„Mindent szeretek a tengerparton. Hai Phongban ott van a tenger és a régi, francia építészetű épületek, szóval van benne valami különleges. A nagymamám is délen élt, Franciaországban, a tengerparton. Talán ezért szerette Hai Phongot” – mondta Bibonne.
Az RFI-nek nyilatkozva Bibonne elárulta, hogy eredetileg egy vietnami futballról szóló filmet tervezett készíteni, de különféle körülmények miatt úgy döntött, hogy zenét, tájképeket és kultúrát használ a filmben, hogy bemutassa Vietnamot a világnak, folytatva ezzel a gyökereihez való visszatérését célzó utazását. A filmkészítés során ellátogatott Pleikuba és Kon Tumba , hogy találkozzon a Ba Na etnikummal, majd Binh Lieuba (Quang Ninh tartomány), hogy találkozzon a San Chay etnikummal. Énekeltek neki.
És mintha ihletet kapna, Bibonne továbbra is beépíti a hagyományos vietnami zenét a Volt egyszer egy híd II-be, még inkább összekapcsolva a hagyományos hangszereket a nyugatiakkal. Szereplőként vesz részt a történetben, egy kívülálló, de szenvedélyes egyén szemszögéből mutatja be a vietnami hit, identitás és szellem felfedezésének érzelmi útját a futballon keresztül.
François Bibonne és a San Chay nép Binh Lieu-ban, Quang Ninh tartományban, Vietnamban. Fotó: FRANÇOIS BIBONNE
Bibonne történelmet tanult a párizsi 1. Panthéon Sorbonne-on, majd kommunikációs és marketing gyakornokoskodott, mielőtt szenvedélyének, a filmkészítésnek hódolt volna. 2018-ban, nagymamája halála után először látogatott Vietnámba, hogy megismerje hazáját, és ott kezdődött a filmkészítés iránti szenvedélye. A Once Upon a Bridge in Vietnam (Egyszer volt, hol nem volt, egy híd Vietnamban) című, körülbelül 30 perces debütáló dokumentumfilmje, amelyet 15 hónapnyi vietnámi élet és forgatás után készített a Covid-19 világjárvány miatti hosszabb tartózkodás alatt.
A klasszikus zongora és a rubato ihlette, zenei és történelmi ismereteit filmes technikákkal ötvözve teremtette meg a film „ritmusát”, kiemelve a vietnami klasszikus zene feltárását és annak nyugati zenével való kölcsönhatását. A Once Upon a Bridge in Vietnam ezt követően elnyerte a legjobb rövid dokumentumfilm díját a 2022-es Los Angeles-i Filmfesztiválon, és számos helyen vetítették, többek között Vietnámban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban. A filmet a 2023-as Vesoul Ázsiai Nemzetközi Filmfesztiválon is vetítették, a dokumentumfilm kategóriában versenyzett.
Miután elkészült a Volt egyszer egy híd Vietnamban (2022-2024) című, nagymamája neve által ihletett filmje, François Bibonne hivatalosan is megalapította a Studio Thi Koan stúdiót Franciaországban, hogy elősegítse a zenei és kulturális cserét, dokumentumfilmeket készítve a vietnami kultúráról, hogy erősítse a kapcsolatot a vietnami művészek és a nemzetközi közönség között. Ez a stúdió koncerteknek és kulturális eseményeknek ad otthont, elsősorban a zenére, a kultúrára, a sportra és a francia-vietnami művészeti cserére összpontosítva. Kijelentette, hogy a "Thi Koan" név tükrözi családi és személyes inspirációját, miközben a keleti és nyugati kultúrák összekapcsolásának szellemét is szimbolizálja.
A film 2. része a vietnami kultúra felfedezését mutatja be a nemzeti sport, a foci révén. Bibonne reméli, hogy időben be tudja nyújtani a filmet a Franciaországban megrendezésre kerülő 32. Vesou Ázsiai Nemzetközi Filmfesztiválra (2026. január 27. és február 3. között).
François Bibonne egyedülálló példája a független rendezőnek, aki a zene, a kultúra és még a futball révén is hidat hoz létre a francia és a vietnami kultúra között. Első, klasszikus zenével kezdődő projektjétől kezdve a futball és a vietnami sport szellemiség felé fordulásáig Bibonne nemcsak személyes történetet mesél el, hanem egy sokrétű, egyszerre hagyományos és modern ország történetét is, amely megőrzi gyökereit, miközben egyidejűleg globálisan is terjeszti befolyását.
HANH CHI
Forrás: https://www.sggp.org.vn/tiep-noi-hanh-trinh-tim-ve-nguon-coi-post804537.html
Hozzászólás (0)