Giang színésznő életének nagy szerelme, első és utolsó szerelme. Vietnam első számú hegedűtanáraként ismerték, és a Ho Si Minh-városi Zenei Konzervatórium igazgatóhelyettese volt. 1999-ben súlyos betegség következtében váratlanul elhunyt. Férje halála után 10 évig Tra Giang minden héten meglátogatta őt a temetőben.

„Még mindig gyakran hiányzik. Korábban minden alkalommal, amikor megemlítettem a férjemet, zokogtam. Most már uralkodom magamon. Bich Tra azt tanácsolta anyámnak, hogy emlékezzen az örömökre, amikor az apja élt, emlékezzen arra, hogyan szerette és gondoskodott róla és a gyermekéről” – bizalmaskodott.

Tra Giang lánya, Nguyễn Bich Tra a vietnámi zeneipar egyik vezető zongoristája. Hosszú angliai tartózkodása után Hongkongba költözött, hogy közelebb legyen édesanyjához, és gyorsan visszarepülhessen Ho Si Minh-városba. Tudván, hogy édesanyja gyakran tesz fel kérdéseket és mesél régi történeteket mindenkinek, lánya azt mondta neki, hogy ne sírjon.

Bich Tra azt mondta anyjának, hogy amikor beteg, elég egyetlen telefonhívást kezdeményeznie, és azonnal visszarepül hozzá. „Az egész életem érted van, ezért soha ne gondold, hogy nem vagyok melletted” – emlékezett vissza lánya szavaira Tra Giang művésznő.