Folytatjuk az utat a gyökerek megtalálása felé

„Mindent szeretek a tengerparton. Hai Phongban ott van a tenger és a régi, francia építészetű épületek, szóval van valami különleges. Franciaországban a nagymamám is délen élt, a tengerparton. Talán ezért szereti Hai Phongot” – mondta Bibonne.

Az RFI-nek adott interjújában Bibonne elmondta, hogy eredetileg egy vietnami futballról szóló filmet tervezett készíteni. De aztán számos körülmény arra késztette, hogy a zenét, a tájakat és a kultúrát válassza, hogy bemutassa Vietnamot a világnak, folytatva ezzel a gyökerei megtalálására irányuló útját. A forgatás során ellátogatott Pleikuba, Kon Tumba , hogy találkozzon a Ba Na etnikummal, majd Binh Lieuba (Quang Ninh tartomány), hogy találkozzon a San Chay etnikummal. Énekeltek neki.

És mintha ihletet kapna, Bibonne továbbra is beépíti a hagyományos vietnami zenét a Volt egyszer egy híd II-be, továbbra is összekapcsolva a hagyományos hangszereket a nyugatiakkal. Szereplőként vett részt a történetben, egy kívülálló szemszögéből, de szenvedélyesen átélve a vietnami hit, identitás és szellem felfedezésének érzelmi útját a futballon keresztül.

François Bibonne és a San Chay nép Binh Lieu-ban, Quang Ninh tartományban, Vietnamban. Fotó: FRANÇOIS BIBONNE

Bibonne történelmet tanult a Paris 1 Panthéon Sorbonne-on, majd kommunikációs és marketing gyakornokként dolgozott, mielőtt szenvedélyét a filmkészítés felé fordította. 2018-ban, nagymamája halála után először utazott Vietnámba, hogy megismerje hazáját, és szenvedélye ott kezdődött. A Once Upon a Bridge in Vietnam az első, körülbelül 30 perces dokumentumfilmje, amelyet 15 hónapnyi vietnámi élet és forgatás után készített a Covid-19 világjárvány miatti hosszabb tartózkodás alatt.

A klasszikus zongora és a rubato ihlette, zenei és történelmi ismereteit filmes technikákkal ötvözve teremtette meg a film „ritmusát”, kiemelve a vietnami klasszikus zene feltárását és a nyugati zenével való cserét. A Once Upon a Bridge in Vietnam később elnyerte a legjobb rövid dokumentumfilm díját a 2022-es Los Angeles-i Filmfesztiválon, és számos helyen vetítették, például Vietnámban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban. A filmet a 2023-as Vesoul Nemzetközi Ázsiai Mozi Fesztiválon is vetítették, a dokumentumfilm kategóriában versenyezve.

Miután elkészült a Volt egyszer egy híd Vietnamban (2022-2024) című, nagymamája nevéből ihletett filmje, François Bibonne hivatalosan is megalapította a Studio Thi Koant Franciaországban, hogy elősegítse a zenei és kulturális cseréket, dokumentumfilmeket készítsen a vietnami kultúráról, és erősítse a vietnami művészek és a nemzetközi közönség közötti kapcsolatot. Ez egy olyan hely, ahol koncerteket és rendezvényeket rendeznek kulturális élményekkel ötvözve; főként a zene, a kultúra, a sport és a francia-vietnami művészeti cserék témáit dolgozzák fel. Elmondása szerint a "Thi Koan" név a családja és a személyes inspiráció nyomát viseli, és a keleti és nyugati kultúrák összekapcsolásának szellemét szimbolizálja.

A film 2. része a vietnami kultúra felfedezését a nemzeti futballon keresztül folytatja. Bibonne abban reménykedik, hogy időben be tudja nyújtani a filmet a Franciaországban megrendezésre kerülő 32. Vesoul Nemzetközi Ázsiai Mozifesztiválra (2026. január 27. és február 3. között).

François Bibonne a független rendezők egyedülálló modellje, amely két kultúrát, Franciaországot és Vietnamot köt össze a zene, a kultúra és a futball révén. A klasszikus zenével kezdődő első projekttől kezdve a futballig és a vietnami sportok szellemiségéig, a Bibonne nemcsak személyes történetet mesél el, hanem egy sokrétű, egyszerre hagyományos és modern országról is, amely megőrzi gyökereit, mégis globálisan terjeszkedik.

BOLDOG CHI

Forrás: https://www.sggp.org.vn/tiep-noi-hanh-trinh-tim-ve-nguon-coi-post804537.html