„Thien” és „Tánc a Hold alatt” – két identitással átitatott művészeti program

2025 novemberében két nagyszabású művészeti programot mutatnak be a nagyközönségnek, melyeket „Thien” és „Tánc a Hold alatt” néven 176 Sa Pa-i és Lao Cai-i kézműves és etnikai lakos, valamint a Lao Cai tartomány Etnikai Művészeti Társulatának 22 hivatásos színésze vesz részt.

2025 novemberében Sa Pa-ban, Lao Cai -ban két művészeti programra, a "Thien"-re és a "Tánc a Hold alatt"-ra kerül sor 176 kézműves és etnikai csoport részvételével.

2023-ban, a Sa Pa-i turizmus 120. évfordulója alkalmából mutatták be először a „Tánc a Hold alatt” című előadást – a „Köd és felhők suttogása” című forgatókönyvből származó részletet – Sa Pa-i San Quanban.

Az etnikai közösségek művészi lényegét ügyesen összekapcsoló előadások – zene , animáció, tánc, dalszövegek, fuvola, vonós hangszerek... – varázslatos ködbe olvadó alkotások egy vibráló és elbűvölő kulturális teret nyitottak meg. Ebből a kezdeti jelből fakad a folyamatos kiaknázás, tisztelet és terjesztés iránti vágy.

A műsor stábja egy sajtótájékoztatón Hanoiban, szeptember 23-án délután.

2025 novemberében ez az út új mérföldkőhöz érkezett a „Thien” nevű különleges művészeti program elindításával – egy színpadi darab, amely a dao nép spirituális mélységét, identitását és alapvető értékeit ábrázolja spirituális életében.

Ezzel együtt a „Tánc a Hold alatt” továbbra is megerősíti tartós vitalitását és azt a képességét, hogy megérintse a közönség szívét, mint a hegyek és erdők magával ragadó harmóniája, az „öt évszak” földjeként ismert „magas ég és magas föld” lakóinak szívét.

A Teniszpálya varázslatos tere várhatóan jó élményt nyújt majd a nagyközönségnek.

A „Thien” egy nagyszabású, dalból, táncból, zenéből és performanszból álló vizuális művészeti projekt, amelyet a Sa Pa-i dao közösség kulturális kincsei ihlettek. A mű a föld-víz-tűz-szeretet-hit kapcsolatot ábrázolja, miközben tiszteleg a hagyományos rituálék szentsége előtt, különösen a felnőtté válás szertartása, az érettség szimbóluma és a dao nép életfilozófiája előtt.

A program célja a dao nép lényegének megőrzése, átadása és népszerűsítése olyan előadóművészeteken keresztül, amelyek ötvözik a modern technológiákat, mint a világítás, a színpadi elrendezés és a 3D-s térképezés, de tiszteletben tartják az eredeti kultúrát. Ez egyben lehetőséget kínál a dao népnek a közvetlen részvételre, és saját népük történetének elmesélésére a művészet nyelvén.

A program éneklést, táncot és zenét tartalmaz, a rituálékra, népi előadásokra és hagyományos táncokra összpontosítva, kézművesek, Sa Pa-i vörös daók, valamint profi és félprofi színészek részvételével.

Ezenkívül a vizuális művészetek, a világítás, a színpadi effektek és a 3D-s vetítések kombinációja egy varázslatos, szimbolikus teret hoz létre; a kétnyelvű narráció (vietnami-dao, vietnami-angol) segít a nemzetközi közönséghez való hozzáférés bővítésében.

Az etnikai csoportok kultúrájában és hiedelmeiben rejlő szépség erőteljesen terjed.

A „Hold alatt tánc” Sa Pa etnikai közösségeinek intenzív életéből kristályosodott ki. A kulturális élet, a hiedelmek, a szokások, az ünnepek, a munka, a termelés és a népi tudás egyaránt egyedi és gazdag, endogén erővé válva, összekötve a közösséget és építve a hazát.

A levéltrombiták, dorombák és harangok hangja halkan cseng, válaszul a pánsípok és fuvolák mély, magas és suttogó hangjaira... A brokát színei összeolvadnak a hegyek és erdők hangjaival, felváltva a nyitó szavakat: "Egy nagy erdő sok állatot vonz - Egy nagy ház sok vendéget vonz".

A műsorban szereplő táncok a helyi etnikai közösségek néhány egyedi kulturális jellemzőjét ábrázolják a következő etnikai csoportok táncain keresztül: Red Dao, H'Mong, Xa Pho, Tay, Giay . A műsorban 134 kézműves és 6 profi színész vesz részt.

A program stábja alaposan megbeszélést folytatott a fellépőkkel.

A Lao Cai kulturális és turisztikai szektorban eltöltött hosszú évek során Ha Van Thang forgatókönyvíró (a Lao Cai Tartományi Turisztikai Osztály korábbi igazgatója) vezetői munkája mellett csendben egy álmot is dédelgetett. Ez az álom gyermekkorából ered, amikor édesanyját követve járta be a falut, hallgatta a fuvola hangját, énekelt, és érezte az élet leheletét a hegyekben.

Felnőttként, fotósként és kulturális menedzserként több lehetősége volt kapcsolatba lépni, tanulni és beilleszkedni a Sa Pa-i dao közösségbe – ahol minden dal, minden rituálé, minden jelmez a nemzet identitásának és spirituális hiedelmeinek részét képezi.

Még Lao Cai tartomány Turisztikai Minisztériumának igazgatójaként Thang úr számos, a szellemi kulturális örökség megőrzését célzó dokumentum összeállításában nyújtott tanácsokat. Minél mélyebbre ásott kutatásai során, annál inkább rájött, hogy a könyvek, a politikák vagy a kutatási projektek még mindig nem képesek lefedni és közvetíteni a népi tudás, különösen a dao nép tudásának kincsében rejlő összes tudást, lényeget és emberséget.

Mr. Thang számos színpadi művészeti előadásnak volt tanúja, de a kultúra „gyökerét” nem igazán érintette, így táplálta magában a művek írásának szándékát, hogy honfitársai válhassanak a témájukká, elmesélhessék saját történeteiket.

A Nagykorúvá válás szertartásának szent rituáléját élénken újraalkotják.

Ha Van Thang író és Dang Xuan Truong rendező találkozása új utat nyitott. A vizuális alkotásairól, világítástechnikai és installációs művészetéről híres Dang Xuan Truong rendezőt azonnal magával ragadta a „Thien”. Véleménye szerint a forgatókönyv tökéletesen összefonja a zenét, a táncot, a technológiát és a vizuális esztétikát, megnyitva előtte egy egyszerre valóságos és varázslatos világot.

Dang Xuan Truong rendező így nyilatkozott: „A megőrzés nem a kiállításról szól, hanem arról, hogy a téma a saját vallási terében léphessen fel.” Ezért koreográfusokkal, művészekkel és a Red Dao kézműveseivel együtt azokra az emberekre alapozta a művet, akik az ereikben hordozzák az örökséget.

A program fő eleme a vietnami etnikai csoportok kulturális identitásának tiszteletben tartása.

Dang Xuan Truong felfogásában a „szent” a képek és a fény vizuális művészete, amelyet színpadi installációk, zene, tánc, vallási gyakorlatok és legendák, valamint szerelmes dalok ötvöznek. A program várhatóan többdimenziós élményt nyújt, mind vizuálisan, mind spirituálisan: kiterjeszti az érzelmeket, felkavarja a gondolatokat, megérinti az esztétikát, és mély tiszteletet ébreszt a közönségben a kulturális különbségek iránt.

„Sok mindent kaptunk az etnikai kisebbségektől, így ez egy módja annak, hogy viszonozzuk a szívességet. A művészet az a szál, amely helyreállítja a bizalmat az emberek között” – bizalmaskodott Dang Xuan Truong rendező.

A „Thien” színpadát még különlegesebbé teszi a San Quan, Sa Pa tere. Amikor itt előadásokat tartanak, maga az építészet is a mű részévé válik, rezonanciát teremtve a művészet és a tér között. Ez egy olyan élmény, amely csak Sa Pa-ban található meg, és máshol nem található meg.

A rendező a technológia segítségével teremtett interakciót a természetes anyagokkal: szövettel, gyapjúval, pamuttal, népviselettel... A fény, a zene és a koreográfia ötvözésével a stáb egy olyan színpadot hozott létre, amely egyszerre modern és a hegyek és erdők leheletét árasztja.

A műsor készítői gondosan kutatták az északi hegyvidéki népek kultúráját.

„Vannak éjszakák, amikor Sa Pa-ban hirtelen megváltozik az időjárás, felhők borítják be a színpadot, majd szétoszlanak. A fény áthatol a felhőkön, varázslatos jelenetet teremtve, amely mind a művészeket, mind a közönséget úgy érzi, mintha a dao nép szent világába lépnének” – tette hozzá Dang Xuan Truong rendező.

A kidolgozott művészeti programok egy utazást jelentenek, amely a helyi kultúrát szerető emberek fájdalmát visszhangra ébredő műalkotásokká alakítja: kreatív tudással, művészek kíséretében és modern technológia támogatásával. Ami még fontosabb, a programok önbizalmat és büszkeséget nyitnak magukban az etnikai csoportokban, amikor jelmezükben, rituáléikban és hiedelmeikben lépnek a nagy színpadra.

THUY PHUONG

Forrás: https://nhandan.vn/thieng-va-vu-dieu-duoi-trang-hai-chuong-trinh-nghe-thuat-dam-da-ban-sac-post909951.html