Este a víz lefolyik a folyón.

Rövid történet: Hoang Khanh Duy

„Jaj, istenem... Minden irányba fúj a szél.”
Ha még mindig szeretsz, drága öreg barátom, kérlek, küldj nekem néhány szót.
„Vajon Dang Tuongban még mindig ott van az élet tavasza?”*

Thà felhúzott térdekkel ült a verandán, a folyót bámulta, halkan énekelt a susogó délutáni szellőben. A folyón egy magányos madár kereste aggódva a párját, gyászos kiáltása visszhangzott. Az arra járóknak, hallva a lány dalát, azt hitték, hogy már eleget tapasztalt a keserűségből és a nehézségekből, Thà mégis olyan fiatal volt, arca még rózsás, csillogott a hosszan tartó délutáni napsütésben. Az aranyló napfény halványult a folyópartra vezető kis udvaron, az utolsó sugarak a körömvirágok körül gyűltek össze, tüzes lángra lobbantva azokat.

Amióta elhagyta a hajót és partra szállt, Tha mindig is vágyott a folyókra, amelyeken egykor járt. A folyó bevésődött az emlékezetébe, egy puha selyemszalag tekeredik körülötte egy holdfényes éjszakán, egy gyengéd ölelés, amely táplálta az ő és férje életét, miközben sodródtak apró hajójukon. Tha szereti a folyót; hagyja, hogy minden öröme és bánata belefolyjon. Álmatlan éjszakákon a hajó orrában ül, és country dalokat és édes, lélekkel teli népdalokat énekel a folyónak.

Akkoriban Thà azt gondolta, hogy ők ketten életük végéig a folyóhoz lesznek kötve. Soha nem válnak el egymástól.

Ahogy teltek a holdfényes éjszakák, a csónak számos folyón sodródott, és amikor visszatért oda, ahol egykor járt, különösen arra a folyószakaszra, ahol férje anyjának a háza volt, Thà szíve a vágyakozástól fájt. Nézte, ahogy férje szorgalmasan javítja a csónak tetejét, csupasz háta izzadságtól csillogott a perzselő déli napon, és a szíve a bánattól sajgott.

- Drágám, ha hozzám jössz feleségül, nyomorúságos lesz az életed.

Abbahagyta, amit csinált, Thára nézett, tekintete olyan szomorú volt, mint az esti folyó, valahányszor Tha ezt mondta. Ilyenkor megfogta Tha kezét:

Nem, ez mind a te hibád!

Jobb mosolyogni, de az öröm nem fog teljesen tükröződni a szemében. Ebben a vidékben a nők gyakran megtanulnak elfogadni a dolgokat. Egy kis áldozat elfogadható, amíg senkit nem bánt meg. De Thà tudja, hogy még ha el is fogadja az áldozatot, az anyja nem fogja értékelni az őszinteségét.

Emlékszem arra a napra, amikor hazavitte Thát, hogy találkozzon az anyjával; a nő nem helyeselte. A fia engedetlensége miatti dühe elvörösödött. Abban a pillanatban Thà nem tudta, mit tegyen, maradjon-e vagy menjen el, vigasztalta és masszírozta anyját. Azt mondta Thànak, hogy maradjon még egy kicsit a hajón, és hogy az anyja végül megnyugszik.

De az anyja sosem adta fel. Soha nem fogadta el Tha-t menyének, mert Tha fiatal kora óta árva volt, és a folyótorkolatnál lévő piac kedvessége nevelte fel. Tha gyerekkorában egy hajón élt, állandó mozgásban. Az egyik nap az egyik folyón volt, a következőn a másikon, bolyongott és bizonytalanul élt, soha nem tudta, hol telepedjen le. Tha élete egyszerű és szegény volt. Otthona egy kis hajó volt a folyón; egy kis eső és szél átáztatta a belsejét, arra kényszerítve, hogy nejlonzacskókkal takarja be ezt-azt. Tha nehézségekkel teli életet élt, sok folyami kereskedő sorsa vette körül, egyik nap találkoztak, a következőn pedig elváltak.

„Minden lány közül, aki él ezen a földön, miért pont egy csavargóhoz mennél feleségül? Minden lány meghalt itt, vagy mi?” – kérdezte dühösen az anyja. Tudta, hogy az anyja nem kegyetlen. Egy anya, aki sok nehézségen ment keresztül, akinek annyit kellett küzdenie és áldoznia, hogy férj nélkül nevelje fel a fiát, megértette az élet megpróbáltatásait. Nem bírta elviselni, hogy a fia ugyanazon a bizonytalan úton járjon, amelyen ő járt. Úgy érezte, mintha egy kereszteződésben állna, és nem tudná, merre induljon. Mélyen szerette Thát, és meg akarta védeni egy életre. Mindig azt akarta, hogy anyjának békés öregkora legyen.

Az élet olyan paradox, nem igaz?

Thà gyakran mondta ezt a férjének, majd hátulról átölelte. Ilyenkor Thà melegség és keserűség keverékét érezte a szívében. Mindezen évek során a férje rendíthetetlen támasza volt. Számára Thà nemcsak szeretetből, hanem hálából is élt. Azon a napon Thát választotta, ahelyett, hogy elhagyta volna, ahogy az anyja tanácsolta…

***

Abban az évben az esős évszak a szokásosnál később érkezett. Egy könnyű délutáni zápor után az ég lenyugodott, kitisztult, és ragyogó vörösben izzott az alkonyatban. Az égen egy madárraj repült gyorsan át a széles mezőn.

Tha életének legszomorúbb napja volt. Délután Tha átvitte őt a széles folyón, a sarkvidék nehéz volt a víztől, szíve nehéz volt a széltől. Kiszállt a partra, és visszanézett a csónakra, ahol ő és Tha annyi békés, holdfényes éjszakát töltöttek. Anyja háza felé sétált, Tha pedig a csónak orrában állt, és nézte, ahogy alakja eltűnik a mezőkön, és teljesen eltűnik a sűrű növényzet mögött. Tha szíve fájt, mert tudta, hogy talán ez az utolsó alkalom, hogy látja. Azon az estén, mielőtt elindult otthonról, miután meghallotta, hogy anyja súlyosan beteg, sokáig ölelte Tha-t, mintha ez lenne az utolsó alkalom, hogy együtt vannak azon a csónakon, annyi esős és napsütéses évszakon át sodródva.

Aztán jött egy újabb esős évszak, és ő még mindig nem tért vissza. Thà minden délután némán állt, és a mezőkön átvezető rövid utat nézte, amelyen valaha bejárt. Nem kötötte ki máshol a csónakját, mert tudat alatt attól félt, hogy ha visszatér, nem fogja megtalálni. De fokozatosan mégis ott kötötte ki, mert nem tudta, hová menjen, vagy mit tegyen, hogy betöltse az űrt, miután elment. Thà mindenki másnál jobban tudta, hogyan tarthatja őt örökre ezen a csónakon, hogyan élhet békésen mellette élete végéig, amikor még ott volt az anyja, aki egész életét feláldozta érte.

Thà csak még jobban vonzalmat érzett iránta. Elhagyta anyját, hogy élete egy részében kövesse Thát, így nem volt véletlen árulásról szó, miért neheztelne rá Thà? Annak ellenére, hogy Thà még mindig dédelgette a képét, még mindig gyötrik a szeretett férfival töltött idő emléke, egy nehézségekkel teli, de élete legboldogabb időszaka is.

***

Később Thà megtudta, hogy kis családja van. A felesége kedves volt. Az egész család kényelmesen élt abban a régimódi házban, amelyet édesanyja sok éven át megőrizett. Attól kezdve Thà már nem a régi folyószakasznál kötött ki, hanem egy darab földet választott letelepedésre. Csak alkalmanként ment le Thà a régi csónakhoz. A csónak olyan sokáig állt ott, hogy repedések keletkeztek rajta, és Thà minden evezőcsapásával folyóvíz csordogált be. Thà lement a csónakhoz, és valahova evezett, barangolva a folyókon, amelyeken valaha bejárt, és szemlélve a régi tájakat, amelyekhez szép emlékek fűződnek, amelyeket soha nem fog elfelejteni.

"Egymást szeretni egy életen át tartó szenvedést jelent."

"Ki merne elengedni egy magányos karkötőt?"

------

* A Dong Duong által szerzett "Lonely Friend" című dal szövege.

Forrás: https://baocantho.com.vn/nuoc-chay-song-chieu-a189146.html