Miben különböznek a tudományos könyvek a Google-től és a mesterséges intelligenciától?

A Google és a mesterséges intelligencia gyorsan válaszolhat bármilyen kérdésre, de a tudományos könyvek segítenek az embereknek mélyrehatóan megérteni a probléma lényegét. Az információ sűrű áramlatában a könyvek olvasása nemcsak a tudásról szól, hanem a gondolkodás formálásáról, a szenvedély ápolásáról és a megértés útján való továbblépésről is.

A „ Tudomány és felfedezés” könyvsorozat segít az olvasóknak szisztematikusan hozzáférni a tudáshoz. Fotó: Le Minh

Olvass mélyen, hogy megértsd, ne csak hogy tudj.

A nemrég Hanoiban , a vietnami Könyv- és Olvasási Kultúra Napján (április 21.), valamint a Tre Kiadó 45. évfordulójának megünneplésére megrendezett „Tudományos könyvek olvasása az információrobbanás korában” elnevezésű csererendezvényen felmerült a kérdés: Amikor az internet és a mesterséges intelligencia szinte bármilyen információt képes szolgáltatni, vajon továbbra is szükséges-e tudományos könyveket olvasni?

Az előadók – a „Tudomány és felfedezés ” könyvsorozattal már évek óta foglalkozó fordítók és tudósok – szerint a válasz igen, és két szóban rejlik: mélység.

Pham Van Thieu fordító, a Vietnami Fizikai Társaság főtitkárhelyettese és a „Fizika és Ifjúság” magazin főszerkesztője úgy véli, hogy ha az olvasóknak csak a tudományos eseményeket kell megérteniük, akkor gyorsan megtalálhatják az információkat az interneten. A népszerű tudományos könyvek azonban más élményt nyújtanak: a tudományos könyvek nemcsak ismereteket nyújtanak, hanem a tudósok találmányai, kudarcai, küzdelmei és gondolkodásmódjai mögött rejlő történetet is elmesélik.

Thieu úr rámutatott arra is, mi teszi ezt a könyvsorozatot olyan vonzóvá: az olvasók nemcsak egy elméletet vagy egy találmányt értenek meg, hanem a tudásképződés folyamatát, az egyes felfedezések mögött rejlő hibákat, kísérleteket és kitartó erőfeszítéseket is. Ez nemcsak a tudás megszerzésében segít, hanem táplálja a tudományos gondolkodást és szenvedélyt kelt a kutatás iránt, különösen a fiatalokban. „A tudomány útja dicsőséges, de nagyon kihívásokkal teli, és egy fiatalnak, aki a tudományba szeretne belépni, rendkívüli türelemmel és erőfeszítéssel kell rendelkeznie” – hangsúlyozta Thieu úr.

Eközben Vu Cong Lap előadó és biomedicinális fizikus szerint a tudományos és technológiai könyvek jelenleg a Vietnámban évente kiadott könyvek teljes számának körülbelül 10-15%-át teszik ki. Ez a szegmens nemcsak tudományos információkat nyújt, hanem feltárja a tudományos eredmények eredetét és jövőbeli hatását is. Fontos, hogy ezek a szakkönyvek lebilincselőek és nem szárazak, a szerző éleslátó írásmódja pedig a tudás terjesztésének előfeltétele.

„Ezért nem az számít, hogy mennyit olvasol, hanem az, hogy mit értesz meg és alakítasz át az olvasottakból” – hangsúlyozta Mr. Lap, hozzátéve, hogy az olvasás a gondolkodás fejlesztésének folyamata: „A mélyolvasás segít fejleszteni a gondolkodás, a tanulás és az emlékezés képességét, és közvetlenül befolyásolja az agy fejlődését.”

A jelenlegi információdömping állapotára való tekintettel őszintén rámutatott: „Korábban, amikor az információforrások korlátozottak voltak, az olvasás célzottabb volt. Most a közösségi média és a digitális platformok sűrűvé és sokrétűvé teszik az információkat, de könnyen zavart is okozhatnak. Az olvasók könnyen információdömping állapotába kerülnek, nem tudják, hol kezdjék, mit olvassanak, vagy hogyan olvassanak.”

Másfelől Nguyen Van Lien fordító, a Fizikai Intézet korábbi elméleti fizika szakértője hangsúlyozta a könyvsorozat alapvető szerepét, kijelentve, hogy a „Tudomány és felfedezés” című könyvgyűjtemény számos, az alaptudományhoz szorosan kapcsolódó címet tartalmaz – ami segít az olvasóknak szilárd tudásalapot teremteni ahelyett, hogy csak felületes információkhoz férnének hozzá.

Állandóan „az árral szemben haladva”

A Tre Kiadó „Tudomány és Felfedezés” sorozata a mai egyre gyorsuló világban az elmélyült olvasás iránti igény által vezérelve kitartó erőfeszítésnek tekinthető, hogy a tudományos ismereteket közelebb hozza a nagyközönséghez.

A 2008-ban indult sorozat mára több mint 50 címmel büszkélkedhet, amelyek a fizikát, a matematikát, a biológiát, a technológiát és a kozmológiát ölelik fel. Köztük számos látszólag rétegkönyv figyelemre méltó hosszú élettartamot ért el, mint például az „Az idő rövid története”, amelyet több mint 30 újranyomás ért el – ezt a számot még sok irodalmi mű is nehezen éri el. További figyelemre méltó címek közé tartozik „Az univerzum dióhéjban”, az „Öt egyenlet, amely megváltoztatta a világot” és a „A holografikus univerzum” (a 2019-es National Book Award nyertese) – ezek mind ismerős címek a tudományrajongók számára.

A teljes szerzői jogvédelem alatt álló tudományos könyvek fordítása és kiadása szintén hozzájárul Vietnam hírnevének növeléséhez a nemzetközi kiadói piacon. Számos szerző, mint például Paul J. Steinhardt és Mehmet C. Oz, közvetlenül kiegészítő cikkeket fűzött a könyvhöz, és a fordítókkal folytatott megbeszéléseket követően kifejezetten a vietnami változatoknak szentelte azokat.

A szerkesztők szerint egy ismeretterjesztő könyvgyűjtemény közel 20 éven át tartó fenntartása jelentős erőfeszítés egy olyan könyvpiacon, amelyre olyan trendek nehezednek, mint a gyorsolvasás és a szórakoztató olvasás.

A tudás egyszerű közlésén túl a „Tudomány és Felfedezés” sorozat segít az olvasóknak szisztematikusan hozzáférni a tudáshoz, az alapvető fogalmaktól a kortárs kérdésekig, ezáltal fokozatosan kialakítva egy tudományos megközelítést.

A gyorsan fejlődő technológia kontextusában, ahol a mesterséges intelligencia és a keresőmotorok szinte azonnal képesek válaszokat adni, az emberek szerepe már nem a több információ megismeréséről szól, hanem a mélyebb megértés és az önálló gondolkodás képességéről.

És pontosan ezen a ponton marad pótolhatatlan a tudományos könyvek olvasása.

Aggodalomra ad okot a tudományos könyvek fordítóinak hiánya.

A népszerű tudományos és technológiai könyvek jelenlegi elérhetőségével kapcsolatban Pham Van Thieu fordító kijelentette, hogy nincs hiány, sőt, a számuk egyre nő és egyre vonzóbb. „Nem a könyvek elérhetősége aggasztó, hanem az, hogy van-e elég fordítónk a fordításukhoz. A mi generációnk már több mint 80 éves, és már nincs sok időnk vagy egészségünk” – fejezte ki Thieu úr, hangsúlyozva, hogy a fordítás egyik fő nehézsége a terminológiai rendszer. A pontos fordításhoz a fordítóknak nemcsak szakértelemmel és szenvedéllyel kell rendelkezniük, hanem kellő hitelességgel és kapcsolatokkal is, hogy elérjék az egyes területek szakértőit, sőt, a világ különböző részein dolgozó szerzeteseket is.

Császár levele

Forrás: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html